path: root/po/nl.po

# Dutch messages for GNU id-utils
# Copyright (C) 1998 Free Software Foundation, Inc.
# Ivo Timmermans <zarq@iname.com>, 1998.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: id-utils 3.2\n"
"POT-Creation-Date: 1996-08-06 23:24-0400\n"
"PO-Revision-Date: 1998-09-30 13:31+02:00\n"
"Last-Translator: Ivo Timmermans <zarq@iname.com>\n"
"Language-Team: Dutch <nl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: libidu/hash.c:52
#, c-format
msgid "can't allocate %ld bytes for hash table: memory exhausted"
msgstr "kan geen %ld bytes voor frommeltabel reserveren: geheugen vol"

#: libidu/hash.c:247
msgid "Load=%ld/%ld=%.0f%%, "
msgstr "Belasting=%ld/%ld=%.0f%%, "

#: libidu/hash.c:249
#, c-format
msgid "Rehash=%d, "
msgstr "herverfrommeling=%d, "

#: libidu/hash.c:250
msgid "Collisions=%ld/%ld=%.0f%%"
msgstr "Botsingen=%ld/%ld=%.0f%%"

#: libidu/idfile.c:106
msgid "can't determine the io_size of a string!"
msgstr "kan de io_size van een letterreeks niet vaststellen!"

#: libidu/idread.c:45 src/mkid.c:386 src/xtokid.c:214
#, c-format
msgid "can't open `%s'"
msgstr "kan `%s' niet openen"

#: libidu/idread.c:64
#, c-format
msgid "`%s' is not an ID file! (bad magic #)"
msgstr "`%s' is geen ID bestand! (fout magisch nummer)"

#: libidu/idread.c:66
#, c-format
msgid "`%s' is version %d, but I only grok version %d"
msgstr "`%s' is versie %d, maar ik lust alleen versie %d"

#: libidu/idread.c:186
#, c-format
msgid "unsupported size in io_read (): %d"
msgstr "niet-ondersteunde afmeting in io_read(): %d"

#: libidu/idread.c:194 libidu/idwrite.c:167
#, c-format
msgid "unknown I/O type: %d"
msgstr "onbekend I/O type: %d"

#: libidu/idwrite.c:156
#, c-format
msgid "unsupported size in io_write (): %d"
msgstr "niet-ondersteunde afmeting in io_write(): %d"

#: libidu/scanners.c:93
#, c-format
msgid "unrecognized language: `%s'"
msgstr "niet herkende taal: `%s'"

#: libidu/scanners.c:139
msgid "can't allocate language args obstack: memory exhausted"
msgstr "kan geen objectstapel voor taalargumenten vrijmaken: geheugen vol"

#: libidu/scanners.c:193 libidu/scanners.c:262
msgid "can't allocate language args: memory exhausted"
msgstr "kan geen geheugen vrijmaken voor taalargumenten: geheugen vol"

#: libidu/scanners.c:201
#, c-format
msgid "language name expected following `%s' in file `%s'"
msgstr "taalnaam verwacht na `%s' in bestand `%s'"

#: libidu/scanners.c:256
#, c-format
msgid "can't open language map file `%s'"
msgstr "kan taalbestand `%s' niet openen"

#: libidu/scanners.c:258
#, c-format
msgid "can't get size of map file `%s'"
msgstr "kan grootte van mapbestand `%s' niet krijgen"

#: libidu/scanners.c:268
#, c-format
msgid "can't read language map file `%s'"
msgstr "kan taalbestand `%s' niet lezen"

#: libidu/scanners.c:271
#, c-format
msgid "can't read entire language map file `%s'"
msgstr "kan niet het hele taalbestand `%s' lezen"

#: libidu/scanners.c:412
msgid ""
"C language:\n"
"  -k,--keep=CHARS        Allow CHARS in single-token strings, keep the result\n"
"  -i,--ignore=CHARS      Allow CHARS in single-token strings, toss the result\n"
"  -u,--strip-underscore  Strip a leading underscore from single-token strings\n"
msgstr ""
"C taal:\n"
"  -k,--keep=TEKENS      Sta TEKENS toe in reeksen van een eenheid, behoud\n"
"                        resultaat\n"
"  -i,--ignore=TEKENS    Sta TEKENS toe in reeksen van een eenheid, gooi\n"
"                        resultaat weg\n"
"  -u,--strip-underscore Haal een voorgaand laag liggend streepje (`_')\n"
"                        weg van reeksen van een eenheid\n"

#: libidu/scanners.c:681 libidu/scanners.c:986 libidu/scanners.c:1190
#, c-format
msgid "junk: `%c'"
msgstr "onzin: `%c'"

#: libidu/scanners.c:683 libidu/scanners.c:988 libidu/scanners.c:1192
#, c-format
msgid "junk: `\\%03o'"
msgstr "onzin: `\\%03o'"

#: libidu/scanners.c:787
msgid ""
"Assembly language:\n"
"  -c,--comment=CHARS     Any of CHARS starts a comment until end-of-line\n"
"  -k,--keep=CHARS        Allow CHARS in tokens, and keep the result\n"
"  -i,--ignore=CHARS      Allow CHARS in tokens, and toss the result\n"
"  -u,--strip-underscore  Strip a leading underscore from tokens\n"
"  -n,--no-cpp            Don't handle C pre-processor directives\n"
msgstr ""
"Assembeertaal:\n"
"  -c,--comment=TEKENS    Een van TEKENS begint een commentaar tot einde van de regel\n"
"  -k,--keep=TEKENS       Sta TEKENS in eenheden toe, behoud resultaat\n"
"  -i,--ignore=TEKENS     Sta TEKENS in eenheden toe, gooi resultaat weg\n"
"  -u,--strip-underscore  Verwijder een voorgaande underscore `_' uit eenheden\n"
"  -n,--no-cpp            Behandel geen C pre-processor aanwijzingen\n"

#: libidu/scanners.c:1092
msgid ""
"Text language:\n"
"  -i,--include=CHAR-CLASS  Treat characters of CHAR-CLASS as token constituents\n"
"  -x,--exclude=CHAR-CLASS  Treat characters of CHAR-CLASS as token delimiters\n"
msgstr ""
"Tekst taal:\n"
"  -i,--include=TEKEN-KLASSE  Behandel tekens van TEKEN-KLASSE als onderdeel van een eenheid\n"
"  -x,--exclude=TEKEN-KLASSE  Behandel tekens van TEKEN-KLASSE als eenheidscheiding\n"

#: libidu/walker.c:103
#, c-format
msgid "can't read directory `%s' (`.' from `%s')"
msgstr "kan map `%s' niet lezen (`.' van `%s')"

#: libidu/walker.c:170
#, c-format
msgid "notice: `%s' was a %s, but is now a %s!"
msgstr "opmerking: `%s' was een %s, maar is nu een %s!"

#: libidu/walker.c:171 libidu/walker.c:172
msgid "file"
msgstr "bestand"

#: libidu/walker.c:171 libidu/walker.c:172
msgid "directory"
msgstr "map"

#: libidu/walker.c:291
#, c-format
msgid "warning: `%s' and `%s' are the same file, but yield different scans!"
msgstr "waarschuwing: `%s' en `%s' zijn het zelfde bestand, maar leveren verschillende resultaten op!"

#: libidu/walker.c:385
#, c-format
msgid "notice: scan parameters changed for `%s'"
msgstr "opmerking: leesparameters veranderd voor `%s'"

#: libidu/walker.c:580
msgid "can't get working directory"
msgstr "kan huidige map niet verkrijgen"

#: libidu/walker.c:637
#, c-format
msgid "can't chdir to `%s'"
msgstr "kan niet naar map `%s' gaan"

#: libidu/walker.c:642
#, c-format
msgid "can't chdir to `%s' from `%s'"
msgstr "kan niet van map `%s' naar `%s' gaan"

#: libidu/walker.c:696
#, c-format
msgid "can't lstat `%s' from `%s'"
msgstr "kan de status van de link `%s' niet opvragen vanuit `%s'"

#: libidu/walker.c:704
#, c-format
msgid "can't stat `%s' from `%s'"
msgstr "kan de status van `%s' niet opvragen vanuit `%s'"

#: lib/getopt.c:527
#, c-format
msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: optie `%s' is dubbelzinnig\n"

#: lib/getopt.c:550
#, c-format
msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: optie `--%s' staat geen argumenten toe\n"

#: lib/getopt.c:555
#, c-format
msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: optie `%c%s' staat geen argumenten toe\n"

#: lib/getopt.c:570
#, c-format
msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: optie `%s' vereist een argument\n"

#. --option
#: lib/getopt.c:598
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
msgstr "%s: onbekende optie `--%s'\n"

#. +option or -option
#: lib/getopt.c:602
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
msgstr "%s: onbekende optie `%c%s'\n"

#. 1003.2 specifies the format of this message.
#: lib/getopt.c:627
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- %c\n"
msgstr "%s: ongeldige optie -- %c\n"

#: lib/getopt.c:630
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- %c\n"
msgstr "%s: ongeldige optie -- %c\n"

#: lib/getopt.c:666
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
msgstr "%s: optie vereist een argument -- %c\n"

#: src/fid.c:70 src/fnid.c:49 src/lid.c:237 src/mkid.c:120 src/xtokid.c:43
#, c-format
msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr "Probeer `%s --help' voor meer informatie.\n"

#: src/fid.c:78
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION] FILENAME [FILENAME2]\n"
msgstr "Aanroep: %s [OPTIE] BESTANDSNAAM [BESTANDSNAAM2]\n"

#: src/fid.c:81
msgid ""
"List identifiers that occur in FILENAME, or if FILENAME2 is\n"
"also given list the identifiers that occur in both files.\n"
"\n"
"  -f, --file=FILE  file name of ID database\n"
"      --help       display this help and exit\n"
"      --version    output version information and exit\n"
msgstr ""
"Geef een lijst van namen die in BESTANDSNAAM voorkomen, of,\n"
"als BESTANDSNAAM2 ook gegeven is, de namen die in beide\n"
"bestanden voorkomen.\n"
"\n"
"  -f, --file=BESTAND  bestandsnaam van ID database\n"
"      --help          geef deze hulp en beëindig\n"
"      --version       geef versie informatie en beëindig\n"

#: src/fid.c:141
msgid "no file name arguments"
msgstr "geen bestandsnaam argumenten"

#: src/fid.c:146
msgid "too many file name arguments"
msgstr "te veel bestandsnaam argumenten"

#: src/fid.c:153 src/fnid.c:147 src/lid.c:410
msgid "can't locate `ID'"
msgstr "kan `ID' niet vinden"

#: src/fid.c:235
#, c-format
msgid "`%s' is ambiguous"
msgstr "`%s' is dubbelzinnig"

#: src/fid.c:241
#, c-format
msgid "`%s' not found"
msgstr "`%s' niet gevonden"

#: src/fnid.c:66
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... [PATTERN]...\n"
msgstr "Aanroep: %s [OPTIE]... [PATROON]...\n"

#: src/fnid.c:70
msgid ""
"Print constituent file names that match PATTERN,\n"
"using shell-style wildcards.\n"
"  -f, --file=FILE        file name of ID database\n"
"  -S, --separator=STYLE  STYLE is one of `braces', `space' or `newline'\n"
"      --help             display this help and exit\n"
"      --version          output version information and exit\n"
msgstr ""
"Geef opbouwende bestandsnamen die overeenkomen met PATROON, gebruik\n"
"makend van jokertekens zoals van de shell.\n"
"\n"
"  -f, --file=BESTAND     bestandsnaam van ID database\n"
"  -S, --separator=STIJL  STIJL is een uit `braces', `space' of `newline'\n"
"      --help             geef deze hulp en beëindig\n"
"      --version          geef versie informatie en beëindig\n"

#: src/lid.c:245
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... PATTERN...\n"
msgstr "Aanroep: %s [OPTIE]... PATROON...\n"

#: src/lid.c:249
#, c-format
msgid ""
"Query ID database and report results.\n"
"By default, output consists of multiple lines, each line containing the\n"
"matched identifier followed by the list of file names in which it occurs.\n"
"\n"
"  -f, --file=FILE       file name of ID database\n"
"\n"
"  -i, --ignore-case     match PATTERN case insensitively\n"
"  -l, --literal         match PATTERN as a literal string\n"
"  -r, --regexp          match PATTERN as a regular expression\n"
"  -w, --word            match PATTERN as a delimited word\n"
"  -s, --substring       match PATTERN as a substring\n"
"            Note: If PATTERN contains extended regular expression meta-\n"
"            characters, it is interpreted as a regular expression substring.\n"
"            Otherwise, PATTERN is interpreted as a literal word.\n"
"\n"
"  -k, --key=STYLE       STYLE is one of `token', `pattern' or `none'\n"
"  -R, --result=STYLE    STYLE is one of `filenames', `grep', `edit' or `none'\n"
"  -S, --separator=STYLE STYLE is one of `braces', `space' or `newline' and\n"
"                        only applies to file names when `--result=filenames'\n"
"            The above STYLE options control how query results are presented.\n"
"            Defaults are --key=token --result=filenames --separator=%s\n"
"\n"
"  -F, --frequency=FREQ  find tokens that occur FREQ times, where FREQ\n"
"                        is a range expressed as `N..M'.  If N is omitted, it\n"
"                        defaults to 1, if M is omitted it defaults to MAX_USHRT\n"
"  -a, --ambiguous=LEN   find tokens whose names are ambiguous for LEN chars\n"
"\n"
"  -x, --hex             only find numbers expressed as hexadecimal\n"
"  -d, --decimal         only find numbers expressed as decimal\n"
"  -o, --octal           only find numbers expressed as octal\n"
"            By default, searches match numbers of any radix.\n"
"\n"
"      --help            display this help and exit\n"
"      --version         output version information and exit\n"
msgstr ""
"Query ID database and report results.\n"
"By default, output consists of multiple lines, each line containing the\n"
"matched identifier followed by the list of file names in which it occurs.\n"
"\n"
"  -f, --file=FILE       file name of ID database\n"
"\n"
"  -i, --ignore-case     match PATTERN case insensitively\n"
"  -l, --literal         match PATTERN as a literal string\n"
"  -r, --regexp          match PATTERN as a regular expression\n"
"  -w, --word            match PATTERN as a delimited word\n"
"  -s, --substring       match PATTERN as a substring\n"
"            Note: If PATTERN contains extended regular expression meta-\n"
"            characters, it is interpreted as a regular expression substring.\n"
"            Otherwise, PATTERN is interpreted as a literal word.\n"
"\n"
"  -k, --key=STYLE       STYLE is one of `token', `pattern' or `none'\n"
"  -R, --result=STYLE    STYLE is one of `filenames', `grep', `edit' or `none'\n"
"  -S, --separator=STYLE STYLE is one of `braces', `space' or `newline' and\n"
"                        only applies to file names when `--result=filenames'\n"
"            The above STYLE options control how query results are presented.\n"
"            Defaults are --key=token --result=filenames --separator=%s\n"
"\n"
"  -F, --frequency=FREQ  find tokens that occur FREQ times, where FREQ\n"
"                        is a range expressed as `N..M'.  If N is omitted, it\n"
"                        defaults to 1, if M is omitted it defaults to MAX_USHRT\n"
"  -a, --ambiguous=LEN   find tokens whose names are ambiguous for LEN chars\n"
"\n"
"  -x, --hex             only find numbers expressed as hexadecimal\n"
"  -d, --decimal         only find numbers expressed as decimal\n"
"  -o, --octal           only find numbers expressed as octal\n"
"            By default, searches match numbers of any radix.\n"
"\n"
"      --help            display this help and exit\n"
"      --version         output version information and exit\n"

#: src/lid.c:285
msgid "braces"
msgstr "accolades"

#: src/lid.c:285
msgid "space"
msgstr "spatie"

#: src/lid.c:351
msgid "notice: use of `-e' is deprecated, use `-r' instead"
msgstr "opmerking: gebruik van `-e' is verouderd, gebruik `-r' in plaats daarvan"

#: src/lid.c:431
#, c-format
msgid "All identifiers are non-ambiguous within the first %d characters\n"
msgstr "Alle namen van variabelen zijn niet dubbelzinnig in de eerste %d tekens\n"

#: src/lid.c:466
#, c-format
msgid "invalid `--key' style: `%s'"
msgstr "ongeldige `--key' stijl: `%s'"

#: src/lid.c:478
#, c-format
msgid "invalid `--result' style: `%s'"
msgstr "ongeldige `--result' stijl: `%s'"

#. FIXME: i18n of responses
#: src/lid.c:634
msgid "edit? [y1-9^S/nq] "
msgstr "bewerken? [j1-9^S/nq]"

#: src/lid.c:703
msgid "can't fork"
msgstr "kan geen nieuw proces beginnen"

#: src/lid.c:721
#, c-format
msgid "can't exec `%s'"
msgstr "kan `%s' niet uitvoeren"

#: src/lid.c:851
msgid "can't match regular-expression: memory exhausted"
msgstr "kan reguliere expressie niet vergelijken: geheugen vol"

#: src/mkid.c:145 src/xtokid.c:64
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... [FILE]...\n"
msgstr "Aanroep: %s [OPTIE]... [BESTAND]...\n"

#: src/mkid.c:149
msgid ""
"Build an identifier database.\n"
"  -o, --output=OUTFILE    file name of ID database output\n"
"  -f, --file=OUTFILE      synonym for --output\n"
"  -i, --include=LANGS     include languages in LANGS (default: \"C C++ asm\")\n"
"  -x, --exclude=LANGS     exclude languages in LANGS\n"
"  -l, --lang-option=L:OPT pass OPT as a default for language L (see below)\n"
"  -m, --lang-map=MAPFILE  use MAPFILE to map file names onto source language\n"
"  -d, --default-lang=LANG make LANG the default source language\n"
"  -p, --prune=NAMES       exclude the named files and/or directories\n"
"  -v, --verbose           report per file statistics\n"
"  -s, --statistics        report statistics at end of run\n"
"\n"
"      --help              display this help and exit\n"
"      --version           output version information and exit\n"
"\n"
"FILE may be a file name, or a directory name to recursively search.\n"
"If no FILE is given, the current directory is searched by default.\n"
"Note that the `--include' and `--exclude' options are mutually-exclusive.\n"
"\n"
"The following arguments apply to the language-specific scanners:\n"
msgstr ""
"Maak een namendatabase aan\n"
"  -o, --output=UITBESTAND bestandsnaam van databaseuitvoer\n"
"  -f, --file=OUTFILE      synonym for --output\n"
"  -i, --include=LANGS     include languages in LANGS (default: \"C C++ asm\")\n"
"  -x, --exclude=LANGS     exclude languages in LANGS\n"
"  -l, --lang-option=L:OPT pass OPT as a default for language L (see below)\n"
"  -m, --lang-map=MAPFILE  use MAPFILE to map file names onto source language\n"
"  -d, --default-lang=LANG make LANG the default source language\n"
"  -p, --prune=NAMES       exclude the named files and/or directories\n"
"  -v, --verbose           report per file statistics\n"
"  -s, --statistics        report statistics at end of run\n"
"\n"
"      --help              display this help and exit\n"
"      --version           output version information and exit\n"
"\n"
"FILE may be a file name, or a directory name to recursively search.\n"
"If no FILE is given, the current directory is searched by default.\n"
"Note that the `--include' and `--exclude' options are mutually-exclusive.\n"
"\n"
"The following arguments apply to the language-specific scanners:\n"

#: src/mkid.c:311
#, c-format
msgid "can't create `%s' in `%s'"
msgstr "kan `%s' niet aanmaken in `%s'"

#: src/mkid.c:315
#, c-format
msgid "can't modify `%s'"
msgstr "kan `%s' niet veranderen"

#: src/mkid.c:368
#, c-format
msgid "can't stat `%s'"
msgstr "kan de status van `%s' niet opvragen"

#: src/mkid.c:435
#, c-format
msgid "  new = %d/%d"
msgstr "  nieuw = %d/%d"

#: src/mkid.c:444
#, c-format
msgid "Name=%ld, "
msgstr "Naam=%ld, "

#: src/mkid.c:445
#, c-format
msgid "Number=%ld, "
msgstr "Nummer = %ld, "

#: src/mkid.c:446
#, c-format
msgid "String=%ld, "
msgstr "Letterreeks=%ld, "

#: src/mkid.c:447
#, c-format
msgid "Literal=%ld, "
msgstr "Letterlijk=%ld, "

#: src/mkid.c:448
#, c-format
msgid "Comment=%ld\n"
msgstr "Commentaar=%ld\n"

#: src/mkid.c:450
#, c-format
msgid "Files=%d, "
msgstr "Bestanden=%d, "

#: src/mkid.c:451
#, c-format
msgid "Tokens=%ld, "
msgstr "Eenheden=%ld, "

#: src/mkid.c:452
#, c-format
msgid "Bytes=%ld Kb, "
msgstr "Bytes=%ld Kb, "

#: src/mkid.c:453
#, c-format
msgid "Heap=%ld+%ld Kb, "
msgstr "Data=%ld+%ld Kb, "

#: src/mkid.c:455
#, c-format
msgid "Output=%ld (%ld tok, %ld hit)\n"
msgstr "Uitvoer=%ld (%ld eenheden, %ld gevonden)\n"

#: src/mkid.c:458
#, c-format
msgid ", Freq=%ld/%ld=%.2f\n"
msgstr ", Freq=%ld/%ld=%.2f\n"

#: src/mkid.c:481
msgid "Sorting tokens...\n"
msgstr "Eenheden sorteren...\n"

#: src/mkid.c:487
#, c-format
msgid "Writing `%s'...\n"
msgstr "`%s' schrijven...\n"

#: src/mkid.c:490
#, c-format
msgid "can't create `%s'"
msgstr "kan `%s' niet aanmaken"

#: src/mkid.c:636
msgid "level %d: %ld/%ld = %.0f%%\n"
msgstr "niveau %d: %ld/%ld = %.0f%%\n"

#: src/xtokid.c:68
msgid ""
"Print all tokens found in a source file.\n"
"  -i, --include=LANGS     include languages in LANGS (default: \"C C++ asm\")\n"
"  -x, --exclude=LANGS     exclude languages in LANGS\n"
"  -l, --lang-option=L:OPT pass OPT as a default for language L (see below)\n"
"  -m, --lang-map=MAPFILE  use MAPFILE to map file names onto source language\n"
"  -d, --default-lang=LANG make LANG the default source language\n"
"  -p, --prune=NAMES       exclude the named files and/or directories\n"
"      --help              display this help and exit\n"
"      --version           output version information and exit\n"
"\n"
"The following arguments apply to the language-specific scanners:\n"
msgstr ""
"Print all tokens found in a source file.\n"
"  -i, --include=LANGS     include languages in LANGS (default: \"C C++ asm\")\n"
"  -x, --exclude=LANGS     exclude languages in LANGS\n"
"  -l, --lang-option=L:OPT pass OPT as a default for language L (see below)\n"
"  -m, --lang-map=MAPFILE  use MAPFILE to map file names onto source language\n"
"  -d, --default-lang=LANG make LANG the default source language\n"
"  -p, --prune=NAMES       exclude the named files and/or directories\n"
"      --help              display this help and exit\n"
"      --version           output version information and exit\n"
"\n"
"The following arguments apply to the language-specific scanners:\n"