diff options
| -rw-r--r-- | doc/it/ChangeLog | 4 | ||||
| -rwxr-xr-x | doc/it/gawktexi.in | 70 |
2 files changed, 48 insertions, 26 deletions
diff --git a/doc/it/ChangeLog b/doc/it/ChangeLog index 8a7b370c..cb6cfdb5 100644 --- a/doc/it/ChangeLog +++ b/doc/it/ChangeLog @@ -1,3 +1,7 @@ +2021-10-11 Antonio Giovanni Colombo <azc100@gmail.com> + + * gawktexi.in: Updated. + 2021-10-03 Antonio Giovanni Colombo <azc100@gmail.com> * gawktexi.in: Updated. diff --git a/doc/it/gawktexi.in b/doc/it/gawktexi.in index 9329cb5a..9f5b7f8b 100755 --- a/doc/it/gawktexi.in +++ b/doc/it/gawktexi.in @@ -15846,22 +15846,26 @@ awk ' Questo programma stampa i primi tre campi di ogni record in input, mettendo un unico campo in una riga in output. -Non @`e possibile impostare -pi@`u di una variabile nella parte di -@var{inizializzazione} senza usare un'istruzione di assegnamento multiplo, -come @samp{x = y = 0}. Ci@`o ha senso solo se tutti i valori iniziali -sono uguali. (Ma @`e possibile inizializzare ulteriori variabili scrivendo -i relativi assegnamenti come istruzioni separate @emph{prima} del ciclo -@code{for}.) - @c @cindex comma operator, not supported -Lo stesso vale per la parte @var{incremento}. Se serve incrementare ulteriori -variabili, questo va fatto con istruzioni separate alla fine del ciclo. -L'espressione composta del linguaggio C, che usa l'operatore virgola [,] -del C, sarebbe -utile in questo contesto, ma non @`e -prevista in @command{awk}. +Chi programma in C e C++ potrebbe aspettarsi di essere in grado di +usare l'operatore "virgola" (",") per impostare pi@`u di una +variabile nella parte di @var{inizializzazione} del ciclo @code{for}, +o per aumentare pi@`u di una variabile nella parte @var{incremento} +del ciclo, cos@`{@dotless{i}}: + +@example +for (i = 0, j = length(a); i < j; i++, j--) @dots{} @ii{C/C++, non awk!} +@end example +@noindent +Non @`e possibile farlo; l'operatore "," non @`e supportato in @command{awk}. +Ci sono dei modi per ottenere un tale risultato, ma non sono semplici, +e possono generare del codice difficile sia da leggere che da +comprendere. @`E quindi meglio scrivere le istruzioni di +inizializzazione come istruzioni a parte, prima del ciclo +@code{for}, e inserire ulteriori istruzioni di incremento variabili +alla fine del codice all'interno del ciclo stesso. + Molto spesso, @var{incremento} @`e un'espressione di incremento, come nell'esempio precedente. Ma questo non @`e obbligatorio; pu@`o trattarsi di un'espressione qualsiasi. Per esempio, @@ -27317,9 +27321,9 @@ function sintassi() @{ printf("Uso:\n" \ "\tid [user]\n" \ - "\tid −G [−n] [user]\n" \ - "\tid −g [−nr] [user]\n" \ - "\tid −u [−nr] [user]\n") > "/dev/stderr" + "\tid -G [-n] [user]\n" \ + "\tid -g [-nr] [user]\n" \ + "\tid -u [-nr] [user]\n") > "/dev/stderr" exit 1 @} @@ -45002,7 +45006,7 @@ Dovrebbe venire elaborato con @TeX{} per produrre un documento stampato o con @command{makeinfo} per produrre un file Info o HTML. -@item doc/gawkorkflow.info +@item doc/gawkworkflow.info Il file Info generato per @cite{@value{GAWKWORKFLOWTITLE}}. @@ -45240,7 +45244,7 @@ L'uso della libreria MPFR in @command{gawk} @`e una funzionalit@`a opzionale: se le librerie MPFR e GMP sono gi@`a installate nel sistema quando si configura e compila @command{gawk}, -@command{gawk} sar@`a in grado di usarle in maniera automatica. +@command{gawk} sar@`a in grado di usarle in maniera automatica. Tali librerie si possono installare, a partire dal codice sorgente, scaricandole dal sito GNU di distribuzione, che @`e @@ -45666,7 +45670,7 @@ un'appropriata opzione @samp{-v BINMODE=@var{N}} sulla riga di comando. @code{BINMODE} @`e impostato nel momento in cui un file o @dfn{pipe} @`e aperto e non pu@`o essere cambiato in corso di elaborazione. -Su sistemi compatibili con POSIX, il valore di queta variabile non ha +Su sistemi compatibili con POSIX, il valore di questa variabile non ha alcun effetto. Pertanto, se si pensa che un dato programma sar@`a eseguito su parecchi sistemi differenti, e che sia necessario usare @code{BINMODE}, @`e possibile impostarlo semplicemente (nel programma @@ -46191,7 +46195,7 @@ essere segnalati ala mailing list dei bug. Domande al riguardo possono essere rivolte alla mailing list di ``help'' (@pxref{Richieste di aiuto}), ma non dovreste meravigliarvi di ricevere una risposta del tipo ``@command{gawk} funziona cos@`{@dotless{i}}, e continuer@`a -a funzionare cos@`{@dotless{i}}.'' +a funzionare cos@`{@dotless{i}}.'' Questa @`e la lista: @itemize @bullet @item @@ -46201,6 +46205,8 @@ ulteriori di dividere campi o record, o qualsiasi altra cosa. Il numero di funzioni che @command{gawk} @emph{non ha} @`e, per definizione, infinito. Non @`e possibile accontentare tutti. +In altre parole, se @command{gawk} non fa quello che @emph{voi} +vi aspettate che faccia, ci@`o non @`e necessariamente un bug. @item Comportamenti definiti dallo standard POSIX e/o dettati da compatibilit@`a @@ -46215,10 +46221,17 @@ e non sono obbligati a seguire quello altrui. Ci@`o @`e particolarmente vero quando la modifica di comportamento richiesta farebbe perdere la compatibilit@`a all'indietro. +Ci@`o vale anche per le differenze nel comportamento tra @command{gawk} +e i compilatori e gli interpretatori di altri linguaggi, come, per +esempio, descrizioni pi@`u dettagliate di quello che @`e il problema +quando viene emesso un messaggio di errore di sintassi. + @item Problemi di documentazioni nella forma ``il manuale non spiega come fare XYZ.'' Il manuale non @`e un libro con tutte le ricette per risolvere -ogni piccolo problema che ci si trovi ad affrontare. +ogni piccolo problema che ci si trovi ad affrontare. Il suo +obiettivo @`e quello di mettervi in grado di risolvere da soli +i vostri problemi. @item Domande di tipo generale riguardo alla programmazione @command{awk} @@ -46250,8 +46263,8 @@ fate perdere a noi. @item Verificate di stare usando l'ultima versione di @command{gawk}. Molti bug (di solito difficili da scoprire) sono corretti in ogni nuova -versione, e se la versione in uso @`e piuttosto datata, il problema pu@`o -essere stato risolto nel frattempo. +versione, e se la versione che state usando non @`e aggiornata, +il problema pu@`o essere stato risolto nel frattempo. @item Per piacere, controllate se, l'impostazione della variabile @@ -46377,6 +46390,10 @@ messaggi di questo gruppo di discussione, il manutentore principale di @command{gawk} non lo fa pi@`u. Quindi @`e praticamente certo che un messaggio inviato l@`a @emph{non} sia da lui letto. +Se si ignora quanto scritto nella frase precedente, e si continua a +inviare bug a @code{comp.lang.awk}, dovreste tenere presente che non +si stanno riportando dei bug, ma solo brontolando. + Analogamente, segnalando bug o ponendo domande in @dfn{forum} online come @uref{https://stackoverflow.com/, Stack Overflow}) si pu@`o ottenere una risposta, ma non dai manutentori di @command{gawk}, @@ -46525,10 +46542,11 @@ Per piacere, tenete presente: Come per la mailing list dedicata alla segnalazione di bug, siete invitati a seguire le @uref{https://gnu.org/philosophy/kind-communication.html, -- Linee guida GNU per una comunicazione gentile} -nella vostra corrispondenza (e anche in generale). +nella vostra corrispondenza con la lista di aiuto +(e anche in generale). @cindex Proulx, Bob -Se volete far parte della lista di help, per essere di +Se volete far parte della lista di aiuto, per essere di aiuto ad altri, o per imparare da altri, ecco le istruzioni per registrarsi, fornite da Bob Proulx: |