diff options
| -rw-r--r-- | doc/it/ChangeLog | 4 | ||||
| -rw-r--r-- | doc/it/gawktexi.in | 19 |
2 files changed, 22 insertions, 1 deletions
diff --git a/doc/it/ChangeLog b/doc/it/ChangeLog index 424e7229..121967e6 100644 --- a/doc/it/ChangeLog +++ b/doc/it/ChangeLog @@ -1,3 +1,7 @@ +2018-06-15 Antonio Giovanni Colombo <azc100@gmail.com> + + * gawktexi.in: Updates. + 2018-06-06 Antonio Giovanni Colombo <azc100@gmail.com> * gawktexi.in: Updates. diff --git a/doc/it/gawktexi.in b/doc/it/gawktexi.in index ead59c0c..01e3bca8 100644 --- a/doc/it/gawktexi.in +++ b/doc/it/gawktexi.in @@ -6745,6 +6745,14 @@ numero totale di record in input gi@`a letti da tutti i @value{DF}. Il suo valore iniziale @`e zero ma non viene mai reimpostata a zero automaticamente. +I record sono normalmente separati dal carattere di avanzamento riga +(@dfn{newline}). @`E possibile specificare come vanno separati i record +assegnando un valore alla variabile predefinita @code{RS}. +Se il valore di @code{RS} @`e costituto da un solo carattere, @`e quello +il carattere che fa da separatore fra i record. +Altrimenti (in @command{gawk}), @code{RS} @`e valutata come espressione +regolare. Questo meccanismo @`e spiegato pi@`u in dettaglio qui sotto. + @menu * awk divisione record:: Come @command{awk} standard divide i record. * gawk divisione record:: Come @command{gawk} divide i record. @@ -6874,6 +6882,14 @@ Usando un carattere insolito come @samp{/} @`e pi@`u probabile che si ottenga un comportamento corretto nella maggioranza dei casi, ma non c'@`e nessuna garanzia. La morale @`e: conosci i tuoi dati! +@command{gawk} consente di usare per @code{RS} un'espressione regolare +normale (descritta pi@`u avanti; @pxref{gawk divisione record}). +Tuttavia, se l'espressione regolare @`e costituita da un singolo metacarattere, +come p.es. @samp{.} che assegni il valore di @code{RS}, il metacarattere +in questione non viene trattato come tale, ma viene usato letteralmente. +Ci@`o viene fatto per compatibilit@`a all'indietro sia con il comando +Unix @command{awk} che con lo standard POSIX. + Quando si usano caratteri normali come separatore di record, c'@`e un caso insolito che capita quando @command{gawk} @`e reso completamente conforme a POSIX (@pxref{Opzioni}). @@ -6928,7 +6944,8 @@ imposta la variabile @code{RT} al testo nell'input che corrisponde a @cindex comuni, estensioni@comma{} @code{RS} come espressione regolare Quando si usa @command{gawk}, il valore di @code{RS} non @`e limitato a una stringa costituita da un solo -carattere, ma pu@`o essere qualsiasi espressione regolare +carattere. Se contiene pi@`u di un carattere, @`e considerato essere +un'espressione regolare @iftex (@pxrefil{Espressioni regolari}). @value{COMMONEXT} @end iftex |