diff options
Diffstat (limited to 'po/fr.po')
| -rw-r--r-- | po/fr.po | 802 |
1 files changed, 467 insertions, 335 deletions
@@ -1,482 +1,614 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc. +# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. +# +#, fuzzy msgid "" msgstr "" -"Date: 1996-02-16 13:46:03-0500\n" -"From: =?ISO-8859-1?Q?Fran=E7ois_Pinard?= <pinard@icule>\n" -"Content-Type: text/plain; charset=\n" -"Xgettext-Options: -dmkid -k_\n" -"Files: alloca.c ansi2knr.c bitops.c fid.c filenames.c getopt.c getopt1.c idfile.c idx.c iid.c iid.y lid.c misc.c mkid.c regex.c scanners.c strcasecmp.c " -"strerror.c token.c\n" -"POT-Creation-Date: 1996-05-30 17:22-0400\n" +"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI +ZONE\n" +"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" +"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n" +"Content-Transfer-Encoding: ENCODING\n" -#: src/fid.c:75 src/idx.c:43 src/lid.c:203 src/mkid.c:125 -#, possible-c-format -msgid "Try `%s --help' for more information.\n" -msgstr "" - -#: src/fid.c:83 -#, possible-c-format -msgid "Usage: %s [OPTION] FILENAME [FILENAME2]\n" -msgstr "" +#~ msgid "" +#~ msgstr "" +#~ "POT-Creation-Date: 1996-07-17 17:50-0400\n" +#~ "Content-Type: text/plain; charset=\n" +#~ "Date: 1996-02-16 13:46:03-0500\n" +#~ "From: =?ISO-8859-1?Q?Fran=E7ois_Pinard?= <pinard@icule>\n" +#~ "Xgettext-Options: -dmkid -k_\n" +#~ "Files: alloca.c ansi2knr.c bitops.c fid.c filenames.c getopt.c getopt1.c " +#~ "idfile.c idx.c iid.c iid.y lid.c misc.c mkid.c regex.c scanners.c " +#~ "strcasecmp.c strerror.c token.c\n" -#: src/fid.c:86 -msgid "" -"List identifiers that occur in FILENAME, or if FILENAME2 is\n" -"also given list the identifiers that occur in both files.\n" -"\n" -" -f, --file=FILE file name of ID database\n" +#: libidu/hash.c:52 +#, c-format +msgid "can't allocate %ld bytes for hash table: memory exhausted" msgstr "" -#: src/fid.c:135 src/lid.c:344 -msgid "can't locate `ID'" -msgstr "" +#: libidu/hash.c:247 +#, fuzzy +msgid "Load=%ld/%ld=%.0f%%, " +msgstr "Charge=%ld/%ld=%.2f, " -#: src/fid.c:152 -msgid "no file name arguments" -msgstr "" +#: libidu/hash.c:249 +#, c-format +msgid "Rehash=%d, " +msgstr "Rehacher=%d, " -#: src/fid.c:157 -msgid "too many file name arguments" +#: libidu/hash.c:250 +#, fuzzy +msgid "Collisions=%ld/%ld=%.0f%%" msgstr "" -#: src/fid.c:221 -#, possible-c-format -msgid "`%s' is ambiguous" +#: libidu/idfile.c:106 +msgid "can't determine the io_size of a string!" msgstr "" -#: src/fid.c:227 -#, fuzzy, possible-c-format -msgid "`%s' not found" -msgstr "%s pas trouvé\n" - -#: src/idx.c:59 src/mkid.c:148 -#, possible-c-format -msgid "Usage: %s [OPTION]... [FILE]...\n" +#: libidu/idread.c:45 src/mkid.c:386 src/xtokid.c:213 +#, c-format +msgid "can't open `%s'" msgstr "" -#: src/mkid.c:152 -msgid "" -"Build an identifier database.\n" -" -o, --output=OUTFILE file name of ID database output\n" -" -f, --file=OUTFILE synonym for --output\n" -" -i, --include=LANGS include languages in LANGS (default: \"C C++ asm\")\n" -" -x, --exclude=LANGS exclude languages in LANGS\n" -" -l, --lang-arg=LANG:ARG pass ARG as a default for LANG (see below)\n" -" -m, --lang-map=MAPFILE use MAPFILE to map file names onto source language\n" -" -v, --verbose report progress and as files are scanned\n" -" -s, --statistics report statistics at end of run\n" -"\n" -" --help display this help and exit\n" -" --version output version information and exit\n" -"\n" -"FILE may be a file name, or a directory name to recursively search.\n" -"The `--include' and `--exclude' options are mutually-exclusive.\n" -"\n" -"The following arguments apply to the language-specific scanners:\n" +#: libidu/idread.c:64 +#, c-format +msgid "`%s' is not an ID file! (bad magic #)" msgstr "" -#: src/mkid.c:284 -#, possible-c-format -msgid "can't create `%s' in `%s'" +#: libidu/idread.c:66 +#, c-format +msgid "`%s' is version %d, but I only grok version %d" msgstr "" -#: src/mkid.c:288 -#, possible-c-format -msgid "can't modify `%s'" -msgstr "" +#: libidu/idread.c:186 +#, fuzzy, c-format +msgid "unsupported size in io_read (): %d" +msgstr "Paramètre taille passé à io_read () non suporté: %d" -#: src/mkid.c:335 -#, possible-c-format -msgid "can't stat `%s'" +#: libidu/idread.c:194 libidu/idwrite.c:168 +#, c-format +msgid "unknown I/O type: %d" msgstr "" -#: src/mkid.c:400 -#, fuzzy, possible-c-format -msgid " new = %d/%d" -msgstr ", nouveau=%d/%d" +#: libidu/idwrite.c:156 +#, fuzzy, c-format +msgid "unsupported size in io_write (): %d" +msgstr "Paramètre taille passé à io_write () non suporté: %d" -#: src/mkid.c:409 -#, possible-c-format -msgid "Name=%ld, " -msgstr "Nom=%ld, " +#: libidu/scanners.c:93 +#, fuzzy, c-format +msgid "unrecognized language: `%s'" +msgstr "Pas d'analyseur lexical pour le langag `%s'" -#: src/mkid.c:410 -#, possible-c-format -msgid "Number=%ld, " -msgstr "Numéro=%ld, " - -#: src/mkid.c:411 -#, possible-c-format -msgid "String=%ld, " -msgstr "Chaîne=%ld, " - -#: src/mkid.c:412 -#, possible-c-format -msgid "Literal=%ld, " -msgstr "Litéral=%ld, " +#: libidu/scanners.c:139 +msgid "can't allocate language args obstack: memory exhausted" +msgstr "" -#: src/mkid.c:413 -#, possible-c-format -msgid "Comment=%ld\n" -msgstr "Commentaire=%ld\n" +#: libidu/scanners.c:193 libidu/scanners.c:262 +msgid "can't allocate language args: memory exhausted" +msgstr "" -#: src/mkid.c:415 -#, possible-c-format -msgid "Files=%d, " -msgstr "Fichiers=%d, " +#: libidu/scanners.c:201 +#, c-format +msgid "language name expected following `%s' in file `%s'" +msgstr "" -#: src/mkid.c:416 -#, possible-c-format -msgid "Tokens=%ld, " -msgstr "Unités lexicales=%ld, " +#: libidu/scanners.c:256 +#, fuzzy, c-format +msgid "can't open language map file `%s'" +msgstr "Pas d'analyseur lexical pour le langag `%s'" -#: src/mkid.c:417 -#, possible-c-format -msgid "Bytes=%ld Kb, " -msgstr "Octets=%ld Kb, " +#: libidu/scanners.c:258 +#, c-format +msgid "can't get size of map file `%s'" +msgstr "" -#: src/mkid.c:418 -#, fuzzy, possible-c-format -msgid "Heap=%ld+%ld Kb, " -msgstr "tas=%ld Kb, " +#: libidu/scanners.c:268 +#, fuzzy, c-format +msgid "can't read language map file `%s'" +msgstr "Pas d'analyseur lexical pour le langag `%s'" -#: src/mkid.c:420 -#, possible-c-format -msgid "Output=%ld (%ld tok, %ld hit)\n" -msgstr "Sortie=%ld (%ld unités lexicales, %ld Touches)\n" +#: libidu/scanners.c:271 +#, c-format +msgid "can't read entire language map file `%s'" +msgstr "" -#: src/mkid.c:423 -#, fuzzy, possible-c-format -msgid ", Freq=%ld/%ld=%.2f\n" -msgstr "Freq=%ld/%ld=%.2f\n" +#: libidu/scanners.c:412 +msgid "" +"C language:\n" +" -k,--keep=CHARS Allow CHARS in single-token strings, keep the " +"result\n" +" -i,--ignore=CHARS Allow CHARS in single-token strings, toss the " +"result\n" +" -u,--strip-underscore Strip a leading underscore from single-token " +"strings\n" +msgstr "" -#: src/mkid.c:446 -msgid "Sorting tokens...\n" -msgstr "Tri unités lexicales...\n" +#: libidu/scanners.c:681 libidu/scanners.c:986 libidu/scanners.c:1190 +#, c-format +msgid "junk: `%c'" +msgstr "déchet: `%c'" -#: src/mkid.c:452 -#, possible-c-format -msgid "Writing `%s'...\n" -msgstr "Écriture `%s'...\n" +#: libidu/scanners.c:683 libidu/scanners.c:988 libidu/scanners.c:1192 +#, c-format +msgid "junk: `\\%03o'" +msgstr "déchet: `\\%03o'" -#: src/mkid.c:455 -#, possible-c-format -msgid "can't create `%s'" +#: libidu/scanners.c:787 +msgid "" +"Assembly language:\n" +" -c,--comment=CHARS Any of CHARS starts a comment until end-of-line\n" +" -k,--keep=CHARS Allow CHARS in tokens, and keep the result\n" +" -i,--ignore=CHARS Allow CHARS in tokens, and toss the result\n" +" -u,--strip-underscore Strip a leading underscore from tokens\n" +" -n,--no-cpp Don't handle C pre-processor directives\n" msgstr "" -#: src/mkid.c:601 -#, fuzzy -msgid "level %d: %ld/%ld = %.0f%%\n" -msgstr "niveau %d: %ld == %ld\n" +#: libidu/scanners.c:1092 +msgid "" +"Text language:\n" +" -i,--include=CHAR-CLASS Treat characters of CHAR-CLASS as token " +"constituents\n" +" -x,--exclude=CHAR-CLASS Treat characters of CHAR-CLASS as token " +"delimiters\n" +msgstr "" -#: src/lid.c:211 -#, possible-c-format -msgid "Usage: %s [OPTION]... PATTERN...\n" +#: libidu/walker.c:103 +#, c-format +msgid "can't read directory `%s' (`.' from `%s')" msgstr "" -#: src/lid.c:214 -msgid "" -"Query ID database and report results.\n" -"By default, output consists of multiple lines, each line containing the\n" -"matched identifier followed by the list of file names in which it occurs.\n" -"\n" -" -f, --file=FILE file name of ID database\n" -" -G, --grep show every line where the matched identifier occurs\n" -" -E, --edit edit every file where the matched identifier occurs\n" -" -m, --merge output a multi-line regexp match as a single line\n" -" -n, --no-id print file names only - omit the identifier\n" -" -b, --braces toggle shell brace-notation for output file names\n" -"\n" -"If PATTERN contains regular expression metacharacters, it is interpreted\n" -"as a regular expression. Otherwise, PATTERN is interpreted as a literal\n" -"word.\n" -"\n" -" -e, --regexp match PATTERN as a regular expression substring\n" -" -w, --word match PATTERN as a word\n" -" -i, --ignore-case match PATTERN case insinsitively\n" -" -A, --apropos match PATTERN as a case-insensitive substring\n" -"\n" -" -F, --frequency=FREQ find identifiers that occur FREQ times, where FREQ\n" -" is a range expressed as `N..M'. N omitted defaults\n" -" to 1, M omitted defaults to MAX_USHRT.\n" -" -a, --ambiguous=LEN find identifiers whose names are ambiguous for LEN chars\n" -"\n" -" -x, --hex only find numbers expressed as hexadecimal\n" -" -d, --decimal only find numbers expressed as decimal\n" -" -o, --octal only find numbers expressed as octal\n" -"\n" -" --help display this help and exit\n" -" --version output version information and exit\n" +#: libidu/walker.c:170 +#, c-format +msgid "notice: `%s' was a %s, but is now a %s!" msgstr "" -#: src/lid.c:398 -#, fuzzy, possible-c-format -msgid "All identifiers are non-ambiguous within the first %d characters\n" -msgstr "Tous les identificateurs sont unique dans les premiers %d caractères\n" +#: libidu/walker.c:171 libidu/walker.c:172 +msgid "file" +msgstr "" -#: src/lid.c:404 -#, possible-c-format -msgid "%s: not found\n" -msgstr "%s pas trouvé\n" +#: libidu/walker.c:171 libidu/walker.c:172 +msgid "directory" +msgstr "" -#. FIXME: i18n -#: src/lid.c:571 -msgid "Edit? [y1-9^S/nq] " -msgstr "Éditer? [y1-9^S/nq] " +#: libidu/walker.c:291 +#, c-format +msgid "warning: `%s' and `%s' are the same file, but yield different scans!" +msgstr "" -#: src/lid.c:642 -msgid "can't fork" +#: libidu/walker.c:385 +#, c-format +msgid "notice: scan parameters changed for `%s'" msgstr "" -#: src/lid.c:664 -#, possible-c-format -msgid "can't exec `%s'" +#: libidu/walker.c:580 +#, fuzzy +msgid "can't get working directory" +msgstr "%s: Impossible d'obtenir le répertoire courant." + +#: libidu/walker.c:637 +#, c-format +msgid "can't chdir to `%s'" msgstr "" -#: src/lid.c:785 -msgid "can't match regular-expression: memory exhausted" +#: libidu/walker.c:642 +#, c-format +msgid "can't chdir to `%s' from `%s'" msgstr "" -#: src/idx.c:63 -msgid "" -"Print all tokens found in a source file.\n" -" -m, --lang-map=FILE use FILE to file names onto source language\n" -" --help display this help and exit\n" -" --version output version information and exit\n" -"\n" -"The following arguments apply to the language-specific scanners:\n" +#: libidu/walker.c:696 +#, c-format +msgid "can't lstat `%s' from `%s'" msgstr "" -#: lib/filenames.c:367 lib/idfile.c:46 -#, possible-c-format -msgid "can't open `%s'" +#: libidu/walker.c:704 +#, c-format +msgid "can't stat `%s' from `%s'" msgstr "" #: lib/getopt.c:527 -#, possible-c-format +#, c-format msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n" msgstr "" #: lib/getopt.c:550 -#, possible-c-format +#, c-format msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n" msgstr "" #: lib/getopt.c:555 -#, possible-c-format +#, c-format msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n" msgstr "" #: lib/getopt.c:570 -#, possible-c-format +#, c-format msgid "%s: option `%s' requires an argument\n" msgstr "" #. --option #: lib/getopt.c:598 -#, possible-c-format +#, c-format msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n" msgstr "" #. +option or -option #: lib/getopt.c:602 -#, possible-c-format +#, c-format msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n" msgstr "" #. 1003.2 specifies the format of this message. #: lib/getopt.c:627 -#, possible-c-format +#, c-format msgid "%s: illegal option -- %c\n" msgstr "" #: lib/getopt.c:630 -#, possible-c-format +#, c-format msgid "%s: invalid option -- %c\n" msgstr "" #: lib/getopt.c:666 -#, possible-c-format +#, c-format msgid "%s: option requires an argument -- %c\n" msgstr "" -#: lib/idfile.c:65 -#, possible-c-format -msgid "`%s' is not an ID file! (bad magic #)" +#: src/fid.c:70 src/fnid.c:49 src/lid.c:237 src/mkid.c:120 src/xtokid.c:42 +#, c-format +msgid "Try `%s --help' for more information.\n" msgstr "" -#: lib/idfile.c:67 -#, possible-c-format -msgid "`%s' is version %d, but I only grok version %d" +#: src/fid.c:78 +#, c-format +msgid "Usage: %s [OPTION] FILENAME [FILENAME2]\n" msgstr "" -#: lib/idfile.c:97 -msgid "can't determine the io_size of a string!" +#: src/fid.c:81 +msgid "" +"List identifiers that occur in FILENAME, or if FILENAME2 is\n" +"also given list the identifiers that occur in both files.\n" +"\n" +" -f, --file=FILE file name of ID database\n" +" --help display this help and exit\n" +" --version output version information and exit\n" msgstr "" -#: lib/idfile.c:146 lib/idfile.c:185 -#, fuzzy, possible-c-format -msgid "unsupported size in io_write (): %d\n" -msgstr "Paramètre taille passé à io_write () non suporté: %d\n" +#: src/fid.c:141 +msgid "no file name arguments" +msgstr "" -#: lib/idfile.c:155 lib/idfile.c:195 -#, possible-c-format -msgid "unknown I/O type: %d" +#: src/fid.c:146 +msgid "too many file name arguments" msgstr "" -#: lib/scanners.c:89 -#, fuzzy, possible-c-format -msgid "unrecognized language: `%s'\n" -msgstr "Pas d'analyseur lexical pour le langag `%s'\n" +#: src/fid.c:153 src/fnid.c:147 src/lid.c:410 +msgid "can't locate `ID'" +msgstr "" -#: lib/scanners.c:130 -msgid "can't allocate language args obstack: memory exhausted" +#: src/fid.c:235 +#, c-format +msgid "`%s' is ambiguous" msgstr "" -#: lib/scanners.c:184 lib/scanners.c:252 -msgid "can't allocate language args: memory exhausted" +#: src/fid.c:241 +#, fuzzy, c-format +msgid "`%s' not found" +msgstr "%s pas trouvé" + +#: src/fnid.c:66 +#, c-format +msgid "Usage: %s [OPTION]... [PATTERN]...\n" msgstr "" -#: lib/scanners.c:191 -#, possible-c-format -msgid "language name expected following `%s' in file `%s'" +#: src/fnid.c:70 +msgid "" +"Print constituent file names that match PATTERN,\n" +"using shell-style wildcards.\n" +" -f, --file=FILE file name of ID database\n" +" -S, --separator=STYLE STYLE is one of `braces', `space' or `newline'\n" +" --help display this help and exit\n" +" --version output version information and exit\n" msgstr "" -#: lib/scanners.c:246 -#, fuzzy, possible-c-format -msgid "can't open language map file `%s'" -msgstr "Pas d'analyseur lexical pour le langag `%s'\n" +#: src/lid.c:245 +#, c-format +msgid "Usage: %s [OPTION]... PATTERN...\n" +msgstr "" -#: lib/scanners.c:248 -#, possible-c-format -msgid "can't get size of map file `%s'" +#: src/lid.c:249 +#, c-format +msgid "" +"Query ID database and report results.\n" +"By default, output consists of multiple lines, each line containing the\n" +"matched identifier followed by the list of file names in which it occurs.\n" +"\n" +" -f, --file=FILE file name of ID database\n" +"\n" +" -i, --ignore-case match PATTERN case insensitively\n" +" -l, --literal match PATTERN as a literal string\n" +" -r, --regexp match PATTERN as a regular expression\n" +" -w, --word match PATTERN as a delimited word\n" +" -s, --substring match PATTERN as a substring\n" +" Note: If PATTERN contains extended regular expression meta-\n" +" characters, it is interpreted as a regular expression " +"substring.\n" +" Otherwise, PATTERN is interpreted as a literal word.\n" +"\n" +" -k, --key=STYLE STYLE is one of `token', `pattern' or `none'\n" +" -R, --result=STYLE STYLE is one of `filenames', `grep', `edit' or " +"`none'\n" +" -S, --separator=STYLE STYLE is one of `braces', `space' or `newline' and\n" +" only applies to file names when " +"`--result=filenames'\n" +" The above STYLE options control how query results are " +"presented.\n" +" Defaults are --key=token --result=filenames --separator=%s\n" +"\n" +" -F, --frequency=FREQ find tokens that occur FREQ times, where FREQ\n" +" is a range expressed as `N..M'. If N is omitted, " +"it\n" +" defaults to 1, if M is omitted it defaults to " +"MAX_USHRT\n" +" -a, --ambiguous=LEN find tokens whose names are ambiguous for LEN chars\n" +"\n" +" -x, --hex only find numbers expressed as hexadecimal\n" +" -d, --decimal only find numbers expressed as decimal\n" +" -o, --octal only find numbers expressed as octal\n" +" By default, searches match numbers of any radix.\n" +"\n" +" --help display this help and exit\n" +" --version output version information and exit\n" msgstr "" -#: lib/scanners.c:258 -#, fuzzy, possible-c-format -msgid "can't read language map file `%s'" -msgstr "Pas d'analyseur lexical pour le langag `%s'\n" +#: src/lid.c:285 +msgid "braces" +msgstr "" -#: lib/scanners.c:261 -#, possible-c-format -msgid "can't read entire language map file `%s'" +#: src/lid.c:285 +msgid "space" msgstr "" -#: lib/scanners.c:402 -msgid "" -"C language:\n" -" -k,--keep=CHARS Allow CHARS in single-token strings, keep the result\n" -" -i,--ignore=CHARS Allow CHARS in single-token strings, toss the result\n" -" -u,--strip-underscore Strip a leading underscore from single-token strings\n" +#: src/lid.c:351 +msgid "notice: use of `-e' is deprecated, use `-r' instead" msgstr "" -#: lib/scanners.c:671 lib/scanners.c:975 lib/scanners.c:1179 -#, possible-c-format -msgid "junk: `%c'" -msgstr "déchet: `%c'" +#: src/lid.c:431 +#, fuzzy, c-format +msgid "All identifiers are non-ambiguous within the first %d characters\n" +msgstr "Tous les identificateurs sont unique dans les premiers %d caractères\n" -#: lib/scanners.c:673 lib/scanners.c:977 lib/scanners.c:1181 -#, possible-c-format -msgid "junk: `\\%03o'" -msgstr "déchet: `\\%03o'" +#: src/lid.c:466 +#, c-format +msgid "invalid `--key' style: `%s'" +msgstr "" + +#: src/lid.c:478 +#, c-format +msgid "invalid `--result' style: `%s'" +msgstr "" + +#. FIXME: i18n of responses +#: src/lid.c:634 +#, fuzzy +msgid "edit? [y1-9^S/nq] " +msgstr "Éditer? [y1-9^S/nq] " + +#: src/lid.c:703 +msgid "can't fork" +msgstr "" -#: lib/scanners.c:777 +#: src/lid.c:721 +#, c-format +msgid "can't exec `%s'" +msgstr "" + +#: src/lid.c:851 +msgid "can't match regular-expression: memory exhausted" +msgstr "" + +#: src/mkid.c:145 src/xtokid.c:63 +#, c-format +msgid "Usage: %s [OPTION]... [FILE]...\n" +msgstr "" + +#: src/mkid.c:149 msgid "" -"Assembly language:\n" -" -c,--comment=CHARS Any of CHARS starts a comment until end-of-line\n" -" -k,--keep=CHARS Allow CHARS in tokens, and keep the result\n" -" -i,--ignore=CHARS Allow CHARS in tokens, and toss the result\n" -" -u,--strip-underscore Strip a leading underscore from tokens\n" -" -n,--no-cpp Don't handle C pre-processor directives\n" +"Build an identifier database.\n" +" -o, --output=OUTFILE file name of ID database output\n" +" -f, --file=OUTFILE synonym for --output\n" +" -i, --include=LANGS include languages in LANGS (default: \"C C++ " +"asm\")\n" +" -x, --exclude=LANGS exclude languages in LANGS\n" +" -l, --lang-option=L:OPT pass OPT as a default for language L (see below)\n" +" -m, --lang-map=MAPFILE use MAPFILE to map file names onto source " +"language\n" +" -d, --default-lang=LANG make LANG the default source language\n" +" -p, --prune=NAMES exclude the named files and/or directories\n" +" -v, --verbose report per file statistics\n" +" -s, --statistics report statistics at end of run\n" +"\n" +" --help display this help and exit\n" +" --version output version information and exit\n" +"\n" +"FILE may be a file name, or a directory name to recursively search.\n" +"If no FILE is given, the current directory is searched by default.\n" +"Note that the `--include' and `--exclude' options are mutually-exclusive.\n" +"\n" +"The following arguments apply to the language-specific scanners:\n" +msgstr "" + +#: src/mkid.c:311 +#, c-format +msgid "can't create `%s' in `%s'" +msgstr "" + +#: src/mkid.c:315 +#, c-format +msgid "can't modify `%s'" msgstr "" -#: lib/scanners.c:1081 +#: src/mkid.c:368 +#, c-format +msgid "can't stat `%s'" +msgstr "" + +#: src/mkid.c:435 +#, fuzzy, c-format +msgid " new = %d/%d" +msgstr ", nouveau=%d/%d" + +#: src/mkid.c:444 +#, c-format +msgid "Name=%ld, " +msgstr "Nom=%ld, " + +#: src/mkid.c:445 +#, c-format +msgid "Number=%ld, " +msgstr "Numéro=%ld, " + +#: src/mkid.c:446 +#, c-format +msgid "String=%ld, " +msgstr "Chaîne=%ld, " + +#: src/mkid.c:447 +#, c-format +msgid "Literal=%ld, " +msgstr "Litéral=%ld, " + +#: src/mkid.c:448 +#, c-format +msgid "Comment=%ld\n" +msgstr "Commentaire=%ld\n" + +#: src/mkid.c:450 +#, c-format +msgid "Files=%d, " +msgstr "Fichiers=%d, " + +#: src/mkid.c:451 +#, c-format +msgid "Tokens=%ld, " +msgstr "Unités lexicales=%ld, " + +#: src/mkid.c:452 +#, c-format +msgid "Bytes=%ld Kb, " +msgstr "Octets=%ld Kb, " + +#: src/mkid.c:453 +#, fuzzy, c-format +msgid "Heap=%ld+%ld Kb, " +msgstr "tas=%ld Kb, " + +#: src/mkid.c:455 +#, c-format +msgid "Output=%ld (%ld tok, %ld hit)\n" +msgstr "Sortie=%ld (%ld unités lexicales, %ld Touches)\n" + +#: src/mkid.c:458 +#, fuzzy, c-format +msgid ", Freq=%ld/%ld=%.2f\n" +msgstr "Freq=%ld/%ld=%.2f\n" + +#: src/mkid.c:481 +msgid "Sorting tokens...\n" +msgstr "Tri unités lexicales...\n" + +#: src/mkid.c:487 +#, c-format +msgid "Writing `%s'...\n" +msgstr "Écriture `%s'...\n" + +#: src/mkid.c:490 +#, c-format +msgid "can't create `%s'" +msgstr "" + +#: src/mkid.c:636 +#, fuzzy +msgid "level %d: %ld/%ld = %.0f%%\n" +msgstr "niveau %d: %ld == %ld\n" + +#: src/xtokid.c:67 msgid "" -"Text language:\n" -" -i,--include=CHAR-CLASS Include characters from CHAR-CLASS in tokens\n" -" -x,--exclude=CHAR-CLASS Exclude characters from CHAR-CLASS from tokens\n" +"Print all tokens found in a source file.\n" +" -i, --include=LANGS include languages in LANGS (default: \"C C++ " +"asm\")\n" +" -x, --exclude=LANGS exclude languages in LANGS\n" +" -l, --lang-option=L:OPT pass OPT as a default for language L (see below)\n" +" -m, --lang-map=MAPFILE use MAPFILE to map file names onto source " +"language\n" +" -d, --default-lang=LANG make LANG the default source language\n" +" -p, --prune=NAMES exclude the named files and/or directories\n" +" --help display this help and exit\n" +" --version output version information and exit\n" +"\n" +"The following arguments apply to the language-specific scanners:\n" msgstr "" -#, possible-c-format +#~ msgid "%s: not found\n" +#~ msgstr "%s pas trouvé\n" + #~ msgid "Bogus frequencies: %u > %u\n" #~ msgstr "Fréquences de bogus: %u > %u\n" -#, possible-c-format #~ msgid "Usage: %s [-f<file>] file1 file2\n" #~ msgstr "Usage: %s [-f<fichier>] fichier1 fichier2\n" -#, possible-c-format #~ msgid "%s: Cannot fork (%s)\n" #~ msgstr "%s: Impossible de dupliquer le processus (%s)\n" -#, possible-c-format #~ msgid "Usage: %s [-u] [+/-a<ccc>] [-c<ccc>] files\n" #~ msgstr "Usage: %s [-u] [+/-a<ccc>] [-c<ccc>] fichiers\n" -#, possible-c-format #~ msgid "%s: Syntax Error: %s (%s)\n" #~ msgstr "%s: Erreur de syntaxe: %s (%s)\n" -#, possible-c-format #~ msgid "%s: cannot determine current directory\n" #~ msgstr "%s: impossible de déterminer le répertoire courant\n" -#, possible-c-format #~ msgid " uniq=%d/%d" #~ msgstr " unique=%d/%d" -#, fuzzy, possible-c-format +#, fuzzy #~ msgid "Scan Heap=%ld Kb, " #~ msgstr "tas=%ld Kb, " -#, possible-c-format #~ msgid "level %d: %ld < %ld/2\n" #~ msgstr "niveau %d: %ld < %ld/2\n" -#, possible-c-format #~ msgid "level %d: %ld > %ld*2\n" #~ msgstr "niveau %d: %ld > %ld*2\n" -#, possible-c-format #~ msgid "level %d: %ld < %ld\n" #~ msgstr "niveau %d: %ld < %ld\n" -#, possible-c-format #~ msgid "level %d: %ld > %ld\n" #~ msgstr "niveau %d: %ld > %ld\n" #, fuzzy -#~ msgid "can't get working directory name." -#~ msgstr "%s: Impossible d'obtenir le répertoire courant.\n" - -#, fuzzy #~ msgid "nothing to do..." #~ msgstr "Rien à faire...\n" -#, possible-c-format #~ msgid "%s: No language assigned to suffix: `%s'\n" #~ msgstr "%s: Pas de langage correspondant à ce suffixe: `%s'\n" -#, possible-c-format -#~ msgid "Load=%ld/%ld=%.2f, " -#~ msgstr "Charge=%ld/%ld=%.2f, " - -#, possible-c-format -#~ msgid "Rehash=%d, " -#~ msgstr "Rehacher=%d, " - -#, possible-c-format #~ msgid "Probes=%ld/%ld=%.2f, " #~ msgstr "Probants=%ld/%ld=%.2f, " -#, possible-c-format #~ msgid "%s: Use -u, -f<file>, or cmd-line for file args!\n" #~ msgstr "%s: Utilisez -u, -f<fichier>, ou ligne-cde pour fichier params!\n" -#, possible-c-format #~ msgid "%s: Use only one of: -u, -f<file>, or cmd-line for file args!\n" -#~ msgstr "%s: Utilisez soit: -u, -f<fichier>, soit: ligne-cde pour fichier params!\n" +#~ msgstr "" +#~ "%s: Utilisez soit: -u, -f<fichier>, soit: ligne-cde pour fichier params!\n" -#, possible-c-format #~ msgid "" #~ "\n" #~ "\tRehashing... (doubling size to %ld)\n" @@ -484,47 +616,41 @@ msgstr "" #~ "\n" #~ "\tRehachage... (Taille doublée à%ld)\n" -#, fuzzy, possible-c-format +#, fuzzy #~ msgid "duplicate hash entry `%s'" #~ msgstr "%s: Entrée de hachage dupliquée! \n" -#, possible-c-format #~ msgid "%s: Not an id file: `%s'\n" #~ msgstr "%s: N'est pas un fichier id: `%s'\n" -#, possible-c-format #~ msgid "%s: ID version mismatch (want: %d, got: %d)\n" #~ msgstr "%s: La version ID ne correspond pas (attend: %d, trouve: %d)\n" -#, possible-c-format #~ msgid "No scanner assigned to suffix `%s'\n" #~ msgstr "Pas d'analyseur lexical correspondant au suffixe `%s'\n" -#, possible-c-format #~ msgid "%s: Language undefined: %s\n" #~ msgstr "%s: Langage indéfini: %s\n" -#, possible-c-format #~ msgid "%s: Note: `%s=%s' overrides `%s=%s'\n" #~ msgstr "%s: Avertissement: `%s=%s' dépassements `%s=%s'\n" -#, possible-c-format #~ msgid "%s: language %s not defined.\n" #~ msgstr "%s: langage %s non défini.\n" -#, possible-c-format #~ msgid "%s: Note: `%s/%s' overrides `%s/%s'\n" #~ msgstr "%s: Avertissement: `%s/%s' dépassements `%s/%s'\n" -#, possible-c-format -#~ msgid "Usage: %s [-S<suffix>=<lang>] [+S(+|-)<arg>] [-S<lang>(+|-)<arg>] [-S<lang>/<lang>/<filter>]\n" -#~ msgstr "Usage: %s [-S<suffixe>=<lang>] [+S(+|-)<param>] [-S<lang>(+|-)<param>] [-S<lang>/<lang>/<filtre>]\n" +#~ msgid "" +#~ "Usage: %s [-S<suffix>=<lang>] [+S(+|-)<arg>] [-S<lang>(+|-)<arg>] " +#~ "[-S<lang>/<lang>/<filter>]\n" +#~ msgstr "" +#~ "Usage: %s [-S<suffixe>=<lang>] [+S(+|-)<param>] [-S<lang>(+|-)<param>] " +#~ "[-S<lang>/<lang>/<filtre>]\n" -#, possible-c-format #~ msgid "junk: `\\%3o'" #~ msgstr "déchet: `\\%3o'" -#, possible-c-format #~ msgid "Usage: %s does not accept %s scanner arguments\n" #~ msgstr "Usage: %s n'accèpte pas les paramètres de l'analyseur lexical %s\n" @@ -535,13 +661,15 @@ msgstr "" #~ " (+|-)u . . . . (Do|Don't) strip a leading `_' from ids in strings.\n" #~ " (+|-)s<cc> . . Allow <cc> in string ids, and (keep|ignore) those ids." #~ msgstr "" -#~ "Les paramètre de l'analyseur lexical C prennent la forme -Sc<param>, où <param>\n" +#~ "Les paramètre de l'analyseur lexical C prennent la forme -Sc<param>, où " +#~ "<param>\n" #~ "est l'un des suivants: (<cc> représente un ou plusieurs caractères)\n" -#~ " (+|-)u . . . . (Oui|Non) élimine les `_' au début d'un ids dans les chaînes.\n" -#~ " (+|-)s<cc> . . Autorise <cc> dans les chaînes ids, et (garde|ignore) ces ids.\n" +#~ " (+|-)u . . . . (Oui|Non) élimine les `_' au début d'un ids dans les " +#~ "chaînes.\n" +#~ " (+|-)s<cc> . . Autorise <cc> dans les chaînes ids, et (garde|ignore) ces " +#~ "ids.\n" #~ " -v . . . . . . Saute les commentaires inutiles." -#, possible-c-format #~ msgid "Usage: %s -S%s([-c<cc>] [-u] [(+|-)a<cc>] [(+|-)p] [(+|-)C])\n" #~ msgstr "Usage: %s -S%s([-c<cc>] [-u] [(+|-)a<cc>] [(+|-)p] [(+|-)C])\n" @@ -554,15 +682,16 @@ msgstr "" #~ " (+|-)p . . . . (Do|Don't) handle C-preprocessor directives.\n" #~ " (+|-)C . . . . (Do|Don't) handle C-style comments. (/* */)" #~ msgstr "" -#~ "Les paramètres de l'analyseur lexical Assembleur prennent la forme -Sasm<param>, où\n" +#~ "Les paramètres de l'analyseur lexical Assembleur prennent la forme " +#~ "-Sasm<param>, où\n" #~ "<param> est l'un des suivants: (<cc> représente un ou plusieurs caractères)\n" #~ " -c<cc> . . . . <cc> marque un commentaire jusqu'à la fin de la ligne.\n" #~ " (+|-)u . . . . (Oui|Non) élimine les `_' au dèbut de l'ids.\n" #~ " (+|-)a<cc> . . Autorise <cc> dans l'ids, et (garde|ignore) ces ids.\n" -#~ " (+|-)p . . . . (Oui|Non) prend en compte les directives du preprocesseur C.\n" +#~ " (+|-)p . . . . (Oui|Non) prend en compte les directives du preprocesseur " +#~ "C.\n" #~ " (+|-)C . . . . (Oui|Non) Autorise les commentaires en style C. (/* */)" -#, possible-c-format #~ msgid "Usage: %s -S%s([(+|-)a<cc>] [(+|-)s<cc>]\n" #~ msgstr "Usage: %s -S%s([(+|-)a<cc>] [(+|-)s<cc>]\n" @@ -572,7 +701,8 @@ msgstr "" #~ " (+|-)a<cc> . . Include (or exculde) <cc> in ids.\n" #~ " (+|-)s<cc> . . Squeeze (or don't squeeze) <cc> out of ids." #~ msgstr "" -#~ "Les paramètres de l'analyseur lexical texte prennent la forme -Stext<param>, où\n" +#~ "Les paramètres de l'analyseur lexical texte prennent la forme -Stext<param>, " +#~ "où\n" #~ "<param> est l'un des suivants: (<cc> représente un ou plusieurs caractères)\n" #~ " (+|-)a<cc> . . Inclure (ou non) <cc> dans l'ids.\n" #~ " (+|-)s<cc> . . Réduire (ou non) <cc> de l'ids." @@ -580,9 +710,9 @@ msgstr "" #~ msgid "open" #~ msgstr "ouvert" -#, possible-c-format #~ msgid "" -#~ "Usage: %s [-v] [-f<idfile>] [(+|-)l[<lang>]] [(+|-)S<scanarg>] [-a<argfile>] [-] [-u] [files...]\n" +#~ "Usage: %s [-v] [-f<idfile>] [(+|-)l[<lang>]] [(+|-)S<scanarg>] [-a<argfile>] " +#~ "[-] [-u] [files...]\n" #~ "\t-v\t Verbose: print reports of progress\n" #~ "\t-a<file> Open file for arguments\n" #~ "\t-\t Read newline-separated args from stdin\n" @@ -594,7 +724,8 @@ msgstr "" #~ "\n" #~ "Version %s; Made %s %s\n" #~ msgstr "" -#~ "Usage: %s [-v] [-f<idfichier>] [(+|-)l[<lang>]] [(+|-)S<chainerech>] [-a<fichparam>] [-] [-u] [fichiers...]\n" +#~ "Usage: %s [-v] [-f<idfichier>] [(+|-)l[<lang>]] [(+|-)S<chainerech>] " +#~ "[-a<fichparam>] [-] [-u] [fichiers...]\n" #~ "\t-v\t Bavard: donne des indications sur le déroulement\n" #~ "\t-a<fichier> Ouvre <fichier> pour lecture paramètres\n" #~ "\t-\t Lecture params séparés par un retour-chariot sur l'entrée standard\n" @@ -609,7 +740,6 @@ msgstr "" #~ msgid "modify" #~ msgstr "modifier" -#, possible-c-format #~ msgid "%s: No scanner for language: `%s'\n" #~ msgstr "%s: Pas d'analyseur lexical pour ce langage: `%s'\n" @@ -619,18 +749,17 @@ msgstr "" #~ msgid "malloc failure! \n" #~ msgstr "Échec malloc! \n" -#, fuzzy, possible-c-format +#, fuzzy #~ msgid "Usage: %s [-f<file>] [-u<n>] [-r<dir>] [-mewdoxasknc] patterns...\n" -#~ msgstr "Usage: %s [-f<fichier>] [-u<n>] [-r<repertoire>] [-mewdoxasknc] séquence...\n" +#~ msgstr "" +#~ "Usage: %s [-f<fichier>] [-u<n>] [-r<repertoire>] [-mewdoxasknc] séquence...\n" -#, possible-c-format #~ msgid "%s: please use only one of -c or -r\n" #~ msgstr "%s: utilisez soit -c soit -r\n" #~ msgid "exec" #~ msgstr "exéc" -#, possible-c-format #~ msgid "%s: Cannot %s `%s' (%s)\n" #~ msgstr "%s: Impossible %s `%s' (%s)\n" @@ -684,7 +813,9 @@ msgstr "" #~ msgstr "Pas assez de mémoire pour l'ensemble dans InitIid" #~ msgid "No memory for symbol table entry in InstallFile" -#~ msgstr "Pas assez de mémoire pour une entrée de la table des symboles dans InstallFile" +#~ msgstr "" +#~ "Pas assez de mémoire pour une entrée de la table des symboles dans " +#~ "InstallFile" #~ msgid "No memory for TheFiles in InstallFile" #~ msgstr "Pas assez de mémoire pour TheFiles dans InstallFile" @@ -708,7 +839,8 @@ msgstr "" #~ msgstr "Pas assez de mémoire pour l'ensemble dans SetIntersect" #~ msgid "No memory for set description in SetIntersect" -#~ msgstr "Pas assez de mémoire pour le descripteur d'ensemble dans SetIntersect" +#~ msgstr "" +#~ "Pas assez de mémoire pour le descripteur d'ensemble dans SetIntersect" #~ msgid "No memory for set in SetUnion" #~ msgstr "Pas assez de mémoire pour l'ensemble dans SetUnion" |