path: root/po/pl.po

# Polish translation for id-utils 3.0.8
# Copyright (C) 1997 Free Software Foundation, Inc.
# Wojciech Marek Gałązka <wgalazka@chem.uw.edu.pl>, 1997.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: id-utils 3.0.8\n"
"POT-Creation-Date: 2000-06-06 18:36+0200\n"
"PO-Revision-Date: 1997-03-26 23:59 +0100\n"
"Last-Translator: Wojciech Marek Gałązka <wgalazka@chem.uw.edu.pl>\n"
"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"

#: libidu/hash.c:51
#, c-format
msgid "can't allocate %ld bytes for hash table: memory exhausted"
msgstr ""

#: libidu/hash.c:264
#, fuzzy
msgid "Load=%ld/%ld=%.0f%%, "
msgstr "Obciążenie=%ld/%ld=%.2f, "

#: libidu/hash.c:266
#, c-format
msgid "Rehash=%d, "
msgstr "Ponownie mieszanie=%d, "

#: libidu/hash.c:267
#, fuzzy
msgid "Collisions=%ld/%ld=%.0f%%"
msgstr "Próby=%ld/%ld=%.2f, "

#: libidu/idfile.c:112
msgid "can't determine the io_size of a string!"
msgstr ""

#: libidu/idread.c:45 src/mkid.c:451 src/xtokid.c:221
#, c-format
msgid "can't open `%s'"
msgstr ""

#: libidu/idread.c:64
#, c-format
msgid "`%s' is not an ID file! (bad magic #)"
msgstr ""

#: libidu/idread.c:66
#, c-format
msgid "`%s' is version %d, but I only grok version %d"
msgstr ""

#: libidu/idread.c:186
#, fuzzy, c-format
msgid "unsupported size in io_read (): %d"
msgstr "Nie obsługiwany rozmiar w io_write (): %d\n"

#: libidu/idread.c:194 libidu/idwrite.c:167
#, c-format
msgid "unknown I/O type: %d"
msgstr ""

#: libidu/idwrite.c:156
#, fuzzy, c-format
msgid "unsupported size in io_write (): %d"
msgstr "Nie obsługiwany rozmiar w io_write (): %d\n"

#: libidu/scanners.c:102
#, fuzzy, c-format
msgid "unrecognized language: `%s'"
msgstr "Brak skanera dla języka `%s'\n"

#: libidu/scanners.c:148
msgid "can't allocate language args obstack: memory exhausted"
msgstr ""

#: libidu/scanners.c:202 libidu/scanners.c:271
msgid "can't allocate language args: memory exhausted"
msgstr ""

#: libidu/scanners.c:210
#, c-format
msgid "language name expected following `%s' in file `%s'"
msgstr ""

#: libidu/scanners.c:265
#, fuzzy, c-format
msgid "can't open language map file `%s'"
msgstr "Brak skanera dla języka `%s'\n"

#: libidu/scanners.c:267
#, c-format
msgid "can't get size of map file `%s'"
msgstr ""

#: libidu/scanners.c:277
#, fuzzy, c-format
msgid "can't read language map file `%s'"
msgstr "Brak skanera dla języka `%s'\n"

#: libidu/scanners.c:280
#, c-format
msgid "can't read entire language map file `%s'"
msgstr ""

#: libidu/scanners.c:425
msgid ""
"C language:\n"
"  -k,--keep=CHARS        Allow CHARS in single-token strings, keep the "
"result\n"
"  -i,--ignore=CHARS      Allow CHARS in single-token strings, toss the "
"result\n"
"  -u,--strip-underscore  Strip a leading underscore from single-token "
"strings\n"
msgstr ""

#: libidu/scanners.c:708 libidu/scanners.c:979 libidu/scanners.c:1182
#, c-format
msgid "junk: `%c'"
msgstr "śmieć: `%c'"

#: libidu/scanners.c:710 libidu/scanners.c:981 libidu/scanners.c:1184
#, c-format
msgid "junk: `\\%03o'"
msgstr "śmieć: `\\%03o'"

#: libidu/scanners.c:814
msgid ""
"Assembly language:\n"
"  -c,--comment=CHARS     Any of CHARS starts a comment until end-of-line\n"
"  -k,--keep=CHARS        Allow CHARS in tokens, and keep the result\n"
"  -i,--ignore=CHARS      Allow CHARS in tokens, and toss the result\n"
"  -u,--strip-underscore  Strip a leading underscore from tokens\n"
"  -n,--no-cpp            Don't handle C pre-processor directives\n"
msgstr ""

#: libidu/scanners.c:1085
msgid ""
"Text language:\n"
"  -i,--include=CHAR-CLASS  Treat characters of CHAR-CLASS as token "
"constituents\n"
"  -x,--exclude=CHAR-CLASS  Treat characters of CHAR-CLASS as token "
"delimiters\n"
msgstr ""

#: libidu/walker.c:114
#, c-format
msgid "can't read directory `%s' (`.' from `%s')"
msgstr ""

#: libidu/walker.c:181
#, c-format
msgid "notice: `%s' was a %s, but is now a %s!"
msgstr ""

#: libidu/walker.c:182 libidu/walker.c:183
msgid "file"
msgstr ""

#: libidu/walker.c:182 libidu/walker.c:183
msgid "directory"
msgstr ""

#: libidu/walker.c:306
#, c-format
msgid "warning: `%s' and `%s' are the same file, but yield different scans!"
msgstr ""

#: libidu/walker.c:400
#, c-format
msgid "notice: scan parameters changed for `%s'"
msgstr ""

#: libidu/walker.c:604
#, fuzzy
msgid "can't get working directory"
msgstr "%s: nie mogę pobrać nazwy bieżącego katalogu.\n"

#: libidu/walker.c:661
#, c-format
msgid "can't chdir to `%s'"
msgstr ""

#: libidu/walker.c:666
#, c-format
msgid "can't chdir to `%s' from `%s'"
msgstr ""

#: libidu/walker.c:727
#, c-format
msgid "can't lstat `%s' from `%s'"
msgstr ""

#: libidu/walker.c:735
#, c-format
msgid "can't stat `%s' from `%s'"
msgstr ""

#: lib/getopt.c:527
#, c-format
msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
msgstr ""

#: lib/getopt.c:550
#, c-format
msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr ""

#: lib/getopt.c:555
#, c-format
msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr ""

#: lib/getopt.c:570
#, c-format
msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
msgstr ""

#. --option
#: lib/getopt.c:598
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
msgstr ""

#. +option or -option
#: lib/getopt.c:602
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
msgstr ""

#. 1003.2 specifies the format of this message.
#: lib/getopt.c:627
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- %c\n"
msgstr ""

#: lib/getopt.c:630
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- %c\n"
msgstr ""

#: lib/getopt.c:666
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
msgstr ""

#: src/fid.c:70 src/fnid.c:49 src/lid.c:233 src/mkid.c:122 src/xtokid.c:43
#, c-format
msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr ""

#: src/fid.c:78
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION] FILENAME [FILENAME2]\n"
msgstr ""

#: src/fid.c:81
msgid ""
"List identifiers that occur in FILENAME, or if FILENAME2 is\n"
"also given list the identifiers that occur in both files.\n"
"\n"
"  -f, --file=FILE  file name of ID database\n"
"      --help       display this help and exit\n"
"      --version    output version information and exit\n"
msgstr ""

#: src/fid.c:141
msgid "no file name arguments"
msgstr ""

#: src/fid.c:146
msgid "too many file name arguments"
msgstr ""

#: src/fid.c:153 src/fnid.c:148 src/lid.c:407
msgid "can't locate `ID'"
msgstr ""

#: src/fid.c:235
#, c-format
msgid "`%s' is ambiguous"
msgstr ""

#: src/fid.c:241
#, fuzzy, c-format
msgid "`%s' not found"
msgstr "%s: nie odnaleziony\n"

#: src/fnid.c:66
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... [PATTERN]...\n"
msgstr ""

#: src/fnid.c:70
msgid ""
"Print constituent file names that match PATTERN,\n"
"using shell-style wildcards.\n"
"  -f, --file=FILE        file name of ID database\n"
"  -S, --separator=STYLE  STYLE is one of `braces', `space' or `newline'\n"
"      --help             display this help and exit\n"
"      --version          output version information and exit\n"
msgstr ""

#: src/lid.c:241
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... PATTERN...\n"
msgstr ""

#: src/lid.c:245
#, c-format
msgid ""
"Query ID database and report results.\n"
"By default, output consists of multiple lines, each line containing the\n"
"matched identifier followed by the list of file names in which it occurs.\n"
"\n"
"  -f, --file=FILE       file name of ID database\n"
"\n"
"  -i, --ignore-case     match PATTERN case insensitively\n"
"  -l, --literal         match PATTERN as a literal string\n"
"  -r, --regexp          match PATTERN as a regular expression\n"
"  -w, --word            match PATTERN as a delimited word\n"
"  -s, --substring       match PATTERN as a substring\n"
"            Note: If PATTERN contains extended regular expression meta-\n"
"            characters, it is interpreted as a regular expression "
"substring.\n"
"            Otherwise, PATTERN is interpreted as a literal word.\n"
"\n"
"  -k, --key=STYLE       STYLE is one of `token', `pattern' or `none'\n"
"  -R, --result=STYLE    STYLE is one of `filenames', `grep', `edit' or "
"`none'\n"
"  -S, --separator=STYLE STYLE is one of `braces', `space' or `newline' and\n"
"                        only applies to file names when "
"`--result=filenames'\n"
"            The above STYLE options control how query results are "
"presented.\n"
"            Defaults are --key=token --result=filenames --separator=%s\n"
"\n"
"  -F, --frequency=FREQ  find tokens that occur FREQ times, where FREQ\n"
"                        is a range expressed as `N..M'.  If N is omitted, "
"it\n"
"                        defaults to 1, if M is omitted it defaults to "
"MAX_USHRT\n"
"  -a, --ambiguous=LEN   find tokens whose names are ambiguous for LEN chars\n"
"\n"
"  -x, --hex             only find numbers expressed as hexadecimal\n"
"  -d, --decimal         only find numbers expressed as decimal\n"
"  -o, --octal           only find numbers expressed as octal\n"
"            By default, searches match numbers of any radix.\n"
"\n"
"      --help            display this help and exit\n"
"      --version         output version information and exit\n"
msgstr ""

#: src/lid.c:281
msgid "braces"
msgstr ""

#: src/lid.c:281
msgid "space"
msgstr ""

#: src/lid.c:347
msgid "notice: use of `-e' is deprecated, use `-r' instead"
msgstr ""

#: src/lid.c:428
#, fuzzy, c-format
msgid "All identifiers are non-ambiguous within the first %d characters\n"
msgstr "Identyfikatory są jednoznaczne w zakresie pierwszych %d znaków\n"

#: src/lid.c:463
#, c-format
msgid "invalid `--key' style: `%s'"
msgstr ""

#: src/lid.c:475
#, c-format
msgid "invalid `--result' style: `%s'"
msgstr ""

#. FIXME: i18n of responses
#: src/lid.c:632
#, fuzzy
msgid "edit? [y1-9^S/nq] "
msgstr "Edytować? [y1-9^S/nq] "

#: src/lid.c:701
msgid "can't fork"
msgstr ""

#: src/lid.c:719
#, c-format
msgid "can't exec `%s'"
msgstr ""

#: src/lid.c:860
msgid "can't match regular-expression: memory exhausted"
msgstr ""

#: src/mkid.c:147 src/xtokid.c:64
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... [FILE]...\n"
msgstr ""

#: src/mkid.c:151
msgid ""
"Build an identifier database.\n"
"  -o, --output=OUTFILE    file name of ID database output\n"
"  -f, --file=OUTFILE      synonym for --output\n"
"  -i, --include=LANGS     include languages in LANGS (default: \"C C++ "
"asm\")\n"
"  -x, --exclude=LANGS     exclude languages in LANGS\n"
"  -l, --lang-option=L:OPT pass OPT as a default for language L (see below)\n"
"  -m, --lang-map=MAPFILE  use MAPFILE to map file names onto source "
"language\n"
"  -d, --default-lang=LANG make LANG the default source language\n"
"  -p, --prune=NAMES       exclude the named files and/or directories\n"
"  -v, --verbose           report per file statistics\n"
"  -s, --statistics        report statistics at end of run\n"
"\n"
"      --help              display this help and exit\n"
"      --version           output version information and exit\n"
"\n"
"FILE may be a file name, or a directory name to recursively search.\n"
"If no FILE is given, the current directory is searched by default.\n"
"Note that the `--include' and `--exclude' options are mutually-exclusive.\n"
"\n"
"The following arguments apply to the language-specific scanners:\n"
msgstr ""

#: src/mkid.c:357
#, c-format
msgid "can't create `%s' in `%s'"
msgstr ""

#: src/mkid.c:361
#, c-format
msgid "can't modify `%s'"
msgstr ""

#: src/mkid.c:434
#, c-format
msgid "can't stat `%s'"
msgstr ""

#: src/mkid.c:503
#, fuzzy, c-format
msgid "  new = %d/%d"
msgstr ", nowy=%d/%d"

#: src/mkid.c:512
#, c-format
msgid "Name=%ld, "
msgstr "Nazwa=%ld, "

#: src/mkid.c:513
#, c-format
msgid "Number=%ld, "
msgstr "Numer=%ld, "

#: src/mkid.c:514
#, c-format
msgid "String=%ld, "
msgstr "Łańcuch=%ld, "

#: src/mkid.c:515
#, c-format
msgid "Literal=%ld, "
msgstr "Literał=%ld, "

#: src/mkid.c:516
#, c-format
msgid "Comment=%ld\n"
msgstr "Komentarz=%ld\n"

#: src/mkid.c:518
#, fuzzy, c-format
msgid "Files=%ld, "
msgstr "Pliki=%d, "

#: src/mkid.c:519
#, c-format
msgid "Tokens=%ld, "
msgstr "Znaczniki=%ld, "

#: src/mkid.c:520
#, c-format
msgid "Bytes=%ld Kb, "
msgstr "Bajty=%ld Kb, "

#: src/mkid.c:521
#, fuzzy, c-format
msgid "Heap=%d+%d Kb, "
msgstr "Sterta=%ld Kb, "

#: src/mkid.c:523
#, c-format
msgid "Output=%ld (%ld tok, %ld hit)\n"
msgstr "Wynik=%ld (%ld tok, %ld hit)\n"

#: src/mkid.c:526
#, fuzzy, c-format
msgid ", Freq=%ld/%ld=%.2f\n"
msgstr "Częstość=%ld/%ld=%.2f\n"

#: src/mkid.c:550
msgid "Sorting tokens...\n"
msgstr "Sortowanie znaczników...\n"

#: src/mkid.c:556
#, c-format
msgid "Writing `%s'...\n"
msgstr "Zapisuję `%s'...\n"

#: src/mkid.c:559
#, c-format
msgid "can't create `%s'"
msgstr ""

#: src/mkid.c:626
#, c-format
msgid "error closing `%s'"
msgstr ""

#: src/mkid.c:714
#, fuzzy
msgid "level %d: %ld/%ld = %.0f%%\n"
msgstr "poziom %d: %ld == %ld\n"

#: src/xtokid.c:68
msgid ""
"Print all tokens found in a source file.\n"
"  -i, --include=LANGS     include languages in LANGS (default: \"C C++ "
"asm\")\n"
"  -x, --exclude=LANGS     exclude languages in LANGS\n"
"  -l, --lang-option=L:OPT pass OPT as a default for language L (see below)\n"
"  -m, --lang-map=MAPFILE  use MAPFILE to map file names onto source "
"language\n"
"  -d, --default-lang=LANG make LANG the default source language\n"
"  -p, --prune=NAMES       exclude the named files and/or directories\n"
"      --help              display this help and exit\n"
"      --version           output version information and exit\n"
"\n"
"The following arguments apply to the language-specific scanners:\n"
msgstr ""

#~ msgid "Usage: %s [-f<file>] file1 file2\n"
#~ msgstr "Użycie: %s [-f<plik>] plik1 plik2\n"

#~ msgid "open"
#~ msgstr "otwarty"

#~ msgid "%s: Not an id file: `%s'\n"
#~ msgstr "%s: nie jest plikiem identyfikatorów: `%s'\n"

#~ msgid "%s: ID version mismatch (want: %d, got: %d)\n"
#~ msgstr "%s: Niezgodność identyfikatorów wersji (chcę: %d, dostałem: %d)\n"

#~ msgid "Usage: %s [-u] [+/-a<ccc>] [-c<ccc>] files\n"
#~ msgstr "Użycie: %s [-u] [+/-a<ccc>] [-c<ccc>] pliki\n"

#~ msgid "Syntax error near end of command.\n"
#~ msgstr "Błąd składni w pobliżu końca polecenia.\n"

#~ msgid "Syntax error on or before %s\n"
#~ msgstr "Błąd składni w lub przed %s\n"

#~ msgid "Out of memory in yylex"
#~ msgstr "Za mało pamięci w yylex"

#~ msgid ""
#~ "iid: interactive ID database query tool. Call with:\n"
#~ "   iid [-a] [-c] [-H]\n"
#~ "\n"
#~ "-a\tUse the aid as the default query command (not lid).\n"
#~ "-c cmd\tExecute the single query cmd and exit.\n"
#~ "-H\tPrint this message and exit.\n"
#~ "\n"
#~ "To get help after starting program type 'help'.\n"
#~ msgstr ""
#~ "iid: interaktywne narzędzie odpytywania bazy danych identyfikatorów\n"
#~ "Wywołanie: iid [-a] [-c] [-H]\n"
#~ "\n"
#~ "-a\tUżyj aid jako domyślnej komendy zapytania (a nie lid).\n"
#~ "-c pol\tWykonaj pojedyńcze zapytanie pol i zakończ pracę.\n"
#~ "-H\tWyświetl ten tekst pomocy i zakończ pracę.\n"
#~ "\n"
#~ "Aby uzyskać pomoc po uruchomieniu programu napisz 'help'.\n"

#~ msgid "iid: Excess arguments ignored.\n"
#~ msgstr "iid: Pominięto nadmiarowe argumenty.\n"

#~ msgid "run iid -H for help.\n"
#~ msgstr "napisz iid -H aby uzyskać tekst pomocy.\n"

#~ msgid "Fatal error: %s\n"
#~ msgstr "Poważny błąd: %s\n"

#~ msgid "No sets defined yet.\n"
#~ msgstr "Nie zdefiniowano jeszcze zbiorów\n"

#~ msgid "Out of memory in SetList"
#~ msgstr "Za mało pamięci w SetList"

#~ msgid "Out of memory in InitList"
#~ msgstr "Za mało pamięci w InitList"

#~ msgid "No memory for set in InitIid"
#~ msgstr "Brak pamięci dla zbioru w InitIid"

#~ msgid "No memory for symbol table entry in InstallFile"
#~ msgstr "Brak pamięci dla rekordu tablicy symboli w InstallFile"

#~ msgid "No memory for TheFiles in InstallFile"
#~ msgstr "Brak pamięci dla TheFiles w InstallFile"

#~ msgid "No memory for FileList in InstallFile"
#~ msgstr "Brak pamięci dla FileList w InstallFile"

#~ msgid "No memory for TheSets in AddSet"
#~ msgstr "Brak pamięci dla TheSets w AddSet"

#~ msgid "No memory for set in RunProg"
#~ msgstr "Brak pamięci dla zbioru w RunProg"

#~ msgid "No memory for set description in RunProg"
#~ msgstr "Brak pamięci dla opisu zbioru w RunProg"

#~ msgid "Directory %s not accessible.\n"
#~ msgstr "Katalog %s jest niedostępny.\n"

#~ msgid "No memory for set in SetIntersect"
#~ msgstr "Brak pamięci dla zbioru w SetIntersect"

#~ msgid "No memory for set description in SetIntersect"
#~ msgstr "Brak pamięci dla opisu zbioru w SetIntersect"

#~ msgid "No memory for set in SetUnion"
#~ msgstr "Brak pamięci dla zbioru w SetUnion"

#~ msgid "No memory for set description in SetUnion"
#~ msgstr "Brak pamięci dla opisu zbioru w SetUnion"

#~ msgid "No memory for set in SetInverse"
#~ msgstr "Brak pamięci dla zbioru w SetInverse"

#~ msgid "No memory for set description in SetInverse"
#~ msgstr "Brak pamięci dla opisu zbioru w SetInverse"

#~ msgid "Usage: %s [-f<file>] [-u<n>] [-r<dir>] [-mewdoxasknc] pattern...\n"
#~ msgstr ""
#~ "Użycie: %s [-f<plik>] [-u<n>] [-r<katalog>] [-mewdoxasknc] wzór...\n"

#~ msgid "%s: please use only one of -c or -r\n"
#~ msgstr "%s: proszę użyj albo opcji -c albo -r\n"

#~ msgid "%s: cannot determine current directory\n"
#~ msgstr "%s: nie mogę określić bieżącego katalogu\n"

#~ msgid "%s: Syntax Error: %s (%s)\n"
#~ msgstr "%s: Błąd składni: %s (%s)\n"

#~ msgid "%s: Cannot fork (%s)\n"
#~ msgstr "%s: Nie mogę wywołać (%s)\n"

#~ msgid "exec"
#~ msgstr "uruchomienie"

#~ msgid "Bogus frequencies: %u > %u\n"
#~ msgstr "Bezsensowne częstości: %u > %u\n"

#~ msgid "%s: Cannot %s `%s' (%s)\n"
#~ msgstr "%s: Nie mogę %s `%s' (%s)\n"

#~ msgid ""
#~ "Usage: %s [-v] [-f<idfile>] [(+|-)l[<lang>]] [(+|-)S<scanarg>] [-a<argfile>] "
#~ "[-] [-u] [files...]\n"
#~ "\t-v\t Verbose: print reports of progress\n"
#~ "\t-a<file> Open file for arguments\n"
#~ "\t-\t Read newline-separated args from stdin\n"
#~ "\t-l<lang> Force files to be scanned as <lang> until +l<lang>\n"
#~ "\t-S<lang>-<arg> Pass arg to <lang> scanner\n"
#~ "\t-S.<suffix>=<lang> Scan files with .<suffix> as <lang>\n"
#~ "\t-S<lang>? Print usage documentation for <lang>\n"
#~ "\t-u\t Update an existing database (unimplemented)\n"
#~ "\n"
#~ "Version %s; Made %s %s\n"
#~ msgstr ""
#~ "Użycie: %s [-v] [-f<plikID>] [(+|-)l[<język>]] [(+|-)S<arg>] [-a<plik arg>] "
#~ "[-] [-u] [pliki...]\n"
#~ "\t-v\t Wszystko: wyświetlaj raporty postepu\n"
#~ "\t-a<plik> Pobierz argumenty z pliku \n"
#~ "\t-\t Czytaj ze std. wejścia argumenty oddzielone znakiem nowej linii\n"
#~ "\t-l<język> Wymuś odczytywanie linii w <języku> dopóki nie napotka "
#~ "+l<język>\n"
#~ "\t-S<język>-<arg> Prześlij argument do skanera <języka>\n"
#~ "\t-S.<rozsz>=<język> Przeglądaj pliki z .<rozsz> jako <język>\n"
#~ "\t-S<język>? Wyświetl dokumentacje użycia <języka>\n"
#~ "\t-u\t Uaktualnij istniejącą bazę danych (nie zaimplementowane)\n"
#~ "\n"
#~ "Wersja %s; Wykonano %s %s\n"

#~ msgid "Nothing to do...\n"
#~ msgstr "Nic do zrobienia...\n"

#~ msgid "modify"
#~ msgstr "zmodyfikuj"

#~ msgid "%s: No language assigned to suffix: `%s'\n"
#~ msgstr "%s: Nie przypisano żadnego języka do rozszerzenia: `%s'\n"

#~ msgid "%s: No scanner for language: `%s'\n"
#~ msgstr "%s: Brak skanera dla języka: `%s'\n"

#~ msgid "%s: Use -u, -f<file>, or cmd-line for file args!\n"
#~ msgstr "%s: Użyj -u, -f<plik>, lub linii poleceń dla argumentów pliku!\n"

#~ msgid "%s: Use only one of: -u, -f<file>, or cmd-line for file args!\n"
#~ msgstr ""
#~ "%s: Użyj albo -u, -f<plik>, lub linii poleceń dla argumentów pliku!\n"

#~ msgid "  uniq=%d/%d"
#~ msgstr "  jednozn=%d/%d"

#~ msgid "create"
#~ msgstr "utwórz"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\tRehashing... (doubling size to %ld)\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\tPonowne mieszanie... (podwojenie rozmiaru do %ld)\n"

#~ msgid "%s: Duplicate hash entry! \n"
#~ msgstr "%s Dwukrotne wystapienie hash rekordu \n"

#~ msgid "malloc failure! \n"
#~ msgstr "błąd przydziału pamięci! \n"

#~ msgid "level %d: %ld < %ld/2\n"
#~ msgstr "poziom %d: %ld < %ld/2\n"

#~ msgid "level %d: %ld > %ld*2\n"
#~ msgstr "poziom %d: %ld > %ld*2\n"

#~ msgid "level %d: %ld < %ld\n"
#~ msgstr "poziom %d: %ld < %ld\n"

#~ msgid "level %d: %ld > %ld\n"
#~ msgstr "poziom %d: %ld > %ld\n"

#~ msgid "No scanner assigned to suffix `%s'\n"
#~ msgstr "Nie przypisano żadnego skanera do rozszerzenia: `%s'\n"

#~ msgid "%s: Language undefined: %s\n"
#~ msgstr "%s: Niezdefiniowany język: %s\n"

#~ msgid "%s: Note: `%s=%s' overrides `%s=%s'\n"
#~ msgstr "%s: Uwaga: `%s=%s' zastępuje `%s=%s'\n"

#~ msgid "%s: language %s not defined.\n"
#~ msgstr "%s: język %s nie został zdefiniowany.\n"

#~ msgid "%s: Note: `%s/%s' overrides `%s/%s'\n"
#~ msgstr "%s: Note: `%s/%s' zastępuje `%s/%s'\n"

#~ msgid ""
#~ "Usage: %s [-S<suffix>=<lang>] [+S(+|-)<arg>] [-S<lang>(+|-)<arg>] "
#~ "[-S<lang>/<lang>/<filter>]\n"
#~ msgstr ""
#~ "Użycie: %s [-S<rozsz>=<język>] [+S(+|-)<arg>] [-S<język>(+|-)<arg>] "
#~ "[-S<język>/<język>/<filtr>]\n"

#~ msgid "junk: `\\%3o'"
#~ msgstr "śmieć: `\\%3o'"

#~ msgid "Usage: %s does not accept %s scanner arguments\n"
#~ msgstr "Użycie: %s nie przyjmuje argumentów %s skanera\n"

#~ msgid ""
#~ "The C scanner arguments take the form -Sc<arg>, where <arg>\n"
#~ "is one of the following: (<cc> denotes one or more characters)\n"
#~ "  (+|-)u . . . . (Do|Don't) strip a leading `_' from ids in strings.\n"
#~ "  (+|-)s<cc> . . Allow <cc> in string ids, and (keep|ignore) those ids.\n"
#~ "  -v . . . . . . Skip vhil comments."
#~ msgstr ""
#~ "Argumenty skanera języka C przyjmują postać -Sc<arg>, gdzie <arg>\n"
#~ "jest jednym z następujących: (<zn> oznacza jeden lub więcej znaków)\n"
#~ "  (+|-)u . . . . (Tak|Nie) usuń poprzedzający '_' z identyfikatorów w "
#~ "łańcuchach.\n"
#~ "  (+|-)s<zn> . . Pozwól na obecność <zn> in identyfikatorach łańcuchowych, i "
#~ "(zatrzymaj|pomiń) te identyfikatory.\n"
#~ "  -v . . . . . . Pomiń komentarze."

#~ msgid "Usage: %s -S%s([-c<cc>] [-u] [(+|-)a<cc>] [(+|-)p] [(+|-)C])\n"
#~ msgstr "Użycie: %s -S%s([-c<zn>] [-u] [(+|-)a<zn>] [(+|-)p] [(+|-)C])\n"

#~ msgid ""
#~ "The Assembler scanner arguments take the form -Sasm<arg>, where\n"
#~ "<arg> is one of the following: (<cc> denotes one or more characters)\n"
#~ "  -c<cc> . . . . <cc> introduce(s) a comment until end-of-line.\n"
#~ "  (+|-)u . . . . (Do|Don't) strip a leading `_' from ids.\n"
#~ "  (+|-)a<cc> . . Allow <cc> in ids, and (keep|ignore) those ids.\n"
#~ "  (+|-)p . . . . (Do|Don't) handle C-preprocessor directives.\n"
#~ "  (+|-)C . . . . (Do|Don't) handle C-style comments. (/* */)"
#~ msgstr ""
#~ "Argumenty skanera asemblera przyjmują postać -Sasm<arg>, gdzie <arg>\n"
#~ "jest jednym z następujących: (<zn> oznacza jeden lub więcej znaków)\n"
#~ "  -c<zn> . . . . <zn> wprowadzaja komentarz do końca linii.\n"
#~ "  (+|-)u . . . . (Tak|Nie) usuń poprzedzający '_' z identyfikatorów. \n"
#~ "  (+|-)a<zn> . . Pozwól na obecność <zn> in identyfikatorach i "
#~ "(pozostaw|pomiń) te identyfikatory.\n"
#~ "  (+|-)p . . . . (Tak|Nie) rozpoznawaj dyrektywy preprocesora C.\n"
#~ "  (+|-)C . . . . (Tak|Nie) rozpoznawaj kometarze w stylu C (/* */)"

#~ msgid "Usage: %s -S%s([(+|-)a<cc>] [(+|-)s<cc>]\n"
#~ msgstr "Użycie: %s -S%s([(+|-)a<zn>] [(+|-)s<zn>]\n"

#~ msgid ""
#~ "The Text scanner arguments take the form -Stext<arg>, where\n"
#~ "<arg> is one of the following: (<cc> denotes one or more characters)\n"
#~ "  (+|-)a<cc> . . Include (or exculde) <cc> in ids.\n"
#~ "  (+|-)s<cc> . . Squeeze (or don't squeeze) <cc> out of ids."
#~ msgstr ""
#~ "Argumenty skanera tekstowego przyjmują postać -Stext<arg>, gdzie <arg>\n"
#~ "jest jednym z następujących: (<zn> oznacza jeden lub więcej znaków)\n"
#~ "  (+|-)a<zn> . . Dołącz (lub pomiń) <zn> w identyfikatorach .\n"
#~ "  (+|-)s<zn> . . Usuń (lub nie) <zn> z identyfikatorów."