diff options
Diffstat (limited to 'doc/it/gawktexi.in')
| -rw-r--r-- | doc/it/gawktexi.in | 35 |
1 files changed, 18 insertions, 17 deletions
diff --git a/doc/it/gawktexi.in b/doc/it/gawktexi.in index d9fd0330..5ae5fb39 100644 --- a/doc/it/gawktexi.in +++ b/doc/it/gawktexi.in @@ -2469,7 +2469,7 @@ Grazie a Michael Brennan per le Prefazioni. @cindex Berry, Karl @cindex Smith, Gavin Grazie a Patrice Dumas per il nuovo programma @command{makeinfo}. -Grazie a Karl Berry, che per il lavoro svolto in passato +Grazie a Karl Berry, per il lavoro svolto in passato su Texinfo, e a Gavin Smith, che continua a lavorare per migliorare il linguaggio di marcatura Texinfo. @@ -5036,7 +5036,7 @@ attraverso la direttiva @code{@@load} Se la variabile d'ambiente @env{AWKLIBPATH} non esiste, o se ha come valore la stringa nulla, @command{gawk} usa un percorso di ricerca di default; questo normalmente vale @samp{/usr/local/lib/gawk}, anche se il suo valore -pu@`o essere diverso, a seconda di come @`e stato installato +pu@`o essere diverso, a seconda di come @`e stato compilato @command{gawk}.@footnote{La vostra versione di @command{gawk} pu@`o utilizzare una directory differente; dipende da come @command{gawk} @`e stato generato e installato. La directory utilizzata ha il valore @@ -5579,7 +5579,7 @@ sia contenuto nel primo argomento "non-opzione". @item Tutti gli argomenti "non-opzione", tranne il testo del programma -specificato come primo argomento "non-opzione" sono messi nel vettore +specificato come primo argomento "non-opzione", sono messi nel vettore @code{ARGV} come spiegato in @ref{ARGC e ARGV}, e sono trattati come descritto in @ref{Altri argomenti}. @c And I wrote: @@ -6149,7 +6149,7 @@ spiegato pi@`u avanti in questa lista.) La parentesi sinistra (di apertura) @`e sempre un metacarattere; per cercare una corrispondenza letterale con una tale parentesi, occorre farla precedere da una barra inversa. Comunque, la -parentesi destra (di chiusura), @`e speciale solo se eesiste la +parentesi destra (di chiusura) @`e speciale solo se esiste la relativa parentesi sinistra; una parentesi destra senza la corrispondente parentesi sinistra @`e considerata (senza dare alcun messaggio di avviso) come un normale carattere. @@ -10736,7 +10736,7 @@ programma @command{awk}: @example awk 'BEGIN @{ print "Nome Numero" - print " --- - ------ " @} + print "---- ------" @} @{ printf "%-10s %s\n", $1, $2 @}' mail-list @end example @@ -10746,7 +10746,7 @@ risultati usando solo istruzioni @code{printf}: @example awk 'BEGIN @{ printf "%-10s %s\n", "Nome", "Numero" - printf "%-10s %s\n", " --- -", " --- --- " @} + printf "%-10s %s\n", "----", "------" @} @{ printf "%-10s %s\n", $1, $2 @}' mail-list @end example @@ -10761,7 +10761,7 @@ evidenziare memorizzandola in una variabile, cos@`{@dotless{i}}: @example awk 'BEGIN @{ format = "%-10s %s\n" printf format, "Nome", "Numero" - printf format, " --- -", " --- --- " @} + printf format, "----", "------" @} @{ printf format, $1, $2 @}' mail-list @end example @@ -17991,7 +17991,7 @@ che a loro volta vengono prima dei sottovettori. Se si sceglie di utilizzare questa funzionalit@`a per esaminare tutti gli elementi di @code{FUNCTAB} (@pxref{Variabili auto-assegnate}), -allora l'ordine in cui sono presentati gli elementi @`e: dapprima le +l'ordine in cui sono presentati gli elementi @`e: dapprima le funzioni predefinite (@pxref{Funzioni predefinite}), poi le funzioni definite dall'utente (@pxref{Funzioni definite dall'utente}) e infine le funzioni caricate da un'estensione @@ -19219,7 +19219,7 @@ a[3] = "ultimo" @end example @quotation NOTA -A motivo di limitazioni dovute all'implementazione, non si possono usare +Per limitazioni dovute all'implementazione, non si possono usare n@'e @code{SYMTAB} n@'e @code{FUNCTAB} come argomenti di queste funzioni, neppure se si specifica un secondo vettore da utilizzare per effettuare l'ordinamento. Se si tenta di farlo, viene generato @@ -24652,7 +24652,7 @@ di due punti (@code{:}). Se l'argomento corrente sulla riga di comando non corrisponde a quest'espressione regolare, vuol dire che non si tratta di un'opzione, e quindi viene terminata l'elaborazione delle opzioni. -A questo punto si controlla se stiamo processando un'opzione corta (che +A questo punto si controlla se stiamo elaborando un'opzione corta (che consiste di una sola lettera), oppure un'opzione lunga (indicata da due trattini, p.es. @samp{--filename}). Se si tratta di un'opzione corta, il programma prosegue cos@`{@dotless{i}}: @@ -33828,7 +33828,7 @@ eseguire programmi piccoli e che non richiedono molto tempo di esecuzione. Il debugger di @command{gawk} accetta solo codice sorgente fornito con l'opzione @option{-f}. Se si sta usando uno @dfn{script} di shell che contiene un programma -@command{awk} che fa parte della riga di comando, e si deve usare il debugge, +@command{awk} che fa parte della riga di comando, e si deve usare il debugger, si pu@`o scrivere lo @dfn{script} in un file temporaneo, e quindi usarlo come programma, tramite l'opzione @option{-f}. Ci@`o si potrebbe fare nel modo seguente: @@ -37823,8 +37823,9 @@ specificare a quale spazio-di-nomi appartiene @code{nome}. Se vale @code{""} o @code{"awk"}, allora @code{nome} @`e cercato nello spazio-di-nomi di default, ossia @code{awk}. -Note that @code{namespace} is a C++ keyword. For interoperability with C++, -you should avoid using that identifier in C code. +Si noti che @code{namespace} @`e una parola chiave di C++. Per ragioni di +interoperabilit@`a con C++, si dovrebbe evitare di usare questo identificativo +nel codice C. @item awk_bool_t sym_update(const char *nome, awk_value_t *valore); Aggiorna la variabile il cui nome @`e contenuto nella stringa @code{nome}, @@ -40452,7 +40453,7 @@ corretta sul tipo di file. Per default, se non @`e possibile aprire una directory (p.es. per problemi di autorizzazione), @command{gawk} termina l'esecuzione. -Come @`e il caso per i file normali, questa situazione pu@`o +Come per i file normali, questa situazione pu@`o essere gestita usando una regola @code{BEGINFILE} che controlli il contenuto della variabile @code{ERRNO} e stampi un messaggio di errore oppure gestisca il problema in qualche altro modo. @@ -42961,7 +42962,7 @@ di @command{gawk}. @item @cindex Guerrero, Juan Manuel -Juan Manuel Guerrero ha preso in carico la manutenzione dellla +Juan Manuel Guerrero ha preso in carico la manutenzione della versione DJGPP di @command{gawk}. @item @@ -43896,7 +43897,7 @@ Tuttavia si conclude regolarmente, e poi @samp{make} procede come ci si aspetta. @cindex installare @command{gawk} @subentry su Cygwin -SI pu@`o anche installare @command{gawk} con la procedura di installazione +Si pu@`o anche installare @command{gawk} con la procedura di installazione normalmente usata per tutto il software Cygwin. In generale, Cygwin fornisce l'ultima versione rilasciata di @command{gawk}. @@ -46678,7 +46679,7 @@ sono @code{sqrt()} ([square root], la radice quadrata di un numero) e @command{gawk} fornisce funzioni per la gestione di data e ora, le operazioni a livello di bit, l'ordinamento di vettori, il controllo di tipo [di variabile] e la traduzione di stringhe -in fase di esecuzione di progranna. +in fase di esecuzione di programma. (@xref{Funzioni predefinite}). @item @command{gawk} |