Merge branch 'master' into array-iface

1 files changed, 144 insertions, 147 deletions

diff --git a/po/fi.po b/po/fi.po
index b03fec96..f18f6c22 100644
--- a/po/fi.po
+++ b/po/fi.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gawk 4.0.0h\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: arnold@skeeve.com\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-12-02 18:26+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-12-15 21:58+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-03-13 18:00+0200\n"
 "Last-Translator: Jorma Karvonen <karvonen.jorma@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Finnish <translation-team-fi@lists.sourceforge.net>\n"
@@ -108,400 +108,395 @@ msgstr "”%s” on virheellinen funktionimenä"
 msgid "sort comparison function `%s' is not defined"
 msgstr "lajitteluvertailufunktiota ”%s” ei ole määritelty"
 
-#: awkgram.y:228
+#: awkgram.y:230
 #, c-format
 msgid "%s blocks must have an action part"
 msgstr "%s lohkoilla on oltava toiminto-osa"
 
-#: awkgram.y:231
+#: awkgram.y:233
 msgid "each rule must have a pattern or an action part"
 msgstr "jokaisella säännöllä on oltava malli tai toiminto-osa"
 
-#: awkgram.y:320 awkgram.y:331
+#: awkgram.y:322 awkgram.y:333
 msgid "old awk does not support multiple `BEGIN' or `END' rules"
 msgstr "vanha awk ei tue useita ”BEGIN”- tai ”END”-sääntöjä"
 
-#: awkgram.y:368
+#: awkgram.y:370
 #, c-format
 msgid "`%s' is a built-in function, it cannot be redefined"
 msgstr "”%s” on sisäänrakennettu funktio. Sitä ei voi määritellä uudelleen"
 
-#: awkgram.y:414
+#: awkgram.y:416
 msgid "regexp constant `//' looks like a C++ comment, but is not"
 msgstr ""
 "säännöllisen lausekkeen vakio ”//” näyttää C++-kommentilta, mutta ei ole"
 
-#: awkgram.y:418
+#: awkgram.y:420
 #, c-format
 msgid "regexp constant `/%s/' looks like a C comment, but is not"
 msgstr ""
 "säännöllisen lausekkeen vakio ”/%s/” näyttää C-kommentilta, mutta ei ole"
 
-#: awkgram.y:510
+#: awkgram.y:512
 #, c-format
 msgid "duplicate case values in switch body: %s"
 msgstr "kaksi samanlaista case-arvoa switch-rakenteen rungossa: %s"
 
-#: awkgram.y:531
+#: awkgram.y:533
 msgid "duplicate `default' detected in switch body"
 msgstr "kaksoiskappale ”default” havaittu switch-rungossa"
 
-#: awkgram.y:791 awkgram.y:3685
+#: awkgram.y:793 awkgram.y:3681
 msgid "`break' is not allowed outside a loop or switch"
 msgstr "”break” ei ole sallittu silmukan tai switch-lauseen ulkopuolella"
 
-#: awkgram.y:800 awkgram.y:3677
+#: awkgram.y:802 awkgram.y:3673
 msgid "`continue' is not allowed outside a loop"
 msgstr "”continue” ei ole sallittu silmukan ulkopuolella"
 
-#: awkgram.y:810
+#: awkgram.y:812
 #, c-format
 msgid "`next' used in %s action"
 msgstr "”next” käytetty %s-toiminnossa"
 
-#: awkgram.y:819
+#: awkgram.y:821
 #, c-format
 msgid "`nextfile' used in %s action"
 msgstr "”nextfile” käytetty %s-toiminnossa"
 
-#: awkgram.y:843
+#: awkgram.y:845
 msgid "`return' used outside function context"
 msgstr "”return” käytetty funktiokontekstin ulkopuolella"
 
-#: awkgram.y:917
+#: awkgram.y:919
 msgid "plain `print' in BEGIN or END rule should probably be `print \"\"'"
 msgstr ""
 "pelkkä ”print” BEGIN- tai END-säännössä pitäisi luultavasti olla ”print \"\"”"
 
-#: awkgram.y:983 awkgram.y:1032
+#: awkgram.y:985 awkgram.y:1034
 msgid "`delete' is not allowed with SYMTAB"
 msgstr ""
 
-#: awkgram.y:985 awkgram.y:1034
+#: awkgram.y:987 awkgram.y:1036
 msgid "`delete' is not allowed with FUNCTAB"
 msgstr ""
 
-#: awkgram.y:1019 awkgram.y:1023
+#: awkgram.y:1021 awkgram.y:1025
 msgid "`delete(array)' is a non-portable tawk extension"
 msgstr "”delete(array)” ei ole siirrettävä tawk-laajennus"
 
-#: awkgram.y:1144
+#: awkgram.y:1146
 msgid "multistage two-way pipelines don't work"
 msgstr "monivaiheiset kaksisuuntaiset putket eivät toimi"
 
-#: awkgram.y:1247
+#: awkgram.y:1249
 msgid "regular expression on right of assignment"
 msgstr "säännöllinen lauseke sijoituksen oikealla puolella"
 
-#: awkgram.y:1258
+#: awkgram.y:1260
 msgid "regular expression on left of `~' or `!~' operator"
 msgstr "säännöllinen lauseke ”~”- tai ”!~”-operaattorin vasemmalla puolella"
 
-#: awkgram.y:1274 awkgram.y:1425
+#: awkgram.y:1276 awkgram.y:1427
 msgid "old awk does not support the keyword `in' except after `for'"
 msgstr "vanha awk ei tue avainsanaa ”in” paitsi ”for”-sanan jälkeen"
 
-#: awkgram.y:1284
+#: awkgram.y:1286
 msgid "regular expression on right of comparison"
 msgstr "säännöllinen lauseke vertailun oikealla puolella"
 
-#: awkgram.y:1400
+#: awkgram.y:1402
 #, c-format
 msgid "`getline var' invalid inside `%s' rule"
 msgstr "”getline var” virheellinen säännön ”%s” sisällä"
 
-#: awkgram.y:1403
+#: awkgram.y:1405
 #, c-format
 msgid "`getline' invalid inside `%s' rule"
 msgstr "”getline” virheellinen säännön ”%s” sisällä"
 
-#: awkgram.y:1408
+#: awkgram.y:1410
 msgid "non-redirected `getline' undefined inside END action"
 msgstr "edelleenohjaamaton ”getline” määrittelemätön END-toiminnon sisällä"
 
-#: awkgram.y:1427
+#: awkgram.y:1429
 msgid "old awk does not support multidimensional arrays"
 msgstr "vanha awk ei tue moniulotteisia taulukkoja"
 
-#: awkgram.y:1524
+#: awkgram.y:1526
 msgid "call of `length' without parentheses is not portable"
 msgstr "”length”-kutsu ilman sulkumerkkejä ei ole siirrettävä"
 
-#: awkgram.y:1590
+#: awkgram.y:1592
 msgid "indirect function calls are a gawk extension"
 msgstr "epäsuorat funktiokutsut ovat gawk-laajennus"
 
-#: awkgram.y:1603
+#: awkgram.y:1605
 #, c-format
 msgid "can not use special variable `%s' for indirect function call"
 msgstr "ei voi käyttää erikoismuuttujaa ”%s” epäsuoralle funktiokutsulle"
 
-#: awkgram.y:1681
+#: awkgram.y:1683
 msgid "invalid subscript expression"
 msgstr "virheellinen indeksointilauseke"
 
-#: awkgram.y:2005 awkgram.y:2025 gawkapi.c:207 gawkapi.c:225 msg.c:119
+#: awkgram.y:2006 awkgram.y:2026 gawkapi.c:207 gawkapi.c:225 msg.c:119
 msgid "warning: "
 msgstr "varoitus:"
 
-#: awkgram.y:2023 gawkapi.c:193 gawkapi.c:222 msg.c:151
+#: awkgram.y:2024 gawkapi.c:193 gawkapi.c:222 msg.c:151
 msgid "fatal: "
 msgstr "tuhoisa:"
 
-#: awkgram.y:2073
+#: awkgram.y:2074
 msgid "unexpected newline or end of string"
 msgstr "odottamaton rivinvaihto tai merkkijonon loppu"
 
-#: awkgram.y:2340 awkgram.y:2416 awkgram.y:2639 debug.c:517 debug.c:533
+#: awkgram.y:2341 awkgram.y:2417 awkgram.y:2640 debug.c:517 debug.c:533
 #: debug.c:2790 debug.c:5038
 #, c-format
 msgid "can't open source file `%s' for reading (%s)"
 msgstr "ei voi avata lähdetiedostoa ”%s” lukemista varten (%s)"
 
-#: awkgram.y:2341 awkgram.y:2466
+#: awkgram.y:2342 awkgram.y:2467
 #, fuzzy, c-format
 msgid "can't open shared library `%s' for reading (%s)"
 msgstr "ei voi avata lähdetiedostoa ”%s” lukemista varten (%s)"
 
-#: awkgram.y:2343 awkgram.y:2417 awkgram.y:2467 builtin.c:130 debug.c:5189
+#: awkgram.y:2344 awkgram.y:2418 awkgram.y:2468 builtin.c:130 debug.c:5189
 msgid "reason unknown"
 msgstr "syy tuntematon"
 
-#: awkgram.y:2352 awkgram.y:2376
+#: awkgram.y:2353 awkgram.y:2377
 #, c-format
 msgid "can't include `%s' and use it as a program file"
 msgstr ""
 
-#: awkgram.y:2365
+#: awkgram.y:2366
 #, c-format
 msgid "already included source file `%s'"
 msgstr "on jo sisällytetty lähdetiedostoon ”%s”"
 
-#: awkgram.y:2366
+#: awkgram.y:2367
 #, fuzzy, c-format
 msgid "already loaded shared library `%s'"
 msgstr "on jo sisällytetty lähdetiedostoon ”%s”"
 
-#: awkgram.y:2401
+#: awkgram.y:2402
 msgid "@include is a gawk extension"
 msgstr "@include on gawk-laajennus"
 
-#: awkgram.y:2407
+#: awkgram.y:2408
 msgid "empty filename after @include"
 msgstr "tyhjä tiedostonimi @include:n jälkeen"
 
-#: awkgram.y:2451
+#: awkgram.y:2452
 #, fuzzy
 msgid "@load is a gawk extension"
 msgstr "@include on gawk-laajennus"
 
-#: awkgram.y:2457
+#: awkgram.y:2458
 #, fuzzy
 msgid "empty filename after @load"
 msgstr "tyhjä tiedostonimi @include:n jälkeen"
 
-#: awkgram.y:2591
+#: awkgram.y:2592
 msgid "empty program text on command line"
 msgstr "tyhjä ohjelmateksti komentorivillä"
 
-#: awkgram.y:2706
+#: awkgram.y:2707
 #, c-format
 msgid "can't read sourcefile `%s' (%s)"
 msgstr "ei voi lukea lähdetiedostoa ”%s” (%s)"
 
-#: awkgram.y:2717
+#: awkgram.y:2718
 #, c-format
 msgid "source file `%s' is empty"
 msgstr "lähdetiedosto ”%s” on tyhjä"
 
-#: awkgram.y:2894
+#: awkgram.y:2895
 msgid "source file does not end in newline"
 msgstr "lähdetiedoston lopussa ei ole rivinvaihtoa"
 
-#: awkgram.y:2999
+#: awkgram.y:3000
 msgid "unterminated regexp ends with `\\' at end of file"
 msgstr ""
 "päättämätön säännöllinen lauseke loppuu ”\\”-merkkeihin tiedoston lopussa"
 
-#: awkgram.y:3023
+#: awkgram.y:3024
 #, c-format
 msgid "%s: %d: tawk regex modifier `/.../%c' doesn't work in gawk"
 msgstr "%s: %d: tawk:n regex-määre ”/.../%c” ei toimi gawk:ssa"
 
-#: awkgram.y:3027
+#: awkgram.y:3028
 #, c-format
 msgid "tawk regex modifier `/.../%c' doesn't work in gawk"
 msgstr "tawkin regex-määre ”/.../%c” ei toimi gawkissa"
 
-#: awkgram.y:3034
+#: awkgram.y:3035
 msgid "unterminated regexp"
 msgstr "päättämätön säännöllinen lauseke"
 
-#: awkgram.y:3038
+#: awkgram.y:3039
 msgid "unterminated regexp at end of file"
 msgstr "päättämätön säännöllinen lauseke tiedoston lopussa"
 
-#: awkgram.y:3097
+#: awkgram.y:3098
 msgid "use of `\\ #...' line continuation is not portable"
 msgstr "”\\ #...”-rivijatkamisen käyttö ei ole siirrettävä"
 
-#: awkgram.y:3113
+#: awkgram.y:3114
 msgid "backslash not last character on line"
 msgstr "kenoviiva ei ole rivin viimeinen merkki"
 
-#: awkgram.y:3174
+#: awkgram.y:3175
 msgid "POSIX does not allow operator `**='"
 msgstr "POSIX ei salli operaattoria ”**=”"
 
-#: awkgram.y:3176
+#: awkgram.y:3177
 msgid "old awk does not support operator `**='"
 msgstr "vanha awk ei tue operaattoria ”**=”"
 
-#: awkgram.y:3185
+#: awkgram.y:3186
 msgid "POSIX does not allow operator `**'"
 msgstr "POSIX ei salli operaattoria ”**”"
 
-#: awkgram.y:3187
+#: awkgram.y:3188
 msgid "old awk does not support operator `**'"
 msgstr "vanha awk ei tue operaattoria ”**”"
 
-#: awkgram.y:3222
+#: awkgram.y:3223
 msgid "operator `^=' is not supported in old awk"
 msgstr "operaattoria ”^=” ei tueta vanhassa awk:ssa"
 
-#: awkgram.y:3230
+#: awkgram.y:3231
 msgid "operator `^' is not supported in old awk"
 msgstr "operaattoria ”^” ei tueta vanhassa awk:ssa"
 
-#: awkgram.y:3323 awkgram.y:3339 command.y:1178
+#: awkgram.y:3324 awkgram.y:3340 command.y:1178
 msgid "unterminated string"
 msgstr "päättämätön merkkijono"
 
-#: awkgram.y:3560
+#: awkgram.y:3561
 #, c-format
 msgid "invalid char '%c' in expression"
 msgstr "virheellinen merkki ’%c’ lausekkeessa"
 
-#: awkgram.y:3607
+#: awkgram.y:3608
 #, c-format
 msgid "`%s' is a gawk extension"
 msgstr "”%s” on gawk-laajennus"
 
-#: awkgram.y:3612
-#, c-format
-msgid "`%s' is a Bell Labs extension"
-msgstr "”%s” on Bell Labs -laajennus"
-
-#: awkgram.y:3617
+#: awkgram.y:3613
 #, c-format
 msgid "POSIX does not allow `%s'"
 msgstr "POSIX ei salli operaattori ”%s”"
 
-#: awkgram.y:3625
+#: awkgram.y:3621
 #, c-format
 msgid "`%s' is not supported in old awk"
 msgstr "”%s” ei ole tuettu vanhassa awk-ohjelmassa"
 
-#: awkgram.y:3715
+#: awkgram.y:3711
 msgid "`goto' considered harmful!\n"
 msgstr "”goto”-käskyä pidetään haitallisena!\n"
 
-#: awkgram.y:3749
+#: awkgram.y:3745
 #, c-format
 msgid "%d is invalid as number of arguments for %s"
 msgstr "%d on virheellinen argumenttilukumäärä operaattorille %s"
 
-#: awkgram.y:3784
+#: awkgram.y:3780
 #, c-format
 msgid "%s: string literal as last arg of substitute has no effect"
 msgstr ""
 "%s: merkkijonoliteraalilla ei ole vaikutusta korvauksen viimeisenä "
 "argumenttina"
 
-#: awkgram.y:3789
+#: awkgram.y:3785
 #, c-format
 msgid "%s third parameter is not a changeable object"
 msgstr "%s kolmas parametri ei ole vaihdettava objekti"
 
-#: awkgram.y:3868 awkgram.y:3871
+#: awkgram.y:3864 awkgram.y:3867
 msgid "match: third argument is a gawk extension"
 msgstr "match: kolmas argumentti on gawk-laajennus"
 
-#: awkgram.y:3925 awkgram.y:3928
+#: awkgram.y:3921 awkgram.y:3924
 msgid "close: second argument is a gawk extension"
 msgstr "close: toinen argumentti on gawk-laajennus"
 
-#: awkgram.y:3940
+#: awkgram.y:3936
 msgid "use of dcgettext(_\"...\") is incorrect: remove leading underscore"
 msgstr "dcgettext(_\"...\")-käyttö on virheellinen: poista alaviiva alusta"
 
-#: awkgram.y:3955
+#: awkgram.y:3951
 msgid "use of dcngettext(_\"...\") is incorrect: remove leading underscore"
 msgstr "dcngettext(_\"...\")-käyttö on virheellinen: poista alaviiva alusta"
 
-#: awkgram.y:4021
+#: awkgram.y:4017
 #, c-format
 msgid "function `%s': parameter `%s' shadows global variable"
 msgstr "funktio ”%s”: parametri ”%s” varjostaa yleismuuttujaa"
 
-#: awkgram.y:4078 debug.c:4019 debug.c:4062 debug.c:5187
+#: awkgram.y:4074 debug.c:4019 debug.c:4062 debug.c:5187
 #, c-format
 msgid "could not open `%s' for writing (%s)"
 msgstr "ei voitu avata tiedostoa ”%s” kirjoittamista varten (%s)"
 
-#: awkgram.y:4079
+#: awkgram.y:4075
 msgid "sending variable list to standard error"
 msgstr "lähetetään muuttujaluettelo vakiovirheeseen"
 
-#: awkgram.y:4087
+#: awkgram.y:4083
 #, c-format
 msgid "%s: close failed (%s)"
 msgstr "%s: sulkeminen epäonnistui (%s)"
 
-#: awkgram.y:4112
+#: awkgram.y:4108
 msgid "shadow_funcs() called twice!"
 msgstr "shadow_funcs() kutsuttu kahdesti!"
 
-#: awkgram.y:4120
+#: awkgram.y:4116
 msgid "there were shadowed variables."
 msgstr "siellä oli varjostettuja muuttujia."
 
-#: awkgram.y:4191
+#: awkgram.y:4187
 #, c-format
 msgid "function name `%s' previously defined"
 msgstr "funktionimi ”%s” on jo aikaisemmin määritelty"
 
-#: awkgram.y:4237
+#: awkgram.y:4233
 #, c-format
 msgid "function `%s': can't use function name as parameter name"
 msgstr "funktio ”%s”: ei voi käyttää funktionimeä parametrinimenä"
 
-#: awkgram.y:4240
+#: awkgram.y:4236
 #, c-format
 msgid "function `%s': can't use special variable `%s' as a function parameter"
 msgstr "funktio ”%s”: ei voi käyttää erikoismuuttujaa ”%s” funktioparametrina"
 
-#: awkgram.y:4248
+#: awkgram.y:4244
 #, c-format
 msgid "function `%s': parameter #%d, `%s', duplicates parameter #%d"
 msgstr "funktio ”%s”: parametri #%d, ”%s”, samanlainen parametri #%d"
 
-#: awkgram.y:4342 awkgram.y:4346
+#: awkgram.y:4338 awkgram.y:4342
 #, c-format
 msgid "function `%s' called but never defined"
 msgstr "funktiota ”%s” kutsuttiin, mutta sitä ei ole koskaan määritelty"
 
-#: awkgram.y:4351
+#: awkgram.y:4347
 #, c-format
 msgid "function `%s' defined but never called directly"
 msgstr "funktio ”%s” määriteltiin, mutta sitä ei ole koskaan kutsuttu suoraan"
 
-#: awkgram.y:4383
+#: awkgram.y:4379
 #, c-format
 msgid "regexp constant for parameter #%d yields boolean value"
 msgstr "säännöllisen lausekkeen vakio parametrille #%d antaa boolean-arvon"
 
-#: awkgram.y:4429
+#: awkgram.y:4425
 #, c-format
 msgid ""
 "function `%s' called with space between name and `(',\n"
@@ -510,11 +505,11 @@ msgstr ""
 "funktio ”%s” kutsuttu välilyönnillä nimen ja ”(”-merkin\n"
 "välillä, tai käytetty muuttujana tai taulukkona"
 
-#: awkgram.y:4662
+#: awkgram.y:4658
 msgid "division by zero attempted"
 msgstr "nollalla jakoa yritettiin"
 
-#: awkgram.y:4671
+#: awkgram.y:4667
 #, c-format
 msgid "division by zero attempted in `%%'"
 msgstr "jakoa nollalla yritettiin operaattorissa ”%%”"
@@ -1845,7 +1840,7 @@ msgstr "”IGNORECASE” on gawk-laajennus"
 msgid "`BINMODE' is a gawk extension"
 msgstr "”BINMODE” on gawk-laajennus"
 
-#: eval.c:789
+#: eval.c:790
 #, c-format
 msgid "BINMODE value `%s' is invalid, treated as 3"
 msgstr "BINMODE-arvo ”%s” on virheellinen, käsiteltiin arvona 3"
@@ -1906,25 +1901,25 @@ msgstr "jakoa nollalla yritettiin operaatiossa ”/=”"
 msgid "division by zero attempted in `%%='"
 msgstr "jakoa nollalla yritettiin operaatiossa ”%%=”"
 
-#: ext.c:49
+#: ext.c:85
 msgid "extensions are not allowed in sandbox mode"
 msgstr "laajennuksia ei sallita hiekkalaatikkotilassa"
 
-#: ext.c:52
+#: ext.c:88
 #, fuzzy
 msgid "-l / @load are gawk extensions"
 msgstr "@include on gawk-laajennus"
 
-#: ext.c:55
+#: ext.c:91
 msgid "load_ext: received NULL lib_name"
 msgstr ""
 
-#: ext.c:58
+#: ext.c:94
 #, fuzzy, c-format
 msgid "load_ext: cannot open library `%s' (%s)\n"
 msgstr "tuhoisa: extension: ei voi avata solmua ”%s” (%s)\n"
 
-#: ext.c:64
+#: ext.c:100
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "load_ext: library `%s': does not define `plugin_is_GPL_compatible' (%s)\n"
@@ -1932,74 +1927,69 @@ msgstr ""
 "tuhoisa: extension: kirjasto ”%s”: ei määrittele "
 "”plugin_is_GPL_compatible” (%s)\n"
 
-#: ext.c:70
+#: ext.c:106
 #, fuzzy, c-format
 msgid "load_ext: library `%s': cannot call function `%s' (%s)\n"
 msgstr "tuhoisa: extension: kirjasto ”%s”: ei voi kutsua funktiota ”%s” (%s)\n"
 
-#: ext.c:74
+#: ext.c:110
 #, c-format
 msgid "load_ext: library `%s' initialization routine `%s' failed\n"
 msgstr ""
 
-#: ext.c:93
+#: ext.c:129
 #, fuzzy
 msgid "make_builtin: missing function name"
 msgstr "extension: puuttuva funktionimi"
 
-#: ext.c:98
-#, fuzzy, c-format
-msgid "make_builtin: illegal character `%c' in function name `%s'"
-msgstr "extension: virheellinen merkki ”%c” funktionimessä ”%s”"
-
-#: ext.c:106
+#: ext.c:146
 #, fuzzy, c-format
 msgid "make_builtin: can't redefine function `%s'"
 msgstr "extension: ei voi määritellä uudelleen funktiota ”%s”"
 
-#: ext.c:110
+#: ext.c:150
 #, fuzzy, c-format
 msgid "make_builtin: function `%s' already defined"
 msgstr "extension: funktio ”%s” on jo määritelty"
 
-#: ext.c:114
+#: ext.c:154
 #, fuzzy, c-format
 msgid "make_builtin: function name `%s' previously defined"
 msgstr "extension: funktionimi ”%s” on määritelty jo aiemmin"
 
-#: ext.c:116
+#: ext.c:156
 #, fuzzy, c-format
 msgid "make_builtin: can't use gawk built-in `%s' as function name"
 msgstr ""
 "extension: ei voi käyttää gawk-ohjelman sisäistä muuttujanimeä ”%s” "
 "funktionimenä"
 
-#: ext.c:119
+#: ext.c:159
 #, c-format
 msgid "make_builtin: negative argument count for function `%s'"
 msgstr "make_builtin: negatiivinen argumenttilukumäärä funktiolle ”%s”"
 
-#: ext.c:183
+#: ext.c:223
 #, c-format
 msgid "function `%s' defined to take no more than %d argument(s)"
 msgstr "funktio ”%s” on määritelty ottamaan enemmän kuin %d argumenttia"
 
-#: ext.c:186
+#: ext.c:226
 #, c-format
 msgid "function `%s': missing argument #%d"
 msgstr "function ”%s”: puuttuva argumentti #%d"
 
-#: ext.c:203
+#: ext.c:243
 #, c-format
 msgid "function `%s': argument #%d: attempt to use scalar as an array"
 msgstr "funktio ”%s”: argumentti #%d: yritettiin käyttää skalaaria taulukkona"
 
-#: ext.c:207
+#: ext.c:247
 #, c-format
 msgid "function `%s': argument #%d: attempt to use array as a scalar"
 msgstr "funktio ”%s”: argumentti #%d: yritettiin käyttää taulukkoa skalaarina"
 
-#: ext.c:221
+#: ext.c:261
 msgid "dynamic loading of library not supported"
 msgstr ""
 
@@ -2638,143 +2628,143 @@ msgstr "on tarjottava etäportti pistokkeeseen ”/inet”"
 msgid "TCP/IP communications are not supported"
 msgstr "TCP/IP-viestintää ei tueta"
 
-#: io.c:1793
+#: io.c:1798
 #, c-format
 msgid "could not open `%s', mode `%s'"
 msgstr "ei voitu avata laitetta ”%s”, tila ”%s”"
 
-#: io.c:1843
+#: io.c:1848
 #, c-format
 msgid "close of master pty failed (%s)"
 msgstr "”master pty”-sulkeminen epäonnistui (%s)"
 
-#: io.c:1845 io.c:2020 io.c:2189
+#: io.c:1850 io.c:2025 io.c:2194
 #, c-format
 msgid "close of stdout in child failed (%s)"
 msgstr "vakiotulosteen sulkeminen lapsiprosessissa epäonnistui (%s)"
 
-#: io.c:1848
+#: io.c:1853
 #, c-format
 msgid "moving slave pty to stdout in child failed (dup: %s)"
 msgstr ""
 "”slave pty”:n siirtäminen vakiotulosteeseen lapsiprosessissa epäonnistui "
 "(dup: %s)"
 
-#: io.c:1850 io.c:2025
+#: io.c:1855 io.c:2030
 #, c-format
 msgid "close of stdin in child failed (%s)"
 msgstr "vakiosyötteen sulkeminen lapsiprosessissa epäonnistui (%s)"
 
-#: io.c:1853
+#: io.c:1858
 #, c-format
 msgid "moving slave pty to stdin in child failed (dup: %s)"
 msgstr ""
 "”slave pty”:n siirtäminen vakiosyötteeseen lapsiprosessissa epäonnistui "
 "(dup: %s)"
 
-#: io.c:1855 io.c:1876
+#: io.c:1860 io.c:1881
 #, c-format
 msgid "close of slave pty failed (%s)"
 msgstr "”slave pty”:n sulkeminen epäonnistui (%s)"
 
-#: io.c:1961 io.c:2023 io.c:2166 io.c:2192
+#: io.c:1966 io.c:2028 io.c:2171 io.c:2197
 #, c-format
 msgid "moving pipe to stdout in child failed (dup: %s)"
 msgstr ""
 "putken siirtäminen vakiotulosteeseen lapsiprosessissa epäonnistui (dup: %s)"
 
-#: io.c:1968 io.c:2028
+#: io.c:1973 io.c:2033
 #, c-format
 msgid "moving pipe to stdin in child failed (dup: %s)"
 msgstr ""
 "putken siirtäminen vakiosyötteeseen lapsiprosessissa epäonnistui (dup: %s)"
 
-#: io.c:1988 io.c:2182
+#: io.c:1993 io.c:2187
 msgid "restoring stdout in parent process failed\n"
 msgstr "vakiotulosteen palauttaminen äitiprosessissa epäonnistui\n"
 
-#: io.c:1996
+#: io.c:2001
 msgid "restoring stdin in parent process failed\n"
 msgstr "vakiosyötön palauttaminen äitiprosessissa epäonnistui\n"
 
-#: io.c:2031 io.c:2194 io.c:2208
+#: io.c:2036 io.c:2199 io.c:2213
 #, c-format
 msgid "close of pipe failed (%s)"
 msgstr "putken sulkeminen epäonnistui (%s)"
 
-#: io.c:2084
+#: io.c:2089
 msgid "`|&' not supported"
 msgstr "”|&” ei tueta"
 
-#: io.c:2151
+#: io.c:2156
 #, c-format
 msgid "cannot open pipe `%s' (%s)"
 msgstr "ei voi avata putkea ”%s” (%s)"
 
-#: io.c:2202
+#: io.c:2207
 #, c-format
 msgid "cannot create child process for `%s' (fork: %s)"
 msgstr "ei voida luoda lapsiprosessia komennolle ”%s” (fork: %s)"
 
-#: io.c:2662
+#: io.c:2667
 msgid "register_input_parser: received NULL pointer"
 msgstr ""
 
-#: io.c:2690
+#: io.c:2695
 #, c-format
 msgid "input parser `%s' conflicts with previously installed input parser `%s'"
 msgstr ""
 
-#: io.c:2697
+#: io.c:2702
 #, c-format
 msgid "input parser `%s' failed to open `%s'"
 msgstr ""
 
-#: io.c:2717
+#: io.c:2722
 msgid "register_output_wrapper: received NULL pointer"
 msgstr ""
 
-#: io.c:2745
+#: io.c:2750
 #, c-format
 msgid ""
 "output wrapper `%s' conflicts with previously installed output wrapper `%s'"
 msgstr ""
 
-#: io.c:2752
+#: io.c:2757
 #, c-format
 msgid "output wrapper `%s' failed to open `%s'"
 msgstr ""
 
-#: io.c:2773
+#: io.c:2778
 msgid "register_output_processor: received NULL pointer"
 msgstr ""
 
-#: io.c:2802
+#: io.c:2807
 #, c-format
 msgid ""
 "two-way processor `%s' conflicts with previously installed two-way processor "
 "`%s'"
 msgstr ""
 
-#: io.c:2811
+#: io.c:2816
 #, c-format
 msgid "two way processor `%s' failed to open `%s'"
 msgstr ""
 
-#: io.c:2918
+#: io.c:2923
 #, c-format
 msgid "data file `%s' is empty"
 msgstr "data-tiedosto ”%s” on tyhjä"
 
-#: io.c:2960 io.c:2968
+#: io.c:2965 io.c:2973
 msgid "could not allocate more input memory"
 msgstr "ei voitu varata lisää syötemuistia"
 
-#: io.c:3534
+#: io.c:3539
 msgid "multicharacter value of `RS' is a gawk extension"
 msgstr "”RS”-monimerkkiarvo on gawk-laajennus"
 
-#: io.c:3623
+#: io.c:3628
 msgid "IPv6 communication is not supported"
 msgstr "IPv6-viestintää ei tueta"
 
@@ -3383,6 +3373,13 @@ msgstr "Ei edellistä säännöllistä lauseketta"
 msgid "can not pop main context"
 msgstr ""
 
+#~ msgid "`%s' is a Bell Labs extension"
+#~ msgstr "”%s” on Bell Labs -laajennus"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "make_builtin: illegal character `%c' in function name `%s'"
+#~ msgstr "extension: virheellinen merkki ”%c” funktionimessä ”%s”"
+
 #~ msgid "`nextfile' is a gawk extension"
 #~ msgstr "”nextfile” on gawk-laajennus"