diff options
Diffstat (limited to 'po/da.po')
| -rw-r--r-- | po/da.po | 392 |
1 files changed, 196 insertions, 196 deletions
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gawk 3.1.31\n" "Report-Msgid-Bugs-To: arnold@skeeve.com\n" -"POT-Creation-Date: 2010-12-28 21:47+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2011-01-10 21:47+0200\n" "PO-Revision-Date: 2002-11-09 10:09+0100\n" "Last-Translator: Keld Simonsen <keld@dkuug.dk>\n" "Language-Team: Danish <dansk@klid.dk>\n" @@ -65,57 +65,57 @@ msgstr "delete: indeks \"%s\" findes ikke i vektoren \"%s\"" msgid "attempt to use scalar `%s[\"%.*s\"]' as an array" msgstr "forsøg på at bruge skalaren \"%s\" som vektor" -#: array.c:866 +#: array.c:868 #, c-format msgid "%s: empty (null)\n" msgstr "%s: tom (nil)\n" -#: array.c:871 +#: array.c:873 #, c-format msgid "%s: empty (zero)\n" msgstr "%s: tom (nul)\n" -#: array.c:875 +#: array.c:877 #, c-format msgid "%s: table_size = %d, array_size = %d\n" msgstr "%s: tabelstørrelse = %d, vektorstørrelse = %d\n" -#: array.c:910 +#: array.c:912 #, fuzzy, c-format msgid "%s: is parameter\n" msgstr "%s: er en parameter\n" -#: array.c:914 +#: array.c:916 #, c-format msgid "%s: array_ref to %s\n" msgstr "%s: vektorreference til %s\n" -#: array.c:919 +#: array.c:921 #, fuzzy msgid "adump: argument not an array" msgstr "asort: første argument er ikke en vektor" -#: array.c:1137 +#: array.c:1139 #, fuzzy msgid "attempt to use array in a scalar context" msgstr "forsøg på at bruge vektoren \"%s\" i skalarsammenhæng" -#: array.c:1234 +#: array.c:1236 #, fuzzy msgid "asort: second argument not an array" msgstr "asort: andet argument er ikke en vektor" -#: array.c:1235 +#: array.c:1237 #, fuzzy msgid "asorti: second argument not an array" msgstr "asort: andet argument er ikke en vektor" -#: array.c:1243 +#: array.c:1245 #, fuzzy msgid "asort: first argument not an array" msgstr "asort: første argument er ikke en vektor" -#: array.c:1244 +#: array.c:1246 #, fuzzy msgid "asorti: first argument not an array" msgstr "asort: første argument er ikke en vektor" @@ -551,94 +551,94 @@ msgstr "fflush: kan ikke spole: filen \"%s\" åbnet for læsning, ikke skrivning" msgid "fflush: `%s' is not an open file, pipe or co-process" msgstr "fflush: \"%s\" er ikke en åben fil, datakanal eller ko proces" -#: builtin.c:328 +#: builtin.c:330 msgid "index: received non-string first argument" msgstr "indeks: første argument er ikke en streng" -#: builtin.c:330 +#: builtin.c:332 msgid "index: received non-string second argument" msgstr "indeks: andet argument er ikke en streng" -#: builtin.c:452 +#: builtin.c:454 msgid "int: received non-numeric argument" msgstr "int: fik et ikke-numerisk argument" -#: builtin.c:475 +#: builtin.c:477 #, fuzzy msgid "`length(array)' is a gawk extension" msgstr "\"delete array\" er en gawk-udvidelse" -#: builtin.c:483 +#: builtin.c:485 msgid "length: received non-string argument" msgstr "length: fik et argument som ikke er en streng" -#: builtin.c:514 +#: builtin.c:516 msgid "log: received non-numeric argument" msgstr "log: fik et ikke-numerisk argument" -#: builtin.c:517 +#: builtin.c:519 #, c-format msgid "log: received negative argument %g" msgstr "log: fik et negativt argument %g" -#: builtin.c:537 builtin.c:579 builtin.c:592 builtin.c:1003 builtin.c:1015 +#: builtin.c:539 builtin.c:581 builtin.c:594 builtin.c:1005 builtin.c:1017 #, fuzzy, c-format msgid "attempt to use array `%s' in scalar context" msgstr "forsøg på at bruge vektoren \"%s\" i skalarsammenhæng" -#: builtin.c:575 builtin.c:586 +#: builtin.c:577 builtin.c:588 msgid "printf: no arguments" msgstr "printf: ingen argumenter" -#: builtin.c:627 +#: builtin.c:629 msgid "sqrt: received non-numeric argument" msgstr "sqrt: fik ikke-numerisk argument" -#: builtin.c:631 +#: builtin.c:633 #, c-format msgid "sqrt: called with negative argument %g" msgstr "sqrt: kaldt med negativt argument %g" -#: builtin.c:655 +#: builtin.c:657 #, fuzzy, c-format msgid "substr: length %g is not >= 1" msgstr "substr: længden %g er <= 0" -#: builtin.c:657 +#: builtin.c:659 #, fuzzy, c-format msgid "substr: length %g is not >= 0" msgstr "substr: længden %g er <= 0" -#: builtin.c:664 +#: builtin.c:666 #, c-format msgid "substr: non-integer length %g will be truncated" msgstr "substr: længden %g som ikke er et heltal bliver trunkeret" -#: builtin.c:669 +#: builtin.c:671 #, c-format msgid "substr: length %g too big for string indexing, truncating to %g" msgstr "" -#: builtin.c:681 +#: builtin.c:683 #, c-format msgid "substr: start index %g is invalid, using 1" msgstr "substr: startindeks %g er ugyldigt, bruger 1" -#: builtin.c:686 +#: builtin.c:688 #, c-format msgid "substr: non-integer start index %g will be truncated" msgstr "substr: startindeks %g som ikke er et heltal bliver trunkeret" -#: builtin.c:711 +#: builtin.c:713 msgid "substr: source string is zero length" msgstr "substr: kildestrengen er tom" -#: builtin.c:727 +#: builtin.c:729 #, fuzzy, c-format msgid "substr: start index %g is past end of string" msgstr "substr: startindeks %d er forbi slutningen på strengen" -#: builtin.c:735 +#: builtin.c:737 #, fuzzy, c-format msgid "" "substr: length %g at start index %g exceeds length of first argument (%lu)" @@ -646,212 +646,212 @@ msgstr "" "substr: længden %d ved startindeks %d overskrider længden af første argument " "(%d)" -#: builtin.c:813 +#: builtin.c:815 msgid "strftime: format value in PROCINFO[\"strftime\"] has numeric type" msgstr "" -#: builtin.c:827 +#: builtin.c:829 #, fuzzy msgid "strftime: received non-numeric second argument" msgstr "strftime: fik et ikke-numerisk andet argument" -#: builtin.c:834 +#: builtin.c:836 #, fuzzy msgid "strftime: received non-string first argument" msgstr "strftime: fik et første argument som ikke er en streng" -#: builtin.c:840 +#: builtin.c:842 msgid "strftime: received empty format string" msgstr "strftime: fik en tom formatstreng" -#: builtin.c:906 +#: builtin.c:908 msgid "mktime: received non-string argument" msgstr "mktime: fik et argument som ikke er en streng" -#: builtin.c:923 +#: builtin.c:925 msgid "mktime: at least one of the values is out of the default range" msgstr "" -#: builtin.c:958 +#: builtin.c:960 msgid "'system' function not allowed in sandbox mode" msgstr "" -#: builtin.c:963 +#: builtin.c:965 #, fuzzy msgid "system: received non-string argument" msgstr "system: fik et argument som ikke er en streng" -#: builtin.c:1018 eval.c:1165 eval.c:1691 eval.c:1704 +#: builtin.c:1020 eval.c:1165 eval.c:1691 eval.c:1704 #, c-format msgid "reference to uninitialized variable `%s'" msgstr "reference til ikke-initieret variabel \"%s\"" -#: builtin.c:1085 +#: builtin.c:1087 #, fuzzy, c-format msgid "reference to uninitialized field `$%d'" msgstr "reference til ikke-initieret variabel \"%s\"" -#: builtin.c:1119 +#: builtin.c:1121 #, fuzzy msgid "tolower: received non-string argument" msgstr "tolower: fik et argument som ikke er en streng" -#: builtin.c:1172 +#: builtin.c:1174 #, fuzzy msgid "toupper: received non-string argument" msgstr "toupper: fik et argument som ikke er en streng" -#: builtin.c:1219 +#: builtin.c:1221 msgid "atan2: received non-numeric first argument" msgstr "atan2: fik et ikke-numerisk første argument" -#: builtin.c:1221 +#: builtin.c:1223 msgid "atan2: received non-numeric second argument" msgstr "atan2: fik et ikke-numerisk andet argument" -#: builtin.c:1240 +#: builtin.c:1242 msgid "sin: received non-numeric argument" msgstr "sin: fik et ikke-numerisk argument" -#: builtin.c:1256 +#: builtin.c:1258 msgid "cos: received non-numeric argument" msgstr "cos: fik et ikke-numerisk argument" -#: builtin.c:1309 +#: builtin.c:1311 msgid "srand: received non-numeric argument" msgstr "srand: fik et ikke-numerisk argument" -#: builtin.c:1340 +#: builtin.c:1342 msgid "match: third argument is not an array" msgstr "match: tredje argument er ikke en vektor" -#: builtin.c:1847 +#: builtin.c:1849 #, fuzzy msgid "gensub: third argument of 0 treated as 1" msgstr "gensub: Nullet i tredje argument behandlet som et ét-tal" -#: builtin.c:1887 +#: builtin.c:1889 msgid "lshift: received non-numeric first argument" msgstr "lshift: fik et ikke-numerisk første argument" -#: builtin.c:1889 +#: builtin.c:1891 #, fuzzy msgid "lshift: received non-numeric second argument" msgstr "atan2: fik et ikke-numerisk andet argument" -#: builtin.c:1895 +#: builtin.c:1897 #, c-format msgid "lshift(%lf, %lf): negative values will give strange results" msgstr "lshift(%lf, %lf): negative værdier vil give mærkelige resultater" -#: builtin.c:1897 +#: builtin.c:1899 #, c-format msgid "lshift(%lf, %lf): fractional values will be truncated" msgstr "lshift(%lf, %lf): flydendetalsværdier vil blive trunkeret" -#: builtin.c:1899 +#: builtin.c:1901 #, c-format msgid "lshift(%lf, %lf): too large shift value will give strange results" msgstr "" "lshift(%lf, %lf): for store skifteværdier vil give mærkelige resultater" -#: builtin.c:1924 +#: builtin.c:1926 msgid "rshift: received non-numeric first argument" msgstr "rshift: fik et ikke-numerisk første argument" -#: builtin.c:1926 +#: builtin.c:1928 #, fuzzy msgid "rshift: received non-numeric second argument" msgstr "atan2: fik et ikke-numerisk andet argument" -#: builtin.c:1932 +#: builtin.c:1934 #, c-format msgid "rshift(%lf, %lf): negative values will give strange results" msgstr "rshift(%lf, %lf): negative værdier vil give mærkelige resultater" -#: builtin.c:1934 +#: builtin.c:1936 #, c-format msgid "rshift(%lf, %lf): fractional values will be truncated" msgstr "rshift(%lf, %lf): flydendetalsværdier vil blive trunkeret" -#: builtin.c:1936 +#: builtin.c:1938 #, c-format msgid "rshift(%lf, %lf): too large shift value will give strange results" msgstr "" "rshift(%lf, %lf): for store skifteværdier vil give mærkelige resultater" -#: builtin.c:1961 +#: builtin.c:1963 msgid "and: received non-numeric first argument" msgstr "and: fik et ikke-numerisk første argument" -#: builtin.c:1963 +#: builtin.c:1965 #, fuzzy msgid "and: received non-numeric second argument" msgstr "atan2: fik et ikke-numerisk andet argument" -#: builtin.c:1969 +#: builtin.c:1971 #, c-format msgid "and(%lf, %lf): negative values will give strange results" msgstr "and(%lf, %lf): negative værdier vil give mærkelige resultater" -#: builtin.c:1971 +#: builtin.c:1973 #, c-format msgid "and(%lf, %lf): fractional values will be truncated" msgstr "and(%lf, %lf): flydendetalsværdier vil blive trunkeret" -#: builtin.c:1996 +#: builtin.c:1998 msgid "or: received non-numeric first argument" msgstr "or: fik et ikke-numerisk første argument" -#: builtin.c:1998 +#: builtin.c:2000 #, fuzzy msgid "or: received non-numeric second argument" msgstr "atan2: fik et ikke-numerisk andet argument" -#: builtin.c:2004 +#: builtin.c:2006 #, c-format msgid "or(%lf, %lf): negative values will give strange results" msgstr "or(%lf, %lf): negative værdier vil give mærkelige resultater" -#: builtin.c:2006 +#: builtin.c:2008 #, c-format msgid "or(%lf, %lf): fractional values will be truncated" msgstr "or(%lf, %lf): flydendetalsværdier vil blive trunkeret" -#: builtin.c:2034 +#: builtin.c:2036 msgid "xor: received non-numeric first argument" msgstr "xor: fik et ikke-numerisk første argument" -#: builtin.c:2036 +#: builtin.c:2038 #, fuzzy msgid "xor: received non-numeric second argument" msgstr "atan2: fik et ikke-numerisk andet argument" -#: builtin.c:2042 +#: builtin.c:2044 #, c-format msgid "xor(%lf, %lf): negative values will give strange results" msgstr "xor(%lf, %lf): negative værdier vil give mærkelige resultater" -#: builtin.c:2044 +#: builtin.c:2046 #, c-format msgid "xor(%lf, %lf): fractional values will be truncated" msgstr "xor(%lf, %lf): flydendetalsværdier vil blive trunkeret" -#: builtin.c:2068 builtin.c:2074 +#: builtin.c:2070 builtin.c:2076 msgid "compl: received non-numeric argument" msgstr "compl: fik et ikke-numerisk argument" -#: builtin.c:2076 +#: builtin.c:2078 #, c-format msgid "compl(%lf): negative value will give strange results" msgstr "compl(%lf): negative værdier vil give mærkelige resultater" -#: builtin.c:2078 +#: builtin.c:2080 #, c-format msgid "compl(%lf): fractional value will be truncated" msgstr "compl(%lf): flydendetalsværdier vil blive trunkeret" -#: builtin.c:2247 +#: builtin.c:2249 #, c-format msgid "dcgettext: `%s' is not a valid locale category" msgstr "dcgettext: \"%s\" er ikke en gyldig lokalekategori" @@ -1212,486 +1212,486 @@ msgstr "%s: flaget \"-W %s\" tillader ikke noget argument\n" msgid "%s: option '-W %s' requires an argument\n" msgstr "%s: flaget \"%s\" kræver et argument\n" -#: io.c:281 +#: io.c:282 #, c-format msgid "command line argument `%s' is a directory: skipped" msgstr "" -#: io.c:284 io.c:381 +#: io.c:285 io.c:382 #, c-format msgid "cannot open file `%s' for reading (%s)" msgstr "kan ikke åbne filen \"%s\" for læsning (%s)" -#: io.c:428 +#: io.c:429 #, c-format msgid "error reading input file `%s': %s" msgstr "fejl ved læsning af inddatafilen \"%s\": %s" -#: io.c:473 +#: io.c:474 #, c-format msgid "close of fd %d (`%s') failed (%s)" msgstr "lukning af fd %d (\"%s\") mislykkedes (%s)" -#: io.c:550 +#: io.c:551 msgid "redirection not allowed in sandbox mode" msgstr "" -#: io.c:584 +#: io.c:585 #, c-format msgid "expression in `%s' redirection only has numeric value" msgstr "udtrykket i \"%s\"-omdirigering har kun numerisk værdi" -#: io.c:590 +#: io.c:591 #, c-format msgid "expression for `%s' redirection has null string value" msgstr "udtrykket for \"%s\"-omdirigering har en tom streng som værdi" -#: io.c:596 +#: io.c:597 #, c-format msgid "filename `%s' for `%s' redirection may be result of logical expression" msgstr "" "filnavnet \"%s\" for \"%s\"-omdirigering kan være resultatet af et logisk " "udtryk" -#: io.c:639 +#: io.c:640 #, c-format msgid "unnecessary mixing of `>' and `>>' for file `%.*s'" msgstr "unødig blanding af \">\" og \">>\" for filen \"%.*s\"" -#: io.c:692 +#: io.c:693 #, c-format msgid "can't open pipe `%s' for output (%s)" msgstr "kan ikke åbne røret \"%s\" for udskrivning (%s)" -#: io.c:702 +#: io.c:703 #, c-format msgid "can't open pipe `%s' for input (%s)" msgstr "kan ikke åbne røret \"%s\" for indtastning (%s)" -#: io.c:724 +#: io.c:725 #, c-format msgid "can't open two way pipe `%s' for input/output (%s)" msgstr "kan ikke åbne tovejsrøret \"%s\" for ind-/uddata (%s)" -#: io.c:806 +#: io.c:807 #, c-format msgid "can't redirect from `%s' (%s)" msgstr "kan ikke omdirigere fra \"%s\" (%s)" -#: io.c:809 +#: io.c:810 #, c-format msgid "can't redirect to `%s' (%s)" msgstr "kan ikke omdirigere til \"%s\" (%s)" -#: io.c:858 +#: io.c:859 msgid "" "reached system limit for open files: starting to multiplex file descriptors" msgstr "" "nåede systembegrænsningen for åbne filer: begynder at multiplekse " "fildeskriptorer" -#: io.c:874 +#: io.c:875 #, c-format msgid "close of `%s' failed (%s)." msgstr "lukning af \"%s\" mislykkedes (%s)" -#: io.c:882 +#: io.c:883 msgid "too many pipes or input files open" msgstr "for mange rør eller inddatafiler åbne" -#: io.c:904 +#: io.c:905 msgid "close: second argument must be `to' or `from'" msgstr "close: andet argument skal være \"to\" eller \"from\"" -#: io.c:921 +#: io.c:922 #, c-format msgid "close: `%.*s' is not an open file, pipe or co-process" msgstr "close: \"%.*s\" er ikke en åben fil, datakanal eller ko-proces" -#: io.c:926 +#: io.c:927 msgid "close of redirection that was never opened" msgstr "lukning af omdirigering som aldrig åbnedes" -#: io.c:1023 +#: io.c:1024 #, c-format msgid "close: redirection `%s' not opened with `|&', second argument ignored" msgstr "" "close: omdirigeringen \"%s\" åbnedes ikke med \"|&\", andet argument " "ignoreret" -#: io.c:1039 +#: io.c:1040 #, c-format msgid "failure status (%d) on pipe close of `%s' (%s)" msgstr "fejlstatus (%d) fra rørlukning af \"%s\" (%s)" -#: io.c:1042 +#: io.c:1043 #, c-format msgid "failure status (%d) on file close of `%s' (%s)" msgstr "fejlstatus (%d) fra fillukning af \"%s\" (%s)" -#: io.c:1062 +#: io.c:1063 #, c-format msgid "no explicit close of socket `%s' provided" msgstr "ingen eksplicit lukning af soklen \"%s\" angivet" -#: io.c:1065 +#: io.c:1066 #, c-format msgid "no explicit close of co-process `%s' provided" msgstr "ingen eksplicit lukning af ko-processen \"%s\" angivet" -#: io.c:1068 +#: io.c:1069 #, c-format msgid "no explicit close of pipe `%s' provided" msgstr "ingen eksplicit lukning af røret \"%s\" angivet" -#: io.c:1071 +#: io.c:1072 #, c-format msgid "no explicit close of file `%s' provided" msgstr "ingen eksplicit lukning af filen \"%s\" angivet" -#: io.c:1099 io.c:1154 main.c:809 main.c:851 +#: io.c:1100 io.c:1155 main.c:805 main.c:847 #, c-format msgid "error writing standard output (%s)" msgstr "fejl ved skrivning til standard ud (%s)" -#: io.c:1103 io.c:1159 +#: io.c:1104 io.c:1160 #, c-format msgid "error writing standard error (%s)" msgstr "fejl ved skrivning til standard fejl (%s)" -#: io.c:1111 +#: io.c:1112 #, c-format msgid "pipe flush of `%s' failed (%s)." msgstr "rørspuling af \"%s\" mislykkedes (%s)" -#: io.c:1114 +#: io.c:1115 #, c-format msgid "co-process flush of pipe to `%s' failed (%s)." msgstr "ko-processpuling af røret til \"%s\" mislykkedes (%s)" -#: io.c:1117 +#: io.c:1118 #, c-format msgid "file flush of `%s' failed (%s)." msgstr "filspuling af \"%s\" mislykkedes (%s)" -#: io.c:1232 +#: io.c:1233 #, fuzzy, c-format msgid "local port %s invalid in `/inet'" msgstr "lokal port ugyldig i \"%s\"" -#: io.c:1249 +#: io.c:1250 #, c-format msgid "remote host and port information (%s, %s) invalid" msgstr "" -#: io.c:1402 +#: io.c:1403 #, c-format msgid "no (known) protocol supplied in special filename `%s'" msgstr "ingen (kendt) protokol opgivet i special-filnavn \"%s\"" -#: io.c:1416 +#: io.c:1417 #, c-format msgid "special file name `%s' is incomplete" msgstr "special-filnavn \"%s\" er ufuldstændigt" -#: io.c:1433 +#: io.c:1434 msgid "must supply a remote hostname to `/inet'" msgstr "skal angive et fjernmaskinenavn til \"/inet\"" -#: io.c:1451 +#: io.c:1452 msgid "must supply a remote port to `/inet'" msgstr "skal angive en fjernport til \"/inet\"" -#: io.c:1497 +#: io.c:1498 msgid "TCP/IP communications are not supported" msgstr "TCP/IP-kommunikation understøttes ikke" -#: io.c:1655 +#: io.c:1665 #, c-format msgid "could not open `%s', mode `%s'" msgstr "kunne ikke åbne \"%s\", tilstand \"%s\"" -#: io.c:1706 +#: io.c:1716 #, fuzzy, c-format msgid "close of master pty failed (%s)" msgstr "lukning af røret mislykkedes (%s)" -#: io.c:1708 io.c:1876 io.c:2033 +#: io.c:1718 io.c:1886 io.c:2043 #, c-format msgid "close of stdout in child failed (%s)" msgstr "lukning af standard ud i barnet mislykkedes (%s)" -#: io.c:1711 +#: io.c:1721 #, fuzzy, c-format msgid "moving slave pty to stdout in child failed (dup: %s)" msgstr "flytning af rør til standard ud i barnet mislykkedes (dup: %s)" -#: io.c:1713 io.c:1881 +#: io.c:1723 io.c:1891 #, c-format msgid "close of stdin in child failed (%s)" msgstr "lukning af standard ind i barnet mislykkedes (%s)" -#: io.c:1716 +#: io.c:1726 #, fuzzy, c-format msgid "moving slave pty to stdin in child failed (dup: %s)" msgstr "flytning af rør til standard ind i barnet mislykkedes (dup: %s)" -#: io.c:1718 io.c:1739 +#: io.c:1728 io.c:1749 #, fuzzy, c-format msgid "close of slave pty failed (%s)" msgstr "lukning af røret mislykkedes (%s)" -#: io.c:1817 io.c:1879 io.c:2011 io.c:2036 +#: io.c:1827 io.c:1889 io.c:2021 io.c:2046 #, c-format msgid "moving pipe to stdout in child failed (dup: %s)" msgstr "flytning af rør til standard ud i barnet mislykkedes (dup: %s)" -#: io.c:1824 io.c:1884 +#: io.c:1834 io.c:1894 #, c-format msgid "moving pipe to stdin in child failed (dup: %s)" msgstr "flytning af rør til standard ind i barnet mislykkedes (dup: %s)" -#: io.c:1844 io.c:2026 +#: io.c:1854 io.c:2036 msgid "restoring stdout in parent process failed\n" msgstr "genskabelse af standard ud i forælderprocessen mislykkedes\n" -#: io.c:1852 +#: io.c:1862 msgid "restoring stdin in parent process failed\n" msgstr "genskabelse af standard ind i forælderprocessen mislykkedes\n" -#: io.c:1887 io.c:2038 io.c:2052 +#: io.c:1897 io.c:2048 io.c:2062 #, c-format msgid "close of pipe failed (%s)" msgstr "lukning af røret mislykkedes (%s)" -#: io.c:1932 +#: io.c:1942 msgid "`|&' not supported" msgstr "\"|&\" understøttes ikke" -#: io.c:1998 +#: io.c:2008 #, c-format msgid "cannot open pipe `%s' (%s)" msgstr "kan ikke åbne røret \"%s\" (%s)" -#: io.c:2046 +#: io.c:2056 #, c-format msgid "cannot create child process for `%s' (fork: %s)" msgstr "kan ikke oprette barneproces for \"%s\" (fork: %s)" -#: io.c:2536 +#: io.c:2546 #, c-format msgid "data file `%s' is empty" msgstr "datafilen \"%s\" er tom" -#: io.c:2577 io.c:2585 +#: io.c:2587 io.c:2595 msgid "could not allocate more input memory" msgstr "" -#: io.c:3138 +#: io.c:3148 msgid "multicharacter value of `RS' is a gawk extension" msgstr "flertegnsværdien af \"RS\" er en gawk-udvidelse" -#: io.c:3243 +#: io.c:3253 #, fuzzy msgid "IPv6 communication is not supported" msgstr "TCP/IP-kommunikation understøttes ikke" -#: main.c:311 +#: main.c:307 msgid "out of memory" msgstr "slut på hukommelsen" -#: main.c:388 +#: main.c:384 msgid "`-m[fr]' option irrelevant in gawk" msgstr "\"-m[fr]\"-flaget er irrelevant i gawk" -#: main.c:390 +#: main.c:386 msgid "-m option usage: `-m[fr] nnn'" msgstr "-m-flagets brug: \"-m[fr] nnn\"" -#: main.c:413 +#: main.c:409 #, fuzzy msgid "empty argument to `-e/--source' ignored" msgstr "tomt argument til \"--source\" ignoreret" -#: main.c:479 +#: main.c:475 #, c-format msgid "%s: option `-W %s' unrecognized, ignored\n" msgstr "%s: flaget \"-W %s\" ukendt, ignoreret\n" -#: main.c:532 +#: main.c:528 #, c-format msgid "%s: option requires an argument -- %c\n" msgstr "%s: flaget kræver et argument -- %c\n" -#: main.c:553 +#: main.c:549 msgid "environment variable `POSIXLY_CORRECT' set: turning on `--posix'" msgstr "miljøvariablen \"POSIXLY_CORRECT\" sat: aktiverer \"--posix\"" -#: main.c:559 +#: main.c:555 msgid "`--posix' overrides `--traditional'" msgstr "\"--posix\" tilsidesætter \"--traditional\"" -#: main.c:570 +#: main.c:566 msgid "`--posix'/`--traditional' overrides `--non-decimal-data'" msgstr "\"--posix\"/\"--traditional\" tilsidesætter \"--non-decimal-data\"" -#: main.c:574 +#: main.c:570 #, fuzzy, c-format msgid "running %s setuid root may be a security problem" msgstr "at køre %s setuid root kan være et sikkerhedsproblem" -#: main.c:579 +#: main.c:575 #, fuzzy msgid "`--posix' overrides `--binary'" msgstr "\"--posix\" tilsidesætter \"--traditional\"" -#: main.c:630 +#: main.c:626 #, fuzzy, c-format msgid "can't set binary mode on stdin (%s)" msgstr "kan ikke sætte tilstand på standard ind (%s)" -#: main.c:633 +#: main.c:629 #, fuzzy, c-format msgid "can't set binary mode on stdout (%s)" msgstr "kan ikke sætte tilstand på standard ud (%s)" -#: main.c:635 +#: main.c:631 #, fuzzy, c-format msgid "can't set binary mode on stderr (%s)" msgstr "kan ikke sætte tilstand på standard fejl (%s)" -#: main.c:674 +#: main.c:670 msgid "no program text at all!" msgstr "ingen programtekst overhovedet!" -#: main.c:749 +#: main.c:745 #, c-format msgid "Usage: %s [POSIX or GNU style options] -f progfile [--] file ...\n" msgstr "Brug: %s [POSIX- eller GNU-stilflag] -f progfil [--] fil ...\n" -#: main.c:751 +#: main.c:747 #, c-format msgid "Usage: %s [POSIX or GNU style options] [--] %cprogram%c file ...\n" msgstr "Brug: %s [POSIX- eller GNU-stilflag] %cprogram%c fil ...\n" -#: main.c:756 +#: main.c:752 #, fuzzy msgid "POSIX options:\t\tGNU long options: (standard)\n" msgstr "POSIX-flag:\t\tGNU lange flag:\n" -#: main.c:757 +#: main.c:753 msgid "\t-f progfile\t\t--file=progfile\n" msgstr "\t-f progfil\t\t--file=progfil\n" -#: main.c:758 +#: main.c:754 msgid "\t-F fs\t\t\t--field-separator=fs\n" msgstr "\t-F fs\t\t\t--field-separator=fs\n" -#: main.c:759 +#: main.c:755 msgid "\t-v var=val\t\t--assign=var=val\n" msgstr "\t-v var=værdi\t\t--assign=var=værdi\n" -#: main.c:760 +#: main.c:756 #, fuzzy msgid "Short options:\t\tGNU long options: (extensions)\n" msgstr "POSIX-flag:\t\tGNU lange flag:\n" -#: main.c:761 +#: main.c:757 msgid "\t-b\t\t\t--characters-as-bytes\n" msgstr "" -#: main.c:762 +#: main.c:758 #, fuzzy msgid "\t-c\t\t\t--traditional\n" msgstr "\t-W traditional\t\t--traditional\n" -#: main.c:763 +#: main.c:759 #, fuzzy msgid "\t-C\t\t\t--copyright\n" msgstr "\t-W copyright\t\t--copyright\n" -#: main.c:764 +#: main.c:760 #, fuzzy msgid "\t-d [file]\t\t--dump-variables[=file]\n" msgstr "\t-W dump-variables[=fil]\t--dump-variables[=fil]\n" -#: main.c:765 +#: main.c:761 #, fuzzy msgid "\t-e 'program-text'\t--source='program-text'\n" msgstr "\t-W source=programtekst\t--source=programtekst\n" -#: main.c:766 +#: main.c:762 #, fuzzy msgid "\t-E file\t\t\t--exec=file\n" msgstr "\t-W profile[=fil]\t--profile[=fil]\n" -#: main.c:767 +#: main.c:763 #, fuzzy msgid "\t-g\t\t\t--gen-pot\n" msgstr "\t-W gen-po\t\t--gen-po\n" -#: main.c:768 +#: main.c:764 #, fuzzy msgid "\t-h\t\t\t--help\n" msgstr "\t-W help\t\t\t--help\n" -#: main.c:769 +#: main.c:765 #, fuzzy msgid "\t-L [fatal]\t\t--lint[=fatal]\n" msgstr "\t-W lint[=fatal]\t\t--lint[=fatal]\n" -#: main.c:770 +#: main.c:766 #, fuzzy msgid "\t-n\t\t\t--non-decimal-data\n" msgstr "\t-W non-decimal-data\t--non-decimal-data\n" -#: main.c:771 +#: main.c:767 msgid "\t-N\t\t\t--use-lc-numeric\n" msgstr "" -#: main.c:772 +#: main.c:768 msgid "\t-O\t\t\t--optimize\n" msgstr "" -#: main.c:773 +#: main.c:769 #, fuzzy msgid "\t-p [file]\t\t--profile[=file]\n" msgstr "\t-W profile[=fil]\t--profile[=fil]\n" -#: main.c:774 +#: main.c:770 #, fuzzy msgid "\t-P\t\t\t--posix\n" msgstr "\t-W posix\t\t--posix\n" -#: main.c:775 +#: main.c:771 #, fuzzy msgid "\t-r\t\t\t--re-interval\n" msgstr "\t-W re-interval\t\t--re-interval\n" -#: main.c:777 +#: main.c:773 #, fuzzy msgid "\t-R file\t\t\t--command=file\n" msgstr "\t-W profile[=fil]\t--profile[=fil]\n" -#: main.c:778 +#: main.c:774 msgid "\t-S\t\t\t--sandbox\n" msgstr "" -#: main.c:779 +#: main.c:775 #, fuzzy msgid "\t-t\t\t\t--lint-old\n" msgstr "\t-W lint-old\t\t--lint-old\n" -#: main.c:780 +#: main.c:776 #, fuzzy msgid "\t-V\t\t\t--version\n" msgstr "\t-W version\t\t--version\n" -#: main.c:782 +#: main.c:778 msgid "\t-W nostalgia\t\t--nostalgia\n" msgstr "\t-W nostalgia\t\t--nostalgia\n" -#: main.c:785 +#: main.c:781 #, fuzzy msgid "\t-Y\t\t--parsedebug\n" msgstr "\t-W parsedebug\t\t--parsedebug\n" @@ -1701,7 +1701,7 @@ msgstr "\t-W parsedebug\t\t--parsedebug\n" #. for this application. Please add _another line_ with the #. address for translation bugs. #. no-wrap -#: main.c:794 +#: main.c:790 #, fuzzy msgid "" "\n" @@ -1712,21 +1712,21 @@ msgstr "" "sektionen \"Reporting Problems and Bugs\" i den trykte version.\n" "Rapportér synpunkter på oversættelsen til <dansk@klid.dk>.\n" -#: main.c:798 +#: main.c:794 msgid "" "gawk is a pattern scanning and processing language.\n" "By default it reads standard input and writes standard output.\n" "\n" msgstr "" -#: main.c:802 +#: main.c:798 msgid "" "Examples:\n" "\tgawk '{ sum += $1 }; END { print sum }' file\n" "\tgawk -F: '{ print $1 }' /etc/passwd\n" msgstr "" -#: main.c:822 +#: main.c:818 #, fuzzy, c-format msgid "" "Copyright (C) 1989, 1991-%d Free Software Foundation.\n" @@ -1745,7 +1745,7 @@ msgstr "" "enhver senere version.\n" "\n" -#: main.c:830 +#: main.c:826 msgid "" "This program is distributed in the hope that it will be useful,\n" "but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n" @@ -1759,7 +1759,7 @@ msgstr "" "General Public License for yderligere information.\n" "\n" -#: main.c:841 +#: main.c:837 #, fuzzy msgid "" "You should have received a copy of the GNU General Public License\n" @@ -1769,61 +1769,61 @@ msgstr "" "med dette program. Hvis ikke, så skriv til Free Software Foundation,\n" "Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.\n" -#: main.c:876 +#: main.c:872 msgid "-Ft does not set FS to tab in POSIX awk" msgstr "-Ft sætter ikke FS til tab i POSIX-awk" -#: main.c:1108 +#: main.c:1104 #, c-format msgid "unknown value for field spec: %d\n" msgstr "" -#: main.c:1168 +#: main.c:1164 #, c-format msgid "" "%s: `%s' argument to `-v' not in `var=value' form\n" "\n" msgstr "" -#: main.c:1188 +#: main.c:1184 #, c-format msgid "`%s' is not a legal variable name" msgstr "" -#: main.c:1191 +#: main.c:1187 #, c-format msgid "`%s' is not a variable name, looking for file `%s=%s'" msgstr "" -#: main.c:1244 +#: main.c:1240 msgid "floating point exception" msgstr "flydendetalsundtagelse" -#: main.c:1251 +#: main.c:1247 msgid "fatal error: internal error" msgstr "fatal fejl: intern fejl" -#: main.c:1266 +#: main.c:1262 #, fuzzy msgid "fatal error: internal error: segfault" msgstr "fatal fejl: intern fejl" -#: main.c:1278 +#: main.c:1274 #, fuzzy msgid "fatal error: internal error: stack overflow" msgstr "fatal fejl: intern fejl" -#: main.c:1328 +#: main.c:1324 #, c-format msgid "no pre-opened fd %d" msgstr "ingen for-åbnet fd %d" -#: main.c:1335 +#: main.c:1331 #, c-format msgid "could not pre-open /dev/null for fd %d" msgstr "kunne ikke for-åbne /dev/null for fd %d" -#: main.c:1358 main.c:1367 +#: main.c:1354 main.c:1363 #, c-format msgid "could not find groups: %s" msgstr "kunne ikke finde grupper: %s" |