diff options
| -rw-r--r-- | doc/it/ChangeLog | 4 | ||||
| -rw-r--r-- | doc/it/gawktexi.in | 55 |
2 files changed, 49 insertions, 10 deletions
diff --git a/doc/it/ChangeLog b/doc/it/ChangeLog index dca449fe..bfe7ca5a 100644 --- a/doc/it/ChangeLog +++ b/doc/it/ChangeLog @@ -1,3 +1,7 @@ +2019-08-07 Antonio Giovanni Colombo <azc100@gmail.com> + + * gawktexi.in: Updated. + 2019-07-22 Antonio Giovanni Colombo <azc100@gmail.com> * gawktexi.in: Updated. diff --git a/doc/it/gawktexi.in b/doc/it/gawktexi.in index b81468a6..2a9921ba 100644 --- a/doc/it/gawktexi.in +++ b/doc/it/gawktexi.in @@ -5420,11 +5420,52 @@ $ @kbd{gawk -v LINENO=10 'BEGIN @{ print("hi" @}'} @section Sommario @itemize @value{BULLET} + +@c From Neil R. Ormos @item -Per eseguire @command{awk} usare, o -@samp{awk '@var{programma}' @var{file}} -o -@samp{awk -f @var{file-del-programma} @var{file}}. +@command{gawk} esamina gli argomenti sulla riga dei comandi da sinistra a +destra per stabilire se vanno trattati come opzioni o come non-opzioni +(le non-opzioni sono il programma da eseguire e/o i file su cui operare). + +@item +@command{gawk} riconosce parecchie opzioni che ne controllano il modo di +operare, come descritto in @ref{Opzioni}. Tutte le opzioni iniziano con +@samp{-}. + +@item +Ogni argomento esaminato che non viene riconosciuto come un'opzione @`e +considerato essere un argomento "non-opzione" anche se inizia con @samp{-}. + +@itemize @value{MINUS} +@item +Tuttavia, quando un'opzione richiede un argomento, e l'opzione @`e separata +da quell'argomento da almeno uno spazio, lo spazio @`e ignorato, e +l'argomento @`e considerato essere relativo a quell'opzione. Quindi, se +si scrive @samp{gawk -F x}, l'argomento @samp{x} @`e considerato come +appartenente all'opzione @option{-F}, e non come un argomento "non-opzione" +separato. +@end itemize + +Dopo che @command{gawk} ha trovato il primo argomento "non-opzione", +sospende la ricerca di ulteriori opzioni. Quindi, tutti gli argomenti +successivi che vengono trovati sono considerati argomenti "non-opzione", +anche se sono simili a opzioni riconosciute. + +@item +Se non sono state specificate n@'e l'opzione @option{-e} n@'e l'opzione +@option{-f} @command{gawk} si aspetta che il testo del programma +sia contenuto nel primo argomento "non-opzione". + +@item +Tutti gli argomenti "non-opzione", tranne il testo del programma +specificato come primo argomento "non-opzione" sono messi nel vettore +@code{ARGV} come spiegato in @ref{ARGC e ARGV}, e sono trattati come +descritto in @ref{Altri argomenti}. +@c And I wrote: +Modificando le variabili @code{ARGC} e @code{ARGV} +si cambia il modo in cui @command{awk} tratta i file in input. + +@c ---------------------------------------- @item Le tre opzioni standard per tutte le versioni di @command{awk} sono @@ -5439,16 +5480,10 @@ in quel punto nell'elaborazione dell'input. @item -Tutti gli argomenti da riga di comando che non sono opzioni, escluso il testo -del programma, vengono messe nel vettore @code{ARGV}. Modifiche a @code{ARGC} -e @code{ARGV} influiscono su come @command{awk} elabora l'input. - -@item Si pu@`o usare un segno meno a s@'e stante (@samp{-}) per designare lo standard input sulla riga di comando. @command{gawk} consente anche di usare il @value{FN} speciale @file{/dev/stdin}. - @item @command{gawk} tiene conto di diverse variabili d'ambiente; @env{AWKPATH}, @env{AWKLIBPATH} e @env{POSIXLY_CORRECT} sono le |