summaryrefslogtreecommitdiffstats
path: root/po/nl.po
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'po/nl.po')
-rw-r--r--po/nl.po236
1 files changed, 126 insertions, 110 deletions
diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po
index d4d0fe6..015ba62 100644
--- a/po/nl.po
+++ b/po/nl.po
@@ -5,7 +5,8 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: id-utils 3.2\n"
-"POT-Creation-Date: 2000-06-06 18:36+0200\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: bug-id-utils@gnu.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-10-06 13:04+0200\n"
"PO-Revision-Date: 1998-09-30 13:31+02:00\n"
"Last-Translator: Ivo Timmermans <zarq@iname.com>\n"
"Language-Team: Dutch <nl@li.org>\n"
@@ -13,12 +14,18 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+#: libidu/fnprint.c:135
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid `--separator' style: `%s'"
+msgstr "ongeldige `--key' stijl: `%s'"
+
#: libidu/hash.c:51
#, c-format
msgid "can't allocate %ld bytes for hash table: memory exhausted"
msgstr "kan geen %ld bytes voor frommeltabel reserveren: geheugen vol"
#: libidu/hash.c:264
+#, c-format
msgid "Load=%ld/%ld=%.0f%%, "
msgstr "Belasting=%ld/%ld=%.0f%%, "
@@ -28,82 +35,84 @@ msgid "Rehash=%d, "
msgstr "herverfrommeling=%d, "
#: libidu/hash.c:267
+#, c-format
msgid "Collisions=%ld/%ld=%.0f%%"
msgstr "Botsingen=%ld/%ld=%.0f%%"
-#: libidu/idfile.c:112
+#: libidu/idfile.c:104
msgid "can't determine the io_size of a string!"
msgstr "kan de io_size van een letterreeks niet vaststellen!"
-#: libidu/idread.c:45 src/mkid.c:451 src/xtokid.c:221
+#: libidu/idread.c:49 src/mkid.c:454 src/xtokid.c:227
#, c-format
msgid "can't open `%s'"
msgstr "kan `%s' niet openen"
-#: libidu/idread.c:64
+#: libidu/idread.c:68
#, c-format
msgid "`%s' is not an ID file! (bad magic #)"
msgstr "`%s' is geen ID bestand! (fout magisch nummer)"
-#: libidu/idread.c:66
+#: libidu/idread.c:70
#, c-format
msgid "`%s' is version %d, but I only grok version %d"
msgstr "`%s' is versie %d, maar ik lust alleen versie %d"
-#: libidu/idread.c:186
+#: libidu/idread.c:190
#, c-format
msgid "unsupported size in io_read (): %d"
msgstr "niet-ondersteunde afmeting in io_read(): %d"
-#: libidu/idread.c:194 libidu/idwrite.c:167
+#: libidu/idread.c:198 libidu/idwrite.c:168
#, c-format
msgid "unknown I/O type: %d"
msgstr "onbekend I/O type: %d"
-#: libidu/idwrite.c:156
+#: libidu/idwrite.c:157
#, c-format
msgid "unsupported size in io_write (): %d"
msgstr "niet-ondersteunde afmeting in io_write(): %d"
-#: libidu/scanners.c:102
+#: libidu/scanners.c:93
#, c-format
msgid "unrecognized language: `%s'"
msgstr "niet herkende taal: `%s'"
-#: libidu/scanners.c:148
+#: libidu/scanners.c:139
msgid "can't allocate language args obstack: memory exhausted"
msgstr "kan geen objectstapel voor taalargumenten vrijmaken: geheugen vol"
-#: libidu/scanners.c:202 libidu/scanners.c:271
+#: libidu/scanners.c:193 libidu/scanners.c:262
msgid "can't allocate language args: memory exhausted"
msgstr "kan geen geheugen vrijmaken voor taalargumenten: geheugen vol"
-#: libidu/scanners.c:210
+#: libidu/scanners.c:201
#, c-format
msgid "language name expected following `%s' in file `%s'"
msgstr "taalnaam verwacht na `%s' in bestand `%s'"
-#: libidu/scanners.c:265
+#: libidu/scanners.c:256
#, c-format
msgid "can't open language map file `%s'"
msgstr "kan taalbestand `%s' niet openen"
-#: libidu/scanners.c:267
+#: libidu/scanners.c:258
#, c-format
msgid "can't get size of map file `%s'"
msgstr "kan grootte van mapbestand `%s' niet krijgen"
-#: libidu/scanners.c:277
+#: libidu/scanners.c:268
#, c-format
msgid "can't read language map file `%s'"
msgstr "kan taalbestand `%s' niet lezen"
-#: libidu/scanners.c:280
+#: libidu/scanners.c:271
#, c-format
msgid "can't read entire language map file `%s'"
msgstr "kan niet het hele taalbestand `%s' lezen"
-#: libidu/scanners.c:425
+#: libidu/scanners.c:416
+#, c-format
msgid ""
"C language:\n"
" -k,--keep=CHARS Allow CHARS in single-token strings, keep the "
@@ -121,17 +130,18 @@ msgstr ""
" -u,--strip-underscore Haal een voorgaand laag liggend streepje (`_')\n"
" weg van reeksen van een eenheid\n"
-#: libidu/scanners.c:708 libidu/scanners.c:979 libidu/scanners.c:1182
+#: libidu/scanners.c:699 libidu/scanners.c:970 libidu/scanners.c:1173
#, c-format
msgid "junk: `%c'"
msgstr "onzin: `%c'"
-#: libidu/scanners.c:710 libidu/scanners.c:981 libidu/scanners.c:1184
+#: libidu/scanners.c:701 libidu/scanners.c:972 libidu/scanners.c:1175
#, c-format
msgid "junk: `\\%03o'"
msgstr "onzin: `\\%03o'"
-#: libidu/scanners.c:814
+#: libidu/scanners.c:805
+#, c-format
msgid ""
"Assembly language:\n"
" -c,--comment=CHARS Any of CHARS starts a comment until end-of-line\n"
@@ -149,7 +159,8 @@ msgstr ""
"eenheden\n"
" -n,--no-cpp Behandel geen C pre-processor aanwijzingen\n"
-#: libidu/scanners.c:1085
+#: libidu/scanners.c:1076
+#, c-format
msgid ""
"Text language:\n"
" -i,--include=CHAR-CLASS Treat characters of CHAR-CLASS as token "
@@ -163,119 +174,127 @@ msgstr ""
" -x,--exclude=TEKEN-KLASSE Behandel tekens van TEKEN-KLASSE als "
"eenheidscheiding\n"
-#: libidu/walker.c:114
+#: libidu/walker.c:111
#, c-format
msgid "can't read directory `%s' (`.' from `%s')"
msgstr "kan map `%s' niet lezen (`.' van `%s')"
-#: libidu/walker.c:181
+#: libidu/walker.c:178
#, c-format
msgid "notice: `%s' was a %s, but is now a %s!"
msgstr "opmerking: `%s' was een %s, maar is nu een %s!"
-#: libidu/walker.c:182 libidu/walker.c:183
+#: libidu/walker.c:179 libidu/walker.c:180
msgid "file"
msgstr "bestand"
-#: libidu/walker.c:182 libidu/walker.c:183
+#: libidu/walker.c:179 libidu/walker.c:180
msgid "directory"
msgstr "map"
-#: libidu/walker.c:306
+#: libidu/walker.c:303
#, c-format
msgid "warning: `%s' and `%s' are the same file, but yield different scans!"
msgstr ""
"waarschuwing: `%s' en `%s' zijn het zelfde bestand, maar leveren "
"verschillende resultaten op!"
-#: libidu/walker.c:400
+#: libidu/walker.c:397
#, c-format
msgid "notice: scan parameters changed for `%s'"
msgstr "opmerking: leesparameters veranderd voor `%s'"
-#: libidu/walker.c:604
+#: libidu/walker.c:600
msgid "can't get working directory"
msgstr "kan huidige map niet verkrijgen"
-#: libidu/walker.c:661
+#: libidu/walker.c:657
#, c-format
msgid "can't chdir to `%s'"
msgstr "kan niet naar map `%s' gaan"
-#: libidu/walker.c:666
+#: libidu/walker.c:662
#, c-format
msgid "can't chdir to `%s' from `%s'"
msgstr "kan niet van map `%s' naar `%s' gaan"
-#: libidu/walker.c:727
+#: libidu/walker.c:723
#, c-format
msgid "can't lstat `%s' from `%s'"
msgstr "kan de status van de link `%s' niet opvragen vanuit `%s'"
-#: libidu/walker.c:735
+#: libidu/walker.c:731
#, c-format
msgid "can't stat `%s' from `%s'"
msgstr "kan de status van `%s' niet opvragen vanuit `%s'"
-#: lib/getopt.c:527
+#: lib/getopt.c:551 lib/getopt.c:570
#, c-format
msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: optie `%s' is dubbelzinnig\n"
-#: lib/getopt.c:550
+#: lib/getopt.c:603 lib/getopt.c:607
#, c-format
msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: optie `--%s' staat geen argumenten toe\n"
-#: lib/getopt.c:555
+#: lib/getopt.c:616 lib/getopt.c:621
#, c-format
msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: optie `%c%s' staat geen argumenten toe\n"
-#: lib/getopt.c:570
+#: lib/getopt.c:667 lib/getopt.c:689 lib/getopt.c:1020 lib/getopt.c:1042
#, c-format
msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: optie `%s' vereist een argument\n"
-#. --option
-#: lib/getopt.c:598
+#: lib/getopt.c:727 lib/getopt.c:730
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
msgstr "%s: onbekende optie `--%s'\n"
-#. +option or -option
-#: lib/getopt.c:602
+#: lib/getopt.c:738 lib/getopt.c:741
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
msgstr "%s: onbekende optie `%c%s'\n"
-#. 1003.2 specifies the format of this message.
-#: lib/getopt.c:627
+#: lib/getopt.c:796 lib/getopt.c:799
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- %c\n"
msgstr "%s: ongeldige optie -- %c\n"
-#: lib/getopt.c:630
+#: lib/getopt.c:805 lib/getopt.c:808
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- %c\n"
msgstr "%s: ongeldige optie -- %c\n"
-#: lib/getopt.c:666
+#: lib/getopt.c:863 lib/getopt.c:882 lib/getopt.c:1095 lib/getopt.c:1116
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
msgstr "%s: optie vereist een argument -- %c\n"
-#: src/fid.c:70 src/fnid.c:49 src/lid.c:233 src/mkid.c:122 src/xtokid.c:43
+#: lib/getopt.c:935 lib/getopt.c:954
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
+msgstr "%s: optie `%s' is dubbelzinnig\n"
+
+#: lib/getopt.c:978 lib/getopt.c:999
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
+msgstr "%s: optie `--%s' staat geen argumenten toe\n"
+
+#: src/fid.c:73 src/fnid.c:53 src/lid.c:237 src/mkid.c:123 src/xtokid.c:47
#, c-format
msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr "Probeer `%s --help' voor meer informatie.\n"
-#: src/fid.c:78
+#: src/fid.c:81
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION] FILENAME [FILENAME2]\n"
msgstr "Aanroep: %s [OPTIE] BESTANDSNAAM [BESTANDSNAAM2]\n"
-#: src/fid.c:81
+#: src/fid.c:84
+#, c-format
msgid ""
"List identifiers that occur in FILENAME, or if FILENAME2 is\n"
"also given list the identifiers that occur in both files.\n"
@@ -292,34 +311,35 @@ msgstr ""
" --help geef deze hulp en beëindig\n"
" --version geef versie informatie en beëindig\n"
-#: src/fid.c:141
+#: src/fid.c:147
msgid "no file name arguments"
msgstr "geen bestandsnaam argumenten"
-#: src/fid.c:146
+#: src/fid.c:152
msgid "too many file name arguments"
msgstr "te veel bestandsnaam argumenten"
-#: src/fid.c:153 src/fnid.c:148 src/lid.c:407
+#: src/fid.c:159 src/fnid.c:154 src/lid.c:413
msgid "can't locate `ID'"
msgstr "kan `ID' niet vinden"
-#: src/fid.c:235
+#: src/fid.c:241
#, c-format
msgid "`%s' is ambiguous"
msgstr "`%s' is dubbelzinnig"
-#: src/fid.c:241
+#: src/fid.c:247
#, c-format
msgid "`%s' not found"
msgstr "`%s' niet gevonden"
-#: src/fnid.c:66
+#: src/fnid.c:70
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... [PATTERN]...\n"
msgstr "Aanroep: %s [OPTIE]... [PATROON]...\n"
-#: src/fnid.c:70
+#: src/fnid.c:74
+#, c-format
msgid ""
"Print constituent file names that match PATTERN,\n"
"using shell-style wildcards.\n"
@@ -336,12 +356,12 @@ msgstr ""
" --help geef deze hulp en beëindig\n"
" --version geef versie informatie en beëindig\n"
-#: src/lid.c:241
+#: src/lid.c:245
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... PATTERN...\n"
msgstr "Aanroep: %s [OPTIE]... PATROON...\n"
-#: src/lid.c:245
+#: src/lid.c:249
#, c-format
msgid ""
"Query ID database and report results.\n"
@@ -364,8 +384,8 @@ msgid ""
" -R, --result=STYLE STYLE is one of `filenames', `grep', `edit' or "
"`none'\n"
" -S, --separator=STYLE STYLE is one of `braces', `space' or `newline' and\n"
-" only applies to file names when "
-"`--result=filenames'\n"
+" only applies to file names when `--"
+"result=filenames'\n"
" The above STYLE options control how query results are "
"presented.\n"
" Defaults are --key=token --result=filenames --separator=%s\n"
@@ -405,8 +425,8 @@ msgstr ""
" -R, --result=STYLE STYLE is one of `filenames', `grep', `edit' or "
"`none'\n"
" -S, --separator=STYLE STYLE is one of `braces', `space' or `newline' and\n"
-" only applies to file names when "
-"`--result=filenames'\n"
+" only applies to file names when `--"
+"result=filenames'\n"
" The above STYLE options control how query results are "
"presented.\n"
" Defaults are --key=token --result=filenames --separator=%s\n"
@@ -426,65 +446,66 @@ msgstr ""
" --help display this help and exit\n"
" --version output version information and exit\n"
-#: src/lid.c:281
+#: src/lid.c:285
msgid "braces"
msgstr "accolades"
-#: src/lid.c:281
+#: src/lid.c:285
msgid "space"
msgstr "spatie"
-#: src/lid.c:347
+#: src/lid.c:353
msgid "notice: use of `-e' is deprecated, use `-r' instead"
msgstr ""
"opmerking: gebruik van `-e' is verouderd, gebruik `-r' in plaats daarvan"
-#: src/lid.c:428
+#: src/lid.c:434
#, c-format
msgid "All identifiers are non-ambiguous within the first %d characters\n"
msgstr ""
"Alle namen van variabelen zijn niet dubbelzinnig in de eerste %d tekens\n"
-#: src/lid.c:463
+#: src/lid.c:469
#, c-format
msgid "invalid `--key' style: `%s'"
msgstr "ongeldige `--key' stijl: `%s'"
-#: src/lid.c:475
+#: src/lid.c:481
#, c-format
msgid "invalid `--result' style: `%s'"
msgstr "ongeldige `--result' stijl: `%s'"
-#. FIXME: i18n of responses
-#: src/lid.c:632
+#: src/lid.c:638
+#, c-format
msgid "edit? [y1-9^S/nq] "
msgstr "bewerken? [j1-9^S/nq]"
-#: src/lid.c:701
+#: src/lid.c:707
msgid "can't fork"
msgstr "kan geen nieuw proces beginnen"
-#: src/lid.c:719
+#: src/lid.c:725
#, c-format
msgid "can't exec `%s'"
msgstr "kan `%s' niet uitvoeren"
-#: src/lid.c:860
+#: src/lid.c:866
msgid "can't match regular-expression: memory exhausted"
msgstr "kan reguliere expressie niet vergelijken: geheugen vol"
-#: src/mkid.c:147 src/xtokid.c:64
+#: src/mkid.c:148 src/xtokid.c:68
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... [FILE]...\n"
msgstr "Aanroep: %s [OPTIE]... [BESTAND]...\n"
-#: src/mkid.c:151
+#: src/mkid.c:152
+#, c-format
msgid ""
"Build an identifier database.\n"
" -o, --output=OUTFILE file name of ID database output\n"
" -f, --file=OUTFILE synonym for --output\n"
-" -i, --include=LANGS include languages in LANGS (default: \"C C++ "
-"asm\")\n"
+" -i, --include=LANGS include languages in LANGS (default: \"C C++ asm"
+"\")\n"
" -x, --exclude=LANGS exclude languages in LANGS\n"
" -l, --lang-option=L:OPT pass OPT as a default for language L (see below)\n"
" -m, --lang-map=MAPFILE use MAPFILE to map file names onto source "
@@ -506,8 +527,8 @@ msgstr ""
"Maak een namendatabase aan\n"
" -o, --output=UITBESTAND bestandsnaam van databaseuitvoer\n"
" -f, --file=OUTFILE synonym for --output\n"
-" -i, --include=LANGS include languages in LANGS (default: \"C C++ "
-"asm\")\n"
+" -i, --include=LANGS include languages in LANGS (default: \"C C++ asm"
+"\")\n"
" -x, --exclude=LANGS exclude languages in LANGS\n"
" -l, --lang-option=L:OPT pass OPT as a default for language L (see below)\n"
" -m, --lang-map=MAPFILE use MAPFILE to map file names onto source "
@@ -526,109 +547,112 @@ msgstr ""
"\n"
"The following arguments apply to the language-specific scanners:\n"
-#: src/mkid.c:357
+#: src/mkid.c:360
#, c-format
msgid "can't create `%s' in `%s'"
msgstr "kan `%s' niet aanmaken in `%s'"
-#: src/mkid.c:361
+#: src/mkid.c:364
#, c-format
msgid "can't modify `%s'"
msgstr "kan `%s' niet veranderen"
-#: src/mkid.c:434
+#: src/mkid.c:437
#, c-format
msgid "can't stat `%s'"
msgstr "kan de status van `%s' niet opvragen"
-#: src/mkid.c:503
+#: src/mkid.c:506
#, c-format
msgid " new = %d/%d"
msgstr " nieuw = %d/%d"
-#: src/mkid.c:512
+#: src/mkid.c:515
#, c-format
msgid "Name=%ld, "
msgstr "Naam=%ld, "
-#: src/mkid.c:513
+#: src/mkid.c:516
#, c-format
msgid "Number=%ld, "
msgstr "Nummer = %ld, "
-#: src/mkid.c:514
+#: src/mkid.c:517
#, c-format
msgid "String=%ld, "
msgstr "Letterreeks=%ld, "
-#: src/mkid.c:515
+#: src/mkid.c:518
#, c-format
msgid "Literal=%ld, "
msgstr "Letterlijk=%ld, "
-#: src/mkid.c:516
+#: src/mkid.c:519
#, c-format
msgid "Comment=%ld\n"
msgstr "Commentaar=%ld\n"
-#: src/mkid.c:518
+#: src/mkid.c:521
#, fuzzy, c-format
msgid "Files=%ld, "
msgstr "Bestanden=%d, "
-#: src/mkid.c:519
+#: src/mkid.c:522
#, c-format
msgid "Tokens=%ld, "
msgstr "Eenheden=%ld, "
-#: src/mkid.c:520
+#: src/mkid.c:523
#, c-format
msgid "Bytes=%ld Kb, "
msgstr "Bytes=%ld Kb, "
-#: src/mkid.c:521
+#: src/mkid.c:524
#, fuzzy, c-format
msgid "Heap=%d+%d Kb, "
msgstr "Data=%ld+%ld Kb, "
-#: src/mkid.c:523
+#: src/mkid.c:526
#, c-format
msgid "Output=%ld (%ld tok, %ld hit)\n"
msgstr "Uitvoer=%ld (%ld eenheden, %ld gevonden)\n"
-#: src/mkid.c:526
+#: src/mkid.c:529
#, c-format
msgid ", Freq=%ld/%ld=%.2f\n"
msgstr ", Freq=%ld/%ld=%.2f\n"
-#: src/mkid.c:550
+#: src/mkid.c:553
+#, c-format
msgid "Sorting tokens...\n"
msgstr "Eenheden sorteren...\n"
-#: src/mkid.c:556
+#: src/mkid.c:559
#, c-format
msgid "Writing `%s'...\n"
msgstr "`%s' schrijven...\n"
-#: src/mkid.c:559
+#: src/mkid.c:562
#, c-format
msgid "can't create `%s'"
msgstr "kan `%s' niet aanmaken"
-#: src/mkid.c:626
+#: src/mkid.c:629
#, c-format
msgid "error closing `%s'"
msgstr ""
-#: src/mkid.c:714
+#: src/mkid.c:717
+#, c-format
msgid "level %d: %ld/%ld = %.0f%%\n"
msgstr "niveau %d: %ld/%ld = %.0f%%\n"
-#: src/xtokid.c:68
+#: src/xtokid.c:72
+#, c-format
msgid ""
"Print all tokens found in a source file.\n"
-" -i, --include=LANGS include languages in LANGS (default: \"C C++ "
-"asm\")\n"
+" -i, --include=LANGS include languages in LANGS (default: \"C C++ asm"
+"\")\n"
" -x, --exclude=LANGS exclude languages in LANGS\n"
" -l, --lang-option=L:OPT pass OPT as a default for language L (see below)\n"
" -m, --lang-map=MAPFILE use MAPFILE to map file names onto source "
@@ -641,8 +665,8 @@ msgid ""
"The following arguments apply to the language-specific scanners:\n"
msgstr ""
"Print all tokens found in a source file.\n"
-" -i, --include=LANGS include languages in LANGS (default: \"C C++ "
-"asm\")\n"
+" -i, --include=LANGS include languages in LANGS (default: \"C C++ asm"
+"\")\n"
" -x, --exclude=LANGS exclude languages in LANGS\n"
" -l, --lang-option=L:OPT pass OPT as a default for language L (see below)\n"
" -m, --lang-map=MAPFILE use MAPFILE to map file names onto source "
@@ -653,11 +677,3 @@ msgstr ""
" --version output version information and exit\n"
"\n"
"The following arguments apply to the language-specific scanners:\n"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
-#~ msgstr "%s: optie `%s' is dubbelzinnig\n"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
-#~ msgstr "%s: optie `--%s' staat geen argumenten toe\n"
generated by cgit v1.2.3 (git 2.25.1) at 2025-04-23 15:45:30 +0000