path: root/po/pl.po

# Polish translation for id-utils 3.0.8
# Copyright (C) 1997 Free Software Foundation, Inc.
# Wojciech Marek Gałązka <wgalazka@chem.uw.edu.pl>, 1997.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: id-utils 3.0.8\n"
"PO-Revision-Date: 1997-03-26 23:59 +0100\n"
"Last-Translator: Wojciech Marek Gałązka <wgalazka@chem.uw.edu.pl>\n"
"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"

#: fid.c:47
msgid "Usage: %s [-f<file>] file1 file2\n"
msgstr "Użycie: %s [-f<plik>] plik1 plik2\n"

#: fid.c:91 fid.c:97 filenames.c:590 lid.c:223 lid.c:251 lid.c:399 mkid.c:383
msgid "open"
msgstr "otwarty"

#: fid.c:149 lid.c:324
msgid "%s: not found\n"
msgstr "%s: nie odnaleziony\n"

#: idfile.c:55
msgid "%s: Not an id file: `%s'\n"
msgstr "%s: nie jest plikiem identyfikatorów: `%s'\n"

#: idfile.c:60
msgid "%s: ID version mismatch (want: %d, got: %d)\n"
msgstr "%s: Niezgodność identyfikatorów wersji (chcę: %d, dostałem: %d)\n"

#: idfile.c:132 idfile.c:164
msgid "Unsupported size in io_write (): %d\n"
msgstr "Nie obsługiwany rozmiar w io_write (): %d\n"

#: idx.c:19
msgid "Usage: %s [-u] [+/-a<ccc>] [-c<ccc>] files\n"
msgstr "Użycie: %s [-u] [+/-a<ccc>] [-c<ccc>] pliki\n"

#: iid.y:498
msgid "Syntax error near end of command.\n"
msgstr "Błąd składni w pobliżu końca polecenia.\n"

#: iid.y:500
msgid "Syntax error on or before %s\n"
msgstr "Błąd składni w lub przed %s\n"

#: iid.y:614
msgid "Out of memory in yylex"
msgstr "Za mało pamięci w yylex"

#: iid.y:648
msgid ""
"iid: interactive ID database query tool. Call with:\n"
"   iid [-a] [-c] [-H]\n"
"\n"
"-a\tUse the aid as the default query command (not lid).\n"
"-c cmd\tExecute the single query cmd and exit.\n"
"-H\tPrint this message and exit.\n"
"\n"
"To get help after starting program type 'help'.\n"
msgstr ""
"iid: interaktywne narzędzie odpytywania bazy danych identyfikatorów\n"
"Wywołanie: iid [-a] [-c] [-H]\n"
"\n"
"-a\tUżyj aid jako domyślnej komendy zapytania (a nie lid).\n"
"-c pol\tWykonaj pojedyńcze zapytanie pol i zakończ pracę.\n"
"-H\tWyświetl ten tekst pomocy i zakończ pracę.\n"
"\n"
"Aby uzyskać pomoc po uruchomieniu programu napisz 'help'.\n"

#: iid.y:665
msgid "iid: Excess arguments ignored.\n"
msgstr "iid: Pominięto nadmiarowe argumenty.\n"

#: iid.y:669
msgid "run iid -H for help.\n"
msgstr "napisz iid -H aby uzyskać tekst pomocy.\n"

#: iid.y:757
msgid "Fatal error: %s\n"
msgstr "Poważny błąd: %s\n"

#: iid.y:820
msgid "No sets defined yet.\n"
msgstr "Nie zdefiniowano jeszcze zbiorów\n"

#: iid.y:839
msgid "Out of memory in SetList"
msgstr "Za mało pamięci w SetList"

#: iid.y:891
msgid "Out of memory in InitList"
msgstr "Za mało pamięci w InitList"

#: iid.y:940
msgid "No memory for set in InitIid"
msgstr "Brak pamięci dla zbioru w InitIid"

#: iid.y:986
msgid "No memory for symbol table entry in InstallFile"
msgstr "Brak pamięci dla rekordu tablicy symboli w InstallFile"

#: iid.y:1001
msgid "No memory for TheFiles in InstallFile"
msgstr "Brak pamięci dla TheFiles w InstallFile"

#: iid.y:1024
msgid "No memory for FileList in InstallFile"
msgstr "Brak pamięci dla FileList w InstallFile"

#: iid.y:1076
msgid "No memory for TheSets in AddSet"
msgstr "Brak pamięci dla TheSets w AddSet"

#: iid.y:1144
msgid "No memory for set in RunProg"
msgstr "Brak pamięci dla zbioru w RunProg"

#: iid.y:1149
msgid "No memory for set description in RunProg"
msgstr "Brak pamięci dla opisu zbioru w RunProg"

#: iid.y:1168
msgid "Directory %s not accessible.\n"
msgstr "Katalog %s jest niedostępny.\n"

#: iid.y:1194
msgid "No memory for set in SetIntersect"
msgstr "Brak pamięci dla zbioru w SetIntersect"

#: iid.y:1200
msgid "No memory for set description in SetIntersect"
msgstr "Brak pamięci dla opisu zbioru w SetIntersect"

#: iid.y:1240
msgid "No memory for set in SetUnion"
msgstr "Brak pamięci dla zbioru w SetUnion"

#: iid.y:1246
msgid "No memory for set description in SetUnion"
msgstr "Brak pamięci dla opisu zbioru w SetUnion"

#: iid.y:1293
msgid "No memory for set in SetInverse"
msgstr "Brak pamięci dla zbioru w SetInverse"

#: iid.y:1297
msgid "No memory for set description in SetInverse"
msgstr "Brak pamięci dla opisu zbioru w SetInverse"

#: lid.c:120
msgid "Usage: %s [-f<file>] [-u<n>] [-r<dir>] [-mewdoxasknc] pattern...\n"
msgstr "Użycie: %s [-f<plik>] [-u<n>] [-r<katalog>] [-mewdoxasknc] wzór...\n"

#: lid.c:216
msgid "%s: please use only one of -c or -r\n"
msgstr "%s: proszę użyj albo opcji -c albo -r\n"

#: lid.c:229
msgid "%s: cannot determine current directory\n"
msgstr "%s: nie mogę określić bieżącego katalogu\n"

#: lid.c:319
msgid "All identifiers are unique within the first %d characters\n"
msgstr "Identyfikatory są jednoznaczne w zakresie pierwszych %d znaków\n"

#: lid.c:385 lid.c:624 lid.c:1037
msgid "%s: Syntax Error: %s (%s)\n"
msgstr "%s: Błąd składni: %s (%s)\n"

#: lid.c:458
msgid "Edit? [y1-9^S/nq] "
msgstr "Edytować? [y1-9^S/nq] "

#: lid.c:527
msgid "%s: Cannot fork (%s)\n"
msgstr "%s: Nie mogę wywołać (%s)\n"

#: lid.c:539
msgid "exec"
msgstr "uruchomienie"

#: lid.c:800
msgid "Bogus frequencies: %u > %u\n"
msgstr "Bezsensowne częstości: %u > %u\n"

#: misc.c:78
msgid "%s: Cannot %s `%s' (%s)\n"
msgstr "%s: Nie mogę %s `%s' (%s)\n"

#: mkid.c:151
msgid ""
"Usage: %s [-v] [-f<idfile>] [(+|-)l[<lang>]] [(+|-)S<scanarg>] [-a<argfile>] [-] [-u] [files...]\n"
"\t-v\t Verbose: print reports of progress\n"
"\t-a<file> Open file for arguments\n"
"\t-\t Read newline-separated args from stdin\n"
"\t-l<lang> Force files to be scanned as <lang> until +l<lang>\n"
"\t-S<lang>-<arg> Pass arg to <lang> scanner\n"
"\t-S.<suffix>=<lang> Scan files with .<suffix> as <lang>\n"
"\t-S<lang>? Print usage documentation for <lang>\n"
"\t-u\t Update an existing database (unimplemented)\n"
"\n"
"Version %s; Made %s %s\n"
msgstr ""
"Użycie: %s [-v] [-f<plikID>] [(+|-)l[<język>]] [(+|-)S<arg>] [-a<plik arg>] [-] [-u] [pliki...]\n"
"\t-v\t Wszystko: wyświetlaj raporty postepu\n"
"\t-a<plik> Pobierz argumenty z pliku \n"
"\t-\t Czytaj ze std. wejścia argumenty oddzielone znakiem nowej linii\n"
"\t-l<język> Wymuś odczytywanie linii w <języku> dopóki nie napotka +l<język>\n"
"\t-S<język>-<arg> Prześlij argument do skanera <języka>\n"
"\t-S.<rozsz>=<język> Przeglądaj pliki z .<rozsz> jako <język>\n"
"\t-S<język>? Wyświetl dokumentacje użycia <języka>\n"
"\t-u\t Uaktualnij istniejącą bazę danych (nie zaimplementowane)\n"
"\n"
"Wersja %s; Wykonano %s %s\n"

#: mkid.c:177
msgid "%s: cannot get current working directory name.\n"
msgstr "%s: nie mogę pobrać nazwy bieżącego katalogu.\n"

#: mkid.c:187
msgid "Nothing to do...\n"
msgstr "Nic do zrobienia...\n"

#: mkid.c:198
msgid "modify"
msgstr "zmodyfikuj"

#: mkid.c:272
msgid "%s: No language assigned to suffix: `%s'\n"
msgstr "%s: Nie przypisano żadnego języka do rozszerzenia: `%s'\n"

#: mkid.c:279
msgid "%s: No scanner for language: `%s'\n"
msgstr "%s: Brak skanera dla języka: `%s'\n"

#: mkid.c:311
msgid "Name=%ld, "
msgstr "Nazwa=%ld, "

#: mkid.c:312
msgid "Number=%ld, "
msgstr "Numer=%ld, "

#: mkid.c:313
msgid "String=%ld, "
msgstr "Łańcuch=%ld, "

#: mkid.c:314
msgid "Literal=%ld, "
msgstr "Literał=%ld, "

#: mkid.c:315
msgid "Comment=%ld\n"
msgstr "Komentarz=%ld\n"

#: mkid.c:317
msgid "Files=%d, "
msgstr "Pliki=%d, "

#: mkid.c:318
msgid "Tokens=%ld, "
msgstr "Znaczniki=%ld, "

#: mkid.c:319
msgid "Bytes=%ld Kb, "
msgstr "Bajty=%ld Kb, "

#: mkid.c:320
msgid "Heap=%ld Kb, "
msgstr "Sterta=%ld Kb, "

#: mkid.c:321
msgid "Output=%ld (%ld tok, %ld hit)\n"
msgstr "Wynik=%ld (%ld tok, %ld hit)\n"

#: mkid.c:323
msgid "Load=%ld/%ld=%.2f, "
msgstr "Obciążenie=%ld/%ld=%.2f, "

#: mkid.c:325
msgid "Rehash=%d, "
msgstr "Ponownie mieszanie=%d, "

#: mkid.c:326
msgid "Probes=%ld/%ld=%.2f, "
msgstr "Próby=%ld/%ld=%.2f, "

#: mkid.c:328
msgid "Freq=%ld/%ld=%.2f\n"
msgstr "Częstość=%ld/%ld=%.2f\n"

#: mkid.c:431
msgid "%s: Use -u, -f<file>, or cmd-line for file args!\n"
msgstr "%s: Użyj -u, -f<plik>, lub linii poleceń dla argumentów pliku!\n"

#: mkid.c:434
msgid "%s: Use only one of: -u, -f<file>, or cmd-line for file args!\n"
msgstr "%s: Użyj albo -u, -f<plik>, lub linii poleceń dla argumentów pliku!\n"

#: mkid.c:516
msgid "  uniq=%d/%d"
msgstr "  jednozn=%d/%d"

#: mkid.c:519
msgid ", new=%d/%d"
msgstr ", nowy=%d/%d"

#: mkid.c:548
msgid "Sorting tokens...\n"
msgstr "Sortowanie znaczników...\n"

#: mkid.c:554
msgid "Writing `%s'...\n"
msgstr "Zapisuję `%s'...\n"

#: mkid.c:572
msgid "create"
msgstr "utwórz"

#: mkid.c:731
msgid ""
"\n"
"\tRehashing... (doubling size to %ld)\n"
msgstr ""
"\n"
"\tPonowne mieszanie... (podwojenie rozmiaru do %ld)\n"

#: mkid.c:744
msgid "%s: Duplicate hash entry! \n"
msgstr "%s Dwukrotne wystapienie hash rekordu \n"

#: mkid.c:774
msgid "malloc failure! \n"
msgstr "błąd przydziału pamięci! \n"

#: mkid.c:854
msgid "level %d: %ld < %ld/2\n"
msgstr "poziom %d: %ld < %ld/2\n"

#: mkid.c:856
msgid "level %d: %ld > %ld*2\n"
msgstr "poziom %d: %ld > %ld*2\n"

#: mkid.c:858
msgid "level %d: %ld < %ld\n"
msgstr "poziom %d: %ld < %ld\n"

#: mkid.c:860
msgid "level %d: %ld > %ld\n"
msgstr "poziom %d: %ld > %ld\n"

#: mkid.c:862
msgid "level %d: %ld == %ld\n"
msgstr "poziom %d: %ld == %ld\n"

#: scanners.c:250
msgid "No scanner for language `%s'\n"
msgstr "Brak skanera dla języka `%s'\n"

#: scanners.c:271
msgid "No scanner assigned to suffix `%s'\n"
msgstr "Nie przypisano żadnego skanera do rozszerzenia: `%s'\n"

#: scanners.c:288 scanners.c:367
msgid "%s: Language undefined: %s\n"
msgstr "%s: Niezdefiniowany język: %s\n"

#: scanners.c:302
msgid "%s: Note: `%s=%s' overrides `%s=%s'\n"
msgstr "%s: Uwaga: `%s=%s' zastępuje `%s=%s'\n"

#: scanners.c:331
msgid "%s: language %s not defined.\n"
msgstr "%s: język %s nie został zdefiniowany.\n"

#: scanners.c:338
msgid "%s: Note: `%s/%s' overrides `%s/%s'\n"
msgstr "%s: Note: `%s/%s' zastępuje `%s/%s'\n"

#: scanners.c:380
msgid "Usage: %s [-S<suffix>=<lang>] [+S(+|-)<arg>] [-S<lang>(+|-)<arg>] [-S<lang>/<lang>/<filter>]\n"
msgstr "Użycie: %s [-S<rozsz>=<język>] [+S(+|-)<arg>] [-S<język>(+|-)<arg>] [-S<język>/<język>/<filtr>]\n"

#: scanners.c:683
msgid "junk: `\\%3o'"
msgstr "śmieć: `\\%3o'"

#: scanners.c:712
msgid "Usage: %s does not accept %s scanner arguments\n"
msgstr "Użycie: %s nie przyjmuje argumentów %s skanera\n"

#: scanners.c:716
msgid ""
"The C scanner arguments take the form -Sc<arg>, where <arg>\n"
"is one of the following: (<cc> denotes one or more characters)\n"
"  (+|-)u . . . . (Do|Don't) strip a leading `_' from ids in strings.\n"
"  (+|-)s<cc> . . Allow <cc> in string ids, and (keep|ignore) those ids.\n"
"  -v . . . . . . Skip vhil comments."
msgstr ""
"Argumenty skanera języka C przyjmują postać -Sc<arg>, gdzie <arg>\n"
"jest jednym z następujących: (<zn> oznacza jeden lub więcej znaków)\n"
"  (+|-)u . . . . (Tak|Nie) usuń poprzedzający '_' z identyfikatorów w łańcuchach.\n"
"  (+|-)s<zn> . . Pozwól na obecność <zn> in identyfikatorach łańcuchowych, i (zatrzymaj|pomiń) te identyfikatory.\n"
"  -v . . . . . . Pomiń komentarze."

#: scanners.c:952 scanners.c:1135
msgid "junk: `\\%03o'"
msgstr "śmieć: `\\%03o'"

#: scanners.c:986
msgid "Usage: %s -S%s([-c<cc>] [-u] [(+|-)a<cc>] [(+|-)p] [(+|-)C])\n"
msgstr "Użycie: %s -S%s([-c<zn>] [-u] [(+|-)a<zn>] [(+|-)p] [(+|-)C])\n"

#: scanners.c:990
msgid ""
"The Assembler scanner arguments take the form -Sasm<arg>, where\n"
"<arg> is one of the following: (<cc> denotes one or more characters)\n"
"  -c<cc> . . . . <cc> introduce(s) a comment until end-of-line.\n"
"  (+|-)u . . . . (Do|Don't) strip a leading `_' from ids.\n"
"  (+|-)a<cc> . . Allow <cc> in ids, and (keep|ignore) those ids.\n"
"  (+|-)p . . . . (Do|Don't) handle C-preprocessor directives.\n"
"  (+|-)C . . . . (Do|Don't) handle C-style comments. (/* */)"
msgstr ""
"Argumenty skanera asemblera przyjmują postać -Sasm<arg>, gdzie <arg>\n"
"jest jednym z następujących: (<zn> oznacza jeden lub więcej znaków)\n"
"  -c<zn> . . . . <zn> wprowadzaja komentarz do końca linii.\n"
"  (+|-)u . . . . (Tak|Nie) usuń poprzedzający '_' z identyfikatorów. \n"
"  (+|-)a<zn> . . Pozwól na obecność <zn> in identyfikatorach i (pozostaw|pomiń) te identyfikatory.\n"
"  (+|-)p . . . . (Tak|Nie) rozpoznawaj dyrektywy preprocesora C.\n"
"  (+|-)C . . . . (Tak|Nie) rozpoznawaj kometarze w stylu C (/* */)"

#: scanners.c:1133
msgid "junk: `%c'"
msgstr "śmieć: `%c'"

#: scanners.c:1166
msgid "Usage: %s -S%s([(+|-)a<cc>] [(+|-)s<cc>]\n"
msgstr "Użycie: %s -S%s([(+|-)a<zn>] [(+|-)s<zn>]\n"

#: scanners.c:1170
msgid ""
"The Text scanner arguments take the form -Stext<arg>, where\n"
"<arg> is one of the following: (<cc> denotes one or more characters)\n"
"  (+|-)a<cc> . . Include (or exculde) <cc> in ids.\n"
"  (+|-)s<cc> . . Squeeze (or don't squeeze) <cc> out of ids."
msgstr ""
"Argumenty skanera tekstowego przyjmują postać -Stext<arg>, gdzie <arg>\n"
"jest jednym z następujących: (<zn> oznacza jeden lub więcej znaków)\n"
"  (+|-)a<zn> . . Dołącz (lub pomiń) <zn> w identyfikatorach .\n"
"  (+|-)s<zn> . . Usuń (lub nie) <zn> z identyfikatorów."